Translation of "Engineering expenses" in German
In
such
cases
a
realignment
must
be
carried
out
which
often
is
associated
with
considerable
engineering
expense.
In
diesen
Fällen
muß
eine
Nachrichtung
erfolgen,
welche
häufig
mit
erheblichem
technischen
Aufwand
verbunden
ist.
EuroPat v2
When
oil
is
used
as
heat
exchange
medium,
the
engineering
expense
for
operating
the
oil
circulation
system
is
very
high.
Bei
Verwendung
von
Öl
als
Wärmeträgermedium
ist
der
verfahrenstechnische
Aufwand
zur
Betreibung
des
Ölkreislaufs
sehr
hoch.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
mechanism,
of
the
type
initially
described,
that
will
open
the
breech
block
wedge
automatically
and
that
will
permit
the
weapon
to
be
loaded
during
practice
and
training
under
realistic
conditions
and
with
low
engineering
expense
when
a
training
liner
is
employed.
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
bestand
demnach
darin,
eine
Einrichtung
zum
automatischen
Öffnen
des
Verschlußkeils
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
die
mit
geringem
technischen
Aufwand
beim
Ausbildungsschießen
mit
Einstecklauf
eine
Beladung
der
Waffe
unter
realistischen
Bedingungen
ermöglicht.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
eliminate
the
aforesaid
drawbacks
and
to
provide
a
method
and
device
that
allows
continuous
manufacture
of
hard-sugar
bonbons
at
minimal
engineering
expense
and
maximal
output.
Aufgabe
der
Erfingung
ist
es,
die
geschilderten
Nachteile
zu
beheben
und
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zu
entwickeln,
die
eine
kontinuierliche
Fertigung
von
Hartzuckerbonbons
bei
geringstem
technischem
Aufwand
und
höchster
Leistung
gewährleisten.
EuroPat v2
However,
owing
to
the
instability
of
the
hydridocobalt
carbonyl
and
the
large
number
of
steps
to
be
carried
out
successively,
this
process
principle
requires
a
number
of
expensive
engineering
precautions.
Dieses
verfahrensprinzip
erfordert
jedoch
wegen
der
Instabilität
des
Kobaltcarbonylwasserstoffs
und
der
großen
Zahl
nacheinander
zu
vollziehender
Schritte
eine
Reihe
aufwendiger
technischer
Vorkehrungen.
EuroPat v2
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
wavelength-converting
casting
mass,
which
overcomes
the
above-mentioned
disadvantages
of
the
prior
art
devices
and
methods
of
this
general
type
and
with
which
electroluminescent
components
can
be
produced
that
emit
homogeneous
mixed-colored
light,
and
which
enables
mass
production
at
reasonable
engineering
effort
and
expense
and
with
maximally
replicable
component
characteristics.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vergußmasse
der
eingangs
genannten
Art
zu
entwickeln,
mit
der
elektrolumineszierende
Bauelemente
hergestellt
werden
können,
die
homogenes
mischfarbiges
Licht
abstrahlen
und
die
eine
Massenfertigung
mit
vertretbarem
technischen
Aufwand
und
mit
weitestgehend
reproduzierbarer
Bauelementcharakteristik
ermöglicht.
EuroPat v2