Translation of "Engine timing" in German
Thus,
the
present
invention
relates
de
facto
to
an
interface
between
the
transmission
control
and
engine
timing.
Die
Erfindung
betrifft
somit
de
facto
eine
Schnittstelle
zwischen
Getriebesteuerung
und
Motorsteuerung.
EuroPat v2
The
control
22
is
connected
with
the
engine
timing
gear
24
and
the
starter—generator
arrangement
14
.
Die
Steuerung
22
ist
ferner
mit
der
Motorsteuerung
24
und
der
Starter-Generator-Anordnung
14
verbunden.
EuroPat v2
In
the
case
of
throttled
engines,
a
throttle
valve
model
is
conventionally
used
in
the
engine
timing
system
for
the
model-type
description
of
the
throttle
valve
position.
Bei
gedrosselten
Motoren
wird
in
der
Motorsteuerung
zur
modellhaften
Beschreibung
der
Drosselklappenstellung
herkömmlicherweise
ein
Drosselklappenmodell
verwendet.
EuroPat v2
Finally,
as
a
reference
value,
the
determined
ventilator
rotational
speed
n
is
conducted
to
an
electronic
engine
timing
unit
for
the
ventilator
3
.
Schliesslich
wird
als
Sollwert
die
ermittelte
Lüfterdrehzahl
n
einer
elektronischen
Motorsteuerung
für
den
Lüfter
3
zugeführt.
EuroPat v2
Easy
engine
timing
allows
the
pilot
to
set
the
optimum
power
for
his
needs.
Dank
der
einfachen
Motorsteuerung
kann
der
Pilot
die
optimale
Leistung
für
seine
Bedürfnisse
einstellen.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
an
electric
line
55,
the
control
unit
47
is
also
connected
with
an
electronic
engine
timing
system
56
.
Die
Steuereinheit
47
ist
ferner
über
eine
elektrische
Leitung
55
mit
einer
elektronischen
Motorsteuerung
56
verbunden.
EuroPat v2
The
cam
phaser
1
facilitates
adjusting
engine
timing
during
operation
of
the
internal
combustion
engine.
Der
Nockenwellenversteller
1
erlaubt
während
des
Betriebes
des
Verbrennungsmotors
eine
Änderung
der
Steuerzeiten
herbeizuführen.
EuroPat v2
Unfortunately
the
engine
timing
is
left
in
the
same
position
as
when
the
failure
occurred.
Unglücklicherweise
werden
die
Steuerzeiten
in
der
gleichen
Stellung
wie
zum
Zeitpunkt
des
Ausfalls
belassen.
ParaCrawl v7.1
By
reason
of
the
austenitic
matrix,
the
steel
plate
12
has
a
high
ductility
and
due
to
the
nitriding
and
work-hardening
of
the
surface
16,
it
is
particularly
wear-resistant
at
the
contact
face
for
the
control
cam
19
and
suited
for
mounting
in
a
cylinder
head
24,
not
represented,
of
an
internal
combustion
engine
with
timing
gear
25.
Durch
die
austenitische
Matrix
weist
die
Stahlplatte
12
eine
hohe
Duktilität
auf
und
ist
durch
die
Nitrierung
und
Kaltverfestigung
der
Oberfläche
16
an
der
Berührungsfläche
des
Steuernockens
19
besonders
verschleißfest
und
zum
Einbau
in
einem
nicht
näher
dargestellten
Zylinderkopf
24
mit
Ventilsteuerung
25
eines
Verbrennungsmotors
geeignet.
EuroPat v2
An
aneroid
chamber
10,
provided
with
a
pneumatic
connection
12,
is
connected,
for
example,
to
a
vacuum
accumulator,
which
communicates
through
signal
transmission
with
an
engine
valve
timing
device
of
an
adjoining
internal
combustion
engine.
Die
Steuerdruckdose
10,
die
mit
einem
Pneumatikanschluß
12
versehen
ist,
kann
beispielsweise
mit
einem
Unterdruckspeicher
verbunden
sein,
der
mit
einer
Motorsteuerung
einer
angrenzenden
Verbrennungskraftmaschine
signalleitend
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
the
event
of
external
quantity
interventions,
which
require
a
very
fast
load
reaction
of
the
diesel
engine
or
of
another
internal-combustion
engine,
as,
for
example,
in
the
event,
of
an
anti-slip
control
device
(ASR)
or
certain
transmission
control
interventions,
a
signal
CANME
is
fed
to
the
switch-over
steps
19,
22,
for
example,
from
a
central
engine
timing
control
or
from
the
individual
control
components,
which
signal
in
each
case
causes
a
switching-over
into
the
other
switching
condition.
Bei
externen
Mengeneingriffen,
die
eine
sehr
schnelle
Lastreaktion
des
Dieselmotors
oder
einer
anderen
Brennkraftmaschine
erfordern,
wie
zum
Beispiel
beim
Eingriff
einer
Antischlupfregeleinrichtung
(ASR)
oder
bestimmten
Getriebesteuerungseingriffen,
wird
beispielsweise
von
einer
zentralen
Motorsteuerung
oder
von
den
einzelnen
Steuerkomponenten
aus
ein
Signal
CANME
den
Umschaltstufen
19,
22
zugeführt,
das
jeweils
eine
Umschaltung
in
den
anderen
Schaltzustand
bewirkt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
devise
a
method
for
smoothly
shifting
an
automated
manual
transmission.
This
method
may
be
accompanied
by
an
improved
interaction
between
transmission
control
and
engine
timing,
and
which
is
suited,
in
particular,
for
diesel
engines.
Eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
daher
darin,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Gattung
mit
hohem
Schaltkomfort
zu
schaffen,
bei
dem
das
Zusammenwirken
zwischen
Getriebesteuerung
und
Motorsteuerung
verbessert
ist,
und
das
insbesondere
für
Dieselmotoren
geeignet
ist.
EuroPat v2
During
gear
shift
operations,
control
actions
that
are
in
sequential
phase
order
are
initiated
by
the
transmission
control
for
the
setpoint
engine
torque,
the
setpoint
engine
torque
being
advantageously
input
during
a
gear-change
operation
in
the
form
of
an
engine
torque
desired
for
a
gear
shift
and/or
an
engine
speed
desired
for
a
gear
shift,
so
that
in
this
manner
the
transmission
control
intervenes
automatically
in
the
engine
timing.
Bei
Getriebeschaltvorgängen
werden
jeweils
in
Phasen
aufeinanderfolgende
Regelvorgänge
für
das
Soll-Motordrehmoment
seitens
der
Getriebesteuerung
eingeleitet,
wobei
in
vorteilhafter
Weise
die
Vorgabe
des
Soll-Motordrehmoments
während
eines
Getriebeschaltvorgangs
in
Form
eines
Getriebewunsch-Motordrehmoments
und/oder
einer
Getriebewunsch-Motordrehzahl
erfolgt,
so
daß
auf
diese
Weise
die
Getriebesteuerung
automatisch
in
die
Motorsteuerung
eingreift.
EuroPat v2
The
setpoint
engine
torque
is
fed
to
the
engine
timing
in
the
form
of
a
fuel
quantity
to
be
supplied
to
the
internal
combustion
engine,
and
from
this
fuel
quantity,
the
relevant
torque
values
are
derived
for
the
feedback
to
the
transmission
control.
Das
Soll-Motordrehmoment
wird
der
Motorsteuerung
in
Form
einer
der
Brennkraftmaschine
zuzuführenden
Kraftstoffmenge
zugeführt,
aus
der
für
die
Rückmeldungen
an
die
Getriebesteuerung
die
entsprechenden
Drehmomentwerte
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
If,
at
this
point,
a
shifting
operation
is
performed,
either
controlled
manually
by
the
driver
or
automatically
by
transmission
control
20
as
a
function
of
the
momentary
speed
conditions,
then
at
first,
the
first
changeover
switch
21
is
shifted
into
its
second
operating
position,
so
that,
at
this
point,
it
is
no
longer
the
fuel-quantity
signal
predefined
by
the
driver,
but
rather
a
fuel-quantity
signal
predefined
by
transmission
control
20
that
is
fed
to
the
engine
timing.
Wird
nun
manuell
durch
den
Fahrer
gesteuert
oder
automatisch
in
Abhängigkeit
der
jeweiligen
Drehzahlverhältnisse
durch
die
Getriebesteuerung
20
gesteuert
ein
Schaltvorgang
durchgeführt,
so
wird
zunächst
die
erste
Umschalteinrichtung
21
in
ihre
zweite
Schaltstellung
umgelegt,
so
daß
jetzt
nicht
mehr
das
vom
Fahrer
vorgegebene
Kraftstoffmengensignal,
sondern
ein
von
der
Getriebesteuerung
20
vorgegebenes
Kraftstoffmengensignal
der
Motorsteuerung
zugeführt
wird.
EuroPat v2
All
three
areas,
namely
engine
timing
12,
clutch
control
26,
and
transmission
control
20
access
a
shared
program
and
data
memory
30.
Alle
drei
Bereiche,
nämlich
die
Motorsteuerung
12,
die
Kupplungssteuerung
26
und
die
Getriebesteuerung
20
greifen
auf
einen
gemeinsamen
Programm-
und
Datenspeicher
30
zurück.
EuroPat v2
This
flow
chart
is
subdivided
into
three
areas,
the
left
area
referring
to
the
engine
timing,
the
right
area
to
transmission
control,
and
the
middle
area
to
global
data
exchanged
among
the
areas.
Dieses
Ablaufdiagramm
ist
durch
vertikale
strichpunktierte
Linien
in
drei
Bereiche
unterteilt,
von
denen
der
linke
die
Motorsteuerung,
der
rechte
die
Getriebesteuerung
und
der
mittlere
globale
Daten
betrifft,
die
zwischen
den
Bereichen
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
When
the
ramp
end
is
reached,
the
setpoint
speed
that
is
optimal
for
the
momentary
shift
operation
is
calculated
in
step
41
by
the
transmission
control
and
communicated
(see
block
110)
to
the
engine
timing
as
a
desired
gear-change
speed.
Bei
Erreichen
des
Rampenendes
wird
von
der
Getriebesteuerung
im
Schritt
41
die
für
den
jeweiligen
Schaltvorgang
optimale
Solldrehzahl
berechnet
und
als
Getriebewunsch-Drehzahl
(GW-N)
der
Motorsteuerung
mitgeteilt.
EuroPat v2
If,
however,
the
permissibility
of
the
new
gear
II
is
determined,
a
first
process
step
9
is
triggered
in
which,
by
way
of
the
data
bus
34,
first
the
command
42
is
given
to
the
engine
timing
unit
30
for
reducing
the
engine
torque
Mengine
in
the
drive
operation
and
for
increasing
it
in
the
coasting
operation,
and
a
testing
step
3
is
then
initiated
in
which
it
is
tested
whether
the
engine
torque
Mengine
has
become
to
zero.
Wird
jedoch
die
Zulässsigkeit
des
neuen
Ganges
II
festgestellt,
wird
ein
erster
Verfahrensschritt
9
ausgelöst,
in
welchem
zunächst
über
den
Datenbus
34
an
die
Motorsteuerung
30
der
Befehl
42
zur
Verringerung
des
Motormomentes
M
mot
im
Zugbetrieb
oder
Erhöhung
im
Schubbetrieb
übermittelt
und
ein
Prüfschritt
43
initiiert
wird,
in
welchem
überprüft
wird,
ob
das
Motormoment
M
mot
auf
Null
gebracht
ist.
EuroPat v2