Translation of "Enhance collaboration" in German

Die offene Gestaltung der neuen Büroräume soll die Zusammenarbeit und Flexibilität der Tätigkeiten fördern.

Wir werden die Zusammenarbeit unserer Außenministerien mit einer Vereinbarung über konsularische Zusammenarbeit deutlich verbessern.

Das Trader-Tool der nächsten Generation verbessert die Zusammenarbeit, unterstützt die Mobilität und verbessert die Kundenzufriedenheit.

Natürlich würden wir gerne nochmals nach Aachen kommen, insbesondere, um unsere Zusammenarbeit zu intensivieren.

Die sofortige Visualisierung von 3D-Teilen und -Baugruppen auf allen Geräten verbessert die Zusammenarbeit erheblich.

Dies sollte für eine bessere Zusammenarbeit sorgen und das Bewusstsein für die Arbeit des Zentrums steigern.

Es gibt bereits Beispiele, wo Mitgliedstaaten, wie etwa das Vereinigte Königreich und Frankreich, oder in dem Schreiben, das ich von den Ländern des Weimarer Dreiecks erhalten habe, nach Möglichkeiten gesucht haben, wie sie diese Zusammenarbeit verstärken können, teilweise auch durch die Europäische Verteidigungsagentur, wo wir Möglichkeiten haben, zu versuchen, diese Synergien auf angemessene Weise weiterzuentwickeln.

Ich sehe die Chance, mobil zu sein, als einen wichtigen Teil der beruflichen Bildung an, es sollte jedoch mehr Wert auf die bessere Harmonisierung der verschiedenen Bildungssysteme der Mitgliedstaaten gelegt werden - einschließlich der gegenseitigen Anerkennung von Zertifikaten und Diplomen -, um die Zusammenarbeit zu verbessern und die Mobilität zu fördern.

Um diesen Entwicklungen Rechnung zu tragen, wird die Agentur ihre Zusammenarbeit mit den und die Unterstützung für die zuständigen nationalen Behörden durch eine Reihe von Initiativen, einschließlich eines überarbeiteten Schulungs- und Kompetenzentwicklungsprogramms in Kooperation mit den nationalen Behörden, weiter konsolidieren und verstärken, indem sie die nationalen Expertenprogramme fördert und ihrem Entwicklungsprogramm für Informationstechnologien mit Projekten, welche die Arbeit, Wirksamkeit und Effizienz der zuständigen nationalen Behörden unterstützen, Priorität einräumt.

Angesprochen wird u.a. die Notwendigkeit, die Zusammenarbeit mit dem EP und europäischen zivilgesellschaftlichen Organisationen zu verbessern, die Bedeutung der Armutsbekämpfung, da Armut einer aktiven Bürgerschaft im Wege steht, "Going local"-Akti­vitäten der Mitglieder, bürgerschaftliches Engagement als Integrationsinstrument, Europa als Chance und nicht als Gebilde von Zwängen und die entscheidende Rolle der Bildung für die Herausbildung einer europäischen Identität.

Aus diesem Grunde ergriffen sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Kommission Schritte zu einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen IKT-Anbietern und KMU.

Die Notwendigkeit, die Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den verschiedenen mit Aufgaben der Küstenwache betrauten Stellen zu verbessern, wurde anschließend in den Rechtsvorschriften über den Seeverkehr, der Strategie der Europäischen Union für die maritime Sicherheit samt einem vom Rat im Jahr 2014 angenommenen Aktionsplan und schließlich in der von der Kommission 2015 angenommen Europäischen Migrationsagenda anerkannt.

Die Einrichtung des Internationalen Biokraftstoff-Forums wurde von Brasilien initiiert in dem Bestreben, die Entwicklung des internationalen Markts für nachhaltige Biokraftstoffe zu fördern, in Bezug auf Standards und Kodizes Erfahrungen auszutauschen und die Zusammenarbeit zu intensivieren mit dem Ziel, den Handel mit Biokraftstoffen zu erleichtern, und darüber hinaus die Forschungskooperation zu verbessern.

Hauptziel der Aktion ist der Ausbau der internationalen Zusammenarbeit mit dem Ziel, im Wege einer länderübergreifenden vergleichenden Forschung unter Nutzung verbesserter Daten die Quellen für wirtschaftliches Wachstum auf Unternehmensebene und die Auswirkungen des Wachstumsprozesses auf die Arbeitnehmer zu erforschen.

Die Kommission will durch diesen Vorschlag im wesentlichen faire und effiziente Zuweisungsverfahren gewährleisten, insbesondere bei grenzüberschreitenden Zugtrassen, und die Zusammenarbeit bei der netzüberschreitenden Kapazitätszuweisung verbessern.

Die Konsultation ergab eindeutig, dass die Zusammenarbeit mit den Drittländern im Bereich der Wirtschaftsmigration intensiviert werden muss und Maßnahmen entwickelt werden müssen, von denen sowohl die Herkunfts- und die Zielländer als auch die Arbeitsmigranten selbst profitieren.

Die Notwendigkeit, die Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den verschiedenen mit der Küstenwache betrauten Stellen zu verbessern, wurde anschließend in den Rechtsvorschriften über den Seeverkehr, der Strategie der Europäischen Union für maritime Sicherheit samt einem vom Rat im Jahr 2014 angenommenen Aktionsplan und schließlich in der von der Kommission im Jahr 2015 angenommen europäischen Migrationsagenda anerkannt.

Diese Projekte zielen auf die Förderung der transatlantischen Zusammenarbeit durch Studien, Seminare, Arbeitsgruppen und Benchmarking-Arbeiten, die sich mit vergleichenden Fragen der Hochschul- und Berufsbildung befassen.

Wir sind bestrebt, diese Zusammenkunft auf hoher Ebene dazu zu nutzen, Wege zu finden, um unsere Zusammenarbeit und damit die gesundheitliche Lage weltweit zu verbessern“.

Weiteres Vorgehen: Der Rat ruft die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, die Zusammenarbeit durch eine umfassende Anwendung der Koordinierungsleitlinien zu verbessern.

Auf dem Programm steht auch ein Treffen mit dem Präsidenten der Asiatischen Entwicklungsbank, bei dem erörtert werden soll, wie die Zusammenarbeit zwischen der EU und der Bank in Asien, Zentralasien und dem Pazifischen Raum weiter gestärkt werden kann.

Ausbau der Zusammenarbeit zwischen IWF und FSF, um systemische Risiken und Schwächen des Finanzsektors und der Finanzvorschriften zu ermitteln und sicherzustellen, dass die Mitglieder Korrekturmaßnahmen einleiten.

Der Rat ersucht die Kommission zu prüfen, wie die Zusammenarbeit zwischen der EU und Indien im Wissenschafts- und Technologiebereich verbessert werden könnte.