Translation of "Ensure business continuity" in German
Ensure
Business
Continuity
-
back
up
everything
automatically
or
manually
before
system
fails.
Geschäftskontinuität
gewährleisten
-
alles
automatisch
oder
manuell
sichern,
bevor
das
System
scheitert.
CCAligned v1
All
employees
are
telecommuting
in
order
to
ensure
business
continuity.
Alle
Mitarbeiter
sind
in
Telearbeit
tätig,
um
die
Geschäftskontinuität
zu
gewährleisten.
CCAligned v1
Safety
and
availability
of
your
platform
ensure
business
continuity.
Sicherheit
und
Vergügbarkeit
Ihrer
Plattform
garantieren
Business
Continuity.
CCAligned v1
Protecting
your
Linux
is
vital
to
ensure
business
continuity.
Der
Schutz
Ihres
Linux
ist
entscheidend,
um
Business
Continuity
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Ensure
business
continuity
with
access
to
trusted
experts.
Sichern
Sie
durch
Zugriff
auf
zuverlässige
Experten
die
Geschäftskontinuität.
ParaCrawl v7.1
The
ultimate
goal
is
to
ensure
business
continuity
at
all
levels.
Oberstes
Ziel
ist
es,
auf
allen
Ebenen
Business-Kontinuität
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
business
continuity,
expeditious
maintenance
is
therefore
essential.
Um
die
Kontinuität
der
Geschäftsabläufe
zu
gewährleisten,
ist
daher
eine
rasche
Wartung
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Businesses
must
comply
with
regulatory
requirements
and
ensure
business
continuity,
even
in
the
event
of
a
serious
failure.
Unternehmen
müssen
regulatorische
Anforderungen
erfüllen
und
die
Betriebskontinuität
sicherstellen,
selbst
wenn
ein
schwerwiegender
Ausfall
eintritt.
ParaCrawl v7.1
Ensure
your
business
continuity
and
be
the
first
to
know
when
your
website
goes
down!
Sichern
Sie
Ihre
Business
Continuity
und
erfahren
Sie
als
erster,
wenn
Ihre
Website
ausfällt!
CCAligned v1
In
order
to
ensure
business
continuity,
the
contract
shall
include
an
applicable
exit
plan
laying
down
the
procedure
to
be
followed
in
case
of
the
termination
of
the
contract
and
a
new
provider
is
contracted
by
the
manufacturer
or
importer.
Zur
Gewährleistung
der
Betriebskontinuität
umfasst
der
Vertrag
einen
Ausstiegsplan
mit
dem
Verfahren,
das
zu
befolgen
ist,
wenn
der
Vertrag
beendet
wird
und
der
Hersteller
oder
Importeur
einen
Vertrag
mit
einem
neuen
Anbieter
schließt.
DGT v2019
In
order
to
ensure
continuous
and
safe
transfer
of
complete
sets
of
data,
the
reporting
parties
should
comply
with
basic
requirements
in
relation
to
their
ability
to
authenticate
data
sources,
check
data
for
correctness
and
completeness
and
to
ensure
business
continuity.
Um
einen
kontinuierlichen
und
sicheren
Transfer
vollständiger
Datensätze
sicherzustellen,
sollten
die
meldenden
Parteien
grundlegende
Anforderungen
hinsichtlich
ihrer
Fähigkeit
zur
Authentifizierung
von
Datenquellen,
zur
Überprüfung
von
Daten
auf
Korrektheit
und
Vollständigkeit
und
zur
Aufrechterhaltung
des
Geschäftsbetriebs
erfüllen.
DGT v2019
The
delegation
of
powers
of
budget
implementation
by
the
Commission
concerning
the
operational
appropriations
of
its
own
section
of
the
budget
to
the
deputy
Heads
of
Union
delegations
should
be
restricted
to
situations
where
the
performance
of
those
tasks
by
the
deputy
Heads
of
Union
delegations
is
strictly
necessary
in
order
to
ensure
business
continuity
during
the
absence
of
Heads
of
Union
delegations.
Die
Übertragung
der
Haushaltsvollzugsbefugnis
durch
die
Kommission
an
die
stellvertretenden
Leiter
der
Delegationen
der
Union
für
die
operativen
Mittel,
die
in
den
Einzelplan
der
Kommission
eingestellt
werden,
sollte
auf
Situationen
beschränkt
sein,
in
denen
die
Ausführung
der
betreffenden
Aufgaben
durch
die
stellvertretenden
Leiter
der
Delegationen
der
Union
unbedingt
notwendig
ist,
um
während
der
Abwesenheit
der
Leiter
der
Delegationen
der
Union
den
Dienstbetrieb
aufrechtzuerhalten.
DGT v2019
With
constant
budget,
this
option
will
only
ensure
the
business
continuity
of
the
IT
systems
that
will
be
available
by
2013.
Bei
konstantem
Haushalt
stellt
diese
Option
lediglich
die
Betriebskontinuität
der
IT-Systeme
sicher,
die
bis
2013
einsatzbereit
sein
werden.
TildeMODEL v2018
Management
companies
should
also
establish
systems
to
safeguard
information
and
ensure
business
continuity
and
which
are
sufficient
to
allow
them
to
discharge
their
obligations
in
cases
where
their
activities
are
performed
by
third
parties.
Verwaltungsgesellschaften
sollten
darüber
hinaus
ausreichende
Systeme
zur
Datensicherung
und
Gewährleistung
der
Geschäftsfortführung
im
Krisenfall
schaffen,
die
es
ihnen
ermöglichen,
auch
in
Fällen,
in
denen
ihre
Tätigkeiten
von
Dritten
ausgeführt
werden,
ihren
Pflichten
nachzukommen.
DGT v2019
The
delegation
of
programme
management
to
the
Agency
would
ensure
business
continuity
for
the
currently
delegated
programmes’
beneficiaries
and
all
stakeholders.
Die
Übertragung
der
Programmverwaltung
auf
die
Agentur
würde
für
die
Begünstigten
der
derzeit
übertragenen
Programme
und
alle
betroffenen
Kreise
die
Kontinuität
des
Geschäftsbetriebs
gewährleisten.
DGT v2019
It
would
also
ensure
business
continuity
for
the
beneficiaries
of
the
trans-European
transport
network
programme
and
a
high
level
of
visibility
of
the
Union
as
the
promoter
of
the
programmes
managed
by
the
agency.
So
würden
auch
die
Kontinuität
für
die
Begünstigten
des
Programms
für
das
transeuropäische
Verkehrsnetz
sowie
ein
hohes
Maß
an
Sichtbarkeit
der
Union
als
Trägerin
der
von
der
Agentur
verwalteten
Programme
gewahrt.
DGT v2019
A
CCP
shall
test
and
monitor
its
business
continuity
policy
and
disaster
recovery
plan
at
regular
intervals
and
after
significant
modifications
or
changes
to
the
systems
or
related
functions
to
ensure
the
business
continuity
policy
achieves
the
stated
objectives
including
the
two
hour
maximum
recovery
time
objective.
Eine
CCP
testet
und
überwacht
ihre
Strategie
zur
Fortführung
des
Geschäftsbetriebs
und
ihren
Notfallwiederherstellungsplan
regelmäßig
und
nach
wesentlichen
Modifizierungen
oder
Änderungen
der
Systeme
oder
der
verbundenen
Funktionen,
damit
gewährleistet
ist,
dass
die
festgelegten
Ziele,
auch
die
maximale
Wiederherstellungszeit
von
zwei
Stunden,
durch
die
Strategie
zur
Fortführung
des
Geschäftsbetriebs
erreicht
werden.
DGT v2019
To
ensure
business
continuity
in
times
of
disruption,
the
secondary
processing
site
of
the
CCP
should
be
located
sufficiently
distant
and
in
a
sufficiently
geographically
distinct
location
from
the
primary
site
so
that
it
would
not
be
subject
to
the
same
disaster
which
may
cause
the
unavailability
of
the
primary
site.
Um
im
Falle
von
Störungen
die
Fortführung
des
Geschäftsbetriebs
zu
gewährleisten,
sollte
der
sekundäre
Bearbeitungsstandort
der
CCP
ausreichend
weit
entfernt
und
in
einer
Lage
mit
anderen
geografischen
Gegebenheiten
angesiedelt
sein,
so
dass
er
nicht
den
gleichen
Störfaktoren
ausgesetzt
sein
kann
wie
der
primäre
Standort.
DGT v2019
Delegation
of
programme
management
to
EACEA
would
thus
ensure
business
continuity
for
programme
beneficiaries
and
stakeholders.
Die
Übertragung
der
Programmverwaltung
an
die
EACEA
würde
somit
eine
Kontinuität
bei
der
Programmverwaltung
gewährleisten,
die
Begünstigten
und
Interessenträgern
gleichermaßen
zugutekommt.
DGT v2019
Delegation
of
programme
management
to
the
Agency
would
ensure
the
business
continuity
for
the
programmes’
beneficiaries,
given
that
the
Agency
has
built
up
relevant
competence
and
capacity
focussing
on
the
research
community.
Durch
die
Übertragung
der
Programmverwaltung
auf
die
Agentur
würde
die
Kontinuität
für
die
Begünstigten
der
Programme
gewahrt,
da
die
Agentur
einschlägige
Kompetenzen
und
Kapazitäten
aufgebaut
und
sich
dabei
an
den
Forschungskreisen
ausgerichtet
hat.
DGT v2019
The
use
of
TAs
will
provide
adequate
duration
and
continuity
of
the
contracts
to
ensure
business
continuity
and
use
of
the
same
specialized
people
for
operational
support
activities
after
the
project
conclusion.
Durch
den
Einsatz
von
Zeitbediensteten
wird
eine
angemessene
Vertragsdauer
und
-kontinuität
gewährleistet,
um
den
laufenden
Dienstbetrieb
sicherzustellen
und
nach
Abschluss
des
Projekts
dieselben
Fachkräfte
für
operative
Unterstützungsaufgaben
einsetzen
zu
können.
TildeMODEL v2018
This
option
will
ensure
both
business
continuity
of
the
IT
systems
and
the
entry
in
operation
of
any
IT
system
required
by
new
legal
initiatives.
Sie
wird
sowohl
die
Betriebskontinuität
der
IT-Systeme
als
auch
die
Inbetriebnahme
sämtlicher
infolge
neuer
Gesetzesinitiativen
erforderlichen
IT-Systeme
sicherstellen.
TildeMODEL v2018