Translation of "Continuity of business" in German
The
continuity
of
your
business
should
always
be
protected
and
balanced
against
insurance
expenses.
Die
Kontinuität
Ihrer
Geschäftsabläufe
sollte
immer
gegen
Versicherungskosten
geschützt
und
ausgeglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
sustainability
and
continuity
of
our
business
are
also
reflected
in
our
dividend
policy.
Nachhaltigkeit
und
Kontinuität
unseres
Geschäfts
spiegeln
sich
auch
in
unser
Dividendenpolitik
wider.
ParaCrawl v7.1
This
is
to
demonstrate
the
continuity
of
our
business.
Das
demonstriert
auch
die
Kontinuität
unseres
Geschäftes.
ParaCrawl v7.1
The
continuity
of
your
business
is
not
assured.
Die
Kontinuität
Ihrer
Geschäfte
wird
nicht
gewährleistet.
CCAligned v1
The
existing
management
will
stay
in
place
to
guarantee
the
continuity
of
the
business.
Das
bisherige
Management
bleibt
bestehen,
um
die
Kontinuität
des
Geschäfts
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Solvency
–
and
not
profit
alone
–
is
what
determines
the
continuity
of
a
business.
Die
Zahlungsfähigkeit
entscheidet
über
das
Fortbestehen
eines
Unternehmens,
nicht
allein
der
Gewinn.
ParaCrawl v7.1
This
demonstrates
the
necessity
for
adequate
data
management
and
business
disaster
recovery
systems
to
ensure
continuity
of
any
business.
Dies
zeigt
die
Notwendigkeit
für
angemessene
Datenmanagement
und
Geschäft-Desaster-Recovery-Systeme
der
Unternehmen
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
One
way
of
ensuring
the
continuity
of
the
business
in
the
case
of
the
owner’s
death
are
succession
pacts.
Eine
Möglichkeit,
den
Fortbestand
des
Unternehmens
bei
Tod
des
Eigentümers
zu
gewährleisten,
sind
Nachfolgeverträge.
TildeMODEL v2018
Therefore
they
work
constantly
to
ensure
the
continuity
of
your
business
in
the
best
possible
way.
Sie
setzen
sich
täglich
nach
Kräften
ein
um
die
Kontinuität
Ihres
Unternehmens
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Innovative,
highly
effective
technologies
offer
you
optimal,
reliable
protection
and
ensure
the
continuity
of
your
business
processes.
Innovative,
hochwirksame
Technologien
bieten
optimalen,
zuverlässigen
Schutz
und
sichern
die
Kontinuität
Ihrer
Geschäftsprozesse.
ParaCrawl v7.1
If
you
operate
globally,
it
means
continuity
of
business,
regardless
of
local
days
off.
Wenn
Sie
jedoch
global
agieren,
bedeutet
es
Kontinuität
des
Unternehmens,
unabhängig
von
lokalen
Feiertagen.
ParaCrawl v7.1
Continuity
of
a
business
is
a
form
of
economic
sustainability
which
can
best
be
achieved
by
maintaining
profitability.
Die
Kontinuität
eines
Unternehmens
ist
eine
Form
der
wirtschaftlichen
Nachhaltigkeit,
die
am
besten
durch
die
Wahrung
der
Rentabilität
gesichert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Continuity
of
a
given
business
is
a
form
of
economic
sustainability
which
can
best
be
achieved
by
maintaining
profitability.
Die
Kontinuität
eines
Unternehmens
ist
eine
Form
der
wirtschaftlichen
Nachhaltigkeit,
die
am
besten
durch
die
Wahrung
der
Rentabilität
gesichert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
guarantee
is
necessary
to
avoid
a
serious
disturbance
in
the
German
economy
and
to
ensure
the
continuity
of
IKB's
business
activities.
Die
Garantie
ist
notwendig,
um
eine
beträchtliche
Störung
im
Wirtschaftsleben
Deutschlands
zu
vermeiden
und
die
Fortführung
der
Geschäftstätigkeit
der
IKB
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
it
observed
that
where
the
undertaking
continues
to
trade
while
it
is
being
wound
up
by
the
court,
continuity
of
the
business
is
assured
when
the
undertaking
is
transferred.
Wie
der
Gerichtshof
dort
ausgeführt
hat,
bleibt,
wenn
die
Tätigkeit
des
Unternehmens
während
der
gerichtlichen
Liquidation
weitergeführt
wird,
die
Kontinuität
des
Betriebes
beim
Übergang
des
Unternehmens
gewahrt.
TildeMODEL v2018
If
no
family
successor
can
be
found
a
transfer
to
employees
ensures
a
large
degree
of
continuity
of
the
business.
Lässt
sich
kein
Nachfolger
innerhalb
der
Familie
finden,
kann
häufig
eine
Übertragung
an
Arbeitnehmer
den
Fortbestand
des
Unternehmens
sicherstellen.
TildeMODEL v2018
SEB
is
continuing
to
closely
monitor
developments
with
respect
to
the
new
coronavirus
and
has
taken
a
number
of
precautionary
measures
to
ensure
the
continuity
of
our
business
and
safeguard
the
health
of
our
customers
and
employees.
Die
SEB
verfolgt
die
Entwicklungen
in
Bezug
auf
das
neue
Coronavirus
weiterhin
genau
und
hat
eine
Reihe
von
Vorsichtsmaßnahmen
getroffen,
um
die
Kontinuität
des
Geschäfts
sicherzustellen
und
die
Gesundheit
von
Kunden
und
Mitarbeitern
zu
schützen.
CCAligned v1
In
response
to
the
restrictions
required
to
contain
the
global
spread
of
the
coronavirus
in
many
countries,
Zuken
has
initiated
extensive
measures
to
continue
to
meet
the
requirements
of
our
customers
and
ensure
the
best
possible
continuity
of
their
business
processes
despite
the
difficult
conditions
caused
by
the
current
crisis.
Als
Antwort
auf
die
Einschränken,
die
zur
Eindämmung
der
weltweiten
Verbreitung
des
Corona
Virus
in
vielen
Ländern
erforderlich
werden,
hat
Zuken
umfangreiche
Maßnahmen
eingeleitet,
um
auch
unter
den
erschwerten
Bedingungen
der
gegenwärtigen
Krise
die
Anforderungen
unserer
Kunden
zu
erfüllen
und
die
Kontinuität
ihrer
Geschäftsabläufe
bestmöglich
zu
gewährleisten.
CCAligned v1
All
of
the
lenders
also
have
strong
capital
positions
and
the
commitment
from
shareholders
to
ensure
the
continuity
of
the
business
and
its
ability
to
endure
adverse
market
or
asset
quality
shifts.
Alle
Kreditgeber
verfügen
zudem
über
eine
starke
Kapitalposition
und
die
Verpflichtung
der
Teilhaber,
die
Kontinuität
des
Unternehmens
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1