Translation of "Enhancing knowledge" in German
You
will
receive
real
hands-on
experience,
enhancing
your
educational
knowledge,
skill
base
and
career
prospects.
Sie
werden
echte
Praxiserfahrungen
machen,
und
Ihre
Kenntnisse,
Ihre
Fertigkeiten
und
Ihre
Karrierechancen
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Employers
and/or
funders
must
recognise
the
value
of
geographical,
intersectoral,
inter-
and
trans-disciplinary
and
virtual
[7]
mobility
as
well
as
mobility
between
the
public
and
private
sector
as
an
important
means
of
enhancing
scientific
knowledge
and
professional
development
at
any
stage
of
a
researcher’s
career.
Arbeitgeber
und
oder
Förderer
müssen
den
Wert
geografischer,
sektorüberschreitender,
interdisziplinärer,
transdisziplinärer
und
virtueller
[7]
Mobilität
sowie
die
Mobilität
zwischen
dem
öffentlichen
und
dem
Privatsektor
als
ein
bedeutendes
Mittel
zur
Ausweitung
wissenschaftlicher
Kenntnisse
und
zur
beruflichen
Weiterentwicklung
in
jeder
Etappe
einer
Forscherlaufbahn
anerkennen.
DGT v2019
Furthermore,
with
a
view
to
enhancing
the
knowledge
base
for
the
development
and
growth
of
tourism,
the
Commission
should
draw
up
a
programme
of
pilot
studies
on
tourism.
Außerdem
sollte
die
Kommission
ein
Programm
für
Pilotstudien
über
Tourismus
ausarbeiten,
um
das
grundlegende
Wissen
zur
Förderung
und
zum
Wachstum
des
Tourismus
auszubauen.
Europarl v8
With
a
view
to
enhancing
knowledge
and
understanding
of
what
the
EU
really
stands
for
and
what
it
does,
the
EU
must
therefore
develop
a
new
information
and
communication
strategy
for
its
citizens.
Deshalb
muss
die
EU
gegenüber
ihren
Bürgern
eine
neue
Informations-
und
Kommunikationsstrategie
entwickeln,
um
das
Wissen
und
Verständnis
die
Ziele
und
Maßnahmen
der
EU
betreffend
zu
fördern.
Europarl v8
These
foundations
have
a
special
role
to
play
in
deepening
the
educational
process
and
enhancing
knowledge
about
the
European
Union,
thus
reducing
the
distance
between
citizens
and
the
European
Union.
Diese
Stiftungen
können
in
besonderer
Weise
die
Bildung
vertiefen,
das
Wissen
über
die
Europäische
Union
erweitern
und
die
Distanz
zwischen
den
Bürgern
und
der
Europäischen
Union
reduzieren.
Europarl v8
Initiatives
aimed
at
enhancing
the
public’s
knowledge
of
nutrition
are
also
crucial
–
not
least
because
they
can
motivate
citizens
to
pressure
their
governments
to
take
action.
Entscheidend
sind
auch
Initiativen
zur
Verbesserung
des
öffentlichen
Wissens
über
Ernährung
–
nicht
zuletzt
deshalb,
weil
sie
Bürger
dazu
motivieren
können,
ihre
Regierungen
zum
Handeln
zu
bewegen.
News-Commentary v14
The
Fifth28
and
Sixth29
Community
Research
Framework
Programmes
will
contribute
to
this
by
enhancing
knowledge
of
environmental
processes,
providing
base
data
and
measuring
systems
and
developing
feasible
solutions
for
greener
products.
Das
fünfte28
und
das
sechste29
Forschungsrahmenprogramm
der
Gemeinschaft
werden
auch
dazu
beitragen,
und
zwar
durch
Verbesserung
der
Kenntnisse
über
Umweltprozesse,
Bereitstellung
grundlegender
Daten
und
Messsysteme
und
Entwicklung
praktischer
Lösungen
für
umweltgerechtere
Produkte.
TildeMODEL v2018
As
blue
biotechnology
is
at
an
early
phase
of
development,
support
should
focus
on
exploring
and
enhancing
the
knowledge
on
which
the
production
of
new
goods
and
services
will
be
based.
Da
sich
die
blaue
Biotechnologie
noch
in
einer
frühen
Entwicklungsphase
befindet,
sollte
der
Schwerpunkt
auf
die
Erforschung
und
die
Verbesserung
der
Kenntnisse
gelegt
werden,
die
die
Grundlage
für
die
Erzeugung
neuer
Produkte
und
Dienstleistungen
sein
werden.
TildeMODEL v2018
Enhancing
knowledge,
awareness
and
involvement
of
businesses
in
this
process
is
imperative.
Dabei
kommt
es
darauf
an,
das
diesbezügliche
Wissen
der
Unternehmen
zu
erweitern,
sie
für
diese
Fragen
zu
sensibilisieren
und
sie
stärker
in
diesen
Prozess
einzubinden.
TildeMODEL v2018
The
Hague
Programme
of
November
2004
recognised
that
"legal
migration
will
play
an
important
role
in
enhancing
the
knowledge-based
economy
in
Europe,
in
advancing
economic
development,
and
thus
contributing
to
the
implementation
of
the
Lisbon
strategy".
Im
Haager
Programm
vom
November
2004
wurde
anerkannt,
dass
„legale
Zuwanderung
eine
wichtige
Rolle
beim
Ausbau
der
wissensbestimmten
Wirtschaft
in
Europa
und
bei
der
Förderung
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
spielen
und
dadurch
einen
Beitrag
zur
Durchführung
der
Lissabonner
Strategie
leisten
kann“.
TildeMODEL v2018
The
Hague
Programme
of
November
2004,
recognised
that
"legal
migration
will
play
an
important
role
in
enhancing
the
knowledge-based
economy
in
Europe,
in
advancing
economic
development,
and
thus
contributing
to
the
implementation
of
the
Lisbon
strategy",
and
asked
the
Commission
to
present
a
policy
plan
on
legal
migration
"including
admission
procedures,
capable
of
responding
promptly
to
fluctuating
demands
for
migrant
labour
in
the
labour
market".
Im
Haager
Programm
vom
November
2004
wurde
anerkannt,
dass
„legale
Zuwanderung
…
eine
wichtige
Rolle
beim
Ausbau
der
wissensbestimmten
Wirtschaft
in
Europa
und
bei
der
Förderung
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
spielen
und
dadurch
einen
Beitrag
zur
Durchführung
der
Lissabonner
Strategie
leisten
[wird]“
und
die
Kommission
aufgefordert,
„einen
strategischen
Plan
zur
legalen
Zuwanderung
vorzulegen,
der
auch
Zulassungsverfahren
umfasst,
die
es
ermöglichen,
umgehend
auf
eine
sich
ändernde
Nachfrage
nach
Arbeitsmigranten
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
reagieren“.
TildeMODEL v2018
Considerable
progress
has
been
achieved
over
the
past
two
years
in
enhancing
the
knowledge
base
on
biodiversity
and
ecosystem
services,
both
in
the
EU
and,
more
recently,
at
global
level.
In
den
letzten
beiden
Jahren
wurden
bei
der
Verbesserung
der
Wissensgrundlage
über
die
biologische
Vielfalt
und
die
Ökosystemleistungen
sowohl
in
der
EU
und
in
jüngerer
Zeit
auch
weltweit
beträchtliche
Fortschritte
erreicht.
TildeMODEL v2018
The
Hague
Programme
of
November
2004
recognised
that
‘[l]egal
migration
will
play
an
important
role
in
enhancing
the
knowledge-based
economy
in
Europe,
in
advancing
economic
development,
and
thus
contributing
to
the
implementation
of
the
Lisbon
strategy’,
and
asked
the
Commission
to
present
a
policy
plan
on
legal
migration
‘including
admission
procedures,
capable
of
responding
promptly
to
fluctuating
demands
for
migrant
labour
in
the
labour
market’.
Im
Haager
Programm
vom
November
2004
wurde
anerkannt,
dass
„legale
Zuwanderung
…
eine
wichtige
Rolle
beim
Ausbau
der
wissensbestimmten
Wirtschaft
in
Europa
und
bei
der
Förderung
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
spielen
und
dadurch
einen
Beitrag
zur
Durchführung
der
Lissabonner
Strategie
leisten
[wird]“,
und
die
Kommission
aufgefordert,
„einen
strategischen
Plan
zur
legalen
Zuwanderung
vorzulegen,
der
auch
Zulassungsverfahren
umfasst,
die
es
ermöglichen,
umgehend
auf
eine
sich
ändernde
Nachfrage
nach
Arbeitsmigranten
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
reagieren“.
TildeMODEL v2018
Since
the
objectives
of
the
European
Year
of
Citizens,
namely
enhancing
awareness
and
knowledge
of
the
rights
and
responsibilities
attached
to
Union
citizenship
in
order
to
enable
citizens
to
make
full
use
of
their
right
to
move
and
reside
freely
within
the
territory
of
the
Member
States
and,
in
that
context,
also
promoting
the
enjoyment
by
Union
citizens
of
the
other
rights
attached
to
Union
citizenship,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
due
to
the
need
for
multilateral
partnerships,
transnational
exchange
of
information
and
the
Union-wide
awareness-raising
and
dissemination
of
good
practices,
and
can
therefore,
by
reason
of
the
scale
of
the
European
Year
of
Citizens,
be
better
achieved
at
Union
level,
the
Union
may
adopt
measures,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union.
Da
die
Ziele
des
Europäischen
Jahres
der
Bürgerinnen
und
Bürger
—
nämlich
das
Bewusstsein
der
Bürgerinnen
und
Bürger
für
die
mit
der
Unionsbürgerschaft
verbundenen
Rechte
und
Pflichten
und
ihr
Wissen
darum
zu
schärfen,
damit
sie
in
vollem
Umfang
von
ihrem
Recht,
sich
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
frei
zu
bewegen
und
aufzuhalten,
Gebrauch
machen
können,
und
vor
diesem
Hintergrund
auch
die
Wahrnehmung
der
sonstigen,
mit
der
Unionsbürgerschaft
verbundenen
Rechte
durch
die
Unionsbürgerinnen
und
-bürger
zu
fördern
—
angesichts
der
Tatsache,
dass
es
notwendig
ist,
multilaterale
Partnerschaften
zu
schließen,
länderübergreifend
Informationen
auszutauschen
sowie
unionsweit
Sensibilisierungsmaßnahmen
durchzuführen
und
bewährte
Verfahren
zu
verbreiten,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
daher
wegen
der
Bedeutung
des
Europäischen
Jahres
der
Bürgerinnen
und
Bürger
besser
auf
Unionsebene
zu
verwirklichen
sind,
kann
die
Union
in
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
DGT v2019
The
Camden
Assets
Recovery
Inter-Agency
Network
(CARIN)
established
at
The
Hague
on
22-23
September
2004
by
Austria,
Belgium,
Germany,
Ireland,
Netherlands
and
the
United
Kingdom
already
constitutes
a
global
network
of
practitioners
and
experts
with
the
intention
of
enhancing
mutual
knowledge
on
methods
and
techniques
in
the
area
of
cross-border
identification,
freezing,
seizure
and
confiscation
of
the
proceeds
from,
and
other
property
related
to,
crime.
Das
von
Österreich,
Belgien,
Deutschland,
Irland,
den
Niederlanden
und
dem
Vereinigten
Königreich
am
22.—23.
September
2004
in
Den
Haag
eingerichtete
Camdener
zwischenstaatliche
Netz
der
Vermögensabschöpfungsstellen
(Camden
Asset
Recovery
Inter-Agency
Network,
CARIN)
ist
bereits
ein
globales
Netz
von
Angehörigen
der
Strafverfolgungsbehörden
und
von
Experten,
das
zur
Verbesserung
der
gegenseitigen
Kenntnis
der
Methoden
und
Techniken
bei
der
grenzüberschreitenden
Ermittlung,
Einfrierung,
Beschlagnahme
und
Einziehung
von
Erträgen
aus
Straftaten
oder
anderer
Vermögensgegenstände
im
Zusammenhang
mit
Straftaten
beitragen
soll.
DGT v2019
The
Hague
Programme,
adopted
by
the
European
Council
on
4
and
5
November
2004,
recognised
that
legal
migration
will
play
an
important
role
in
enhancing
the
knowledge-based
economy
in
Europe,
advancing
economic
development,
and
thus
contributing
to
the
implementation
of
the
Lisbon
Strategy.
Der
Europäische
Rat
hat
in
dem
auf
seiner
Tagung
vom
4.
/
5.
November
2004
verabschiedeten
Haager
Programm
anerkannt,
dass
die
legale
Zuwanderung
eine
wichtige
Rolle
beim
Ausbau
der
wissensbestimmten
Wirtschaft
in
Europa
und
bei
der
Förderung
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
spielen
und
dadurch
einen
Beitrag
zur
Durchführung
der
Lissabon-Strategie
leisten
wird.
DGT v2019
It
will
give
the
possibility
for
enhancing
both
technology,
knowledge
and
know-how
transfer,
as
well
as
to
provide
researchers,
students
and
entrepreneurs
the
knowledge
and
skills
necessary
to
deliver
innovative
solutions
and
to
turn
them
into
new
business
opportunities.
Sie
würde
die
Möglichkeit
bieten,
den
Transfer
von
Technologie,
Wissen
und
Knowhow
auszuweiten
und
Forschern,
Studierenden
und
Unternehmern
die
erforderlichen
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
zu
vermitteln,
um
innovative
Lösungen
zu
entwickeln
und
diese
in
neue
Geschäftsmöglichkeiten
umzuwandeln.
DGT v2019
The
re-organisation
aims
at
enhancing
sectoral
knowledge
of
markets
in
view
of
the
critical
importance
of
dialogue
with
Member
States'
competition
authorities
and
industry
on
important
sectoral
developments.
Mit
der
Umorganisation
soll
das
branchenspezifische
Know-how
ausgebaut
werden,
weil
dem
Dialog
mit
den
Wettbewerbsbehörden
der
Mitgliedstaaten
und
der
Wirtschaft
über
wichtige
Entwicklungen
in
einzelnen
Wirtschaftszweigen
eine
entscheidende
Bedeutung
beigemessen
wird.
TildeMODEL v2018
Research
foundations
are
private
entities
with
the
aim
of
enhancing
scientific
knowledge
by
funding
R
&
D
activities
in
public-benefit
organisations,
typically
universities
and
public
research
centres.
Forschungsstiftungen
sind
private
Organisationen,
die
das
Ziel
verfolgen,
die
Wissenschaft
zu
fördern,
und
dazu
FuE-Tätigkeiten
in
gemeinnützigen
Einrichtungen,
also
in
der
Regel
Universitäten
und
öffentlichen
Forschungsstellen,
finanzieren.
TildeMODEL v2018
The
focus
of
this
six-year
programme
will
be
on
improving
health
information
and
knowledge,
enhancing
the
capability
to
respond
rapidly
to
health
threats,
and
addressing
health
determinants.
Im
Mittelpunkt
des
Sechsjahresprogramms
stehen
die
Verbesserungen
des
Informations-
und
Wissensstandes
in
Gesundheitsfragen,
die
Verbesserung
der
Fähigkeit,
schnell
auf
Gesundheitsgefahren
zu
reagieren,
und
die
Frage
der
gesundheitsrelevanten
Faktoren.
TildeMODEL v2018
Legal
migration
will
play
an
important
role
in
enhancing
the
knowledge-based
economy
in
Europe,
in
advancing
economic
development,
and
thus
contributing
to
the
implementation
of
the
Lisbon
strategy.
Legale
Zuwanderung
wird
eine
wichtige
Rolle
beim
Ausbau
der
wissensbestimmten
Wirtschaft
in
Europa
und
bei
der
Förderung
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
spielen
und
dadurch
einen
Beitrag
zur
Durchführung
der
Lissabonner
Strategie
leisten.
TildeMODEL v2018