Translation of "Engine fitter" in German
Each
engine
fitter
vouches
for
quality
and
exclusivity
with
his
or
her
signature,
which
is
displayed
on
a
plate
affixed
to
the
engine.
Jeder
Monteur
bürgt
für
Qualität
und
Exklusivität
mit
seiner
Unterschrift,
die
er
auf
einer
Plakette
am
Motor
anbringt.
ParaCrawl v7.1
Invitations
to
events
sent
out
to
engineers
and
fitters
are
also
automated
using
update’s
CRM
system.
Auch
das
Einladungs-Management
für
Planer
und
Installateure
zu
Veranstaltungen
läuft
automatisiert
über
update.
ParaCrawl v7.1
The
method
therefore
serves,
for
example,
as
a
quality-assurance
aid
for
an
engineer,
fitter
or
service
technician
who
has
to
install
a
new
pipe
component
or
a
replacement
pipe
component
into
a
line
section.
Das
Verfahren
dient
somit
z.B.
als
qualitätssicherndes
Hilfsmittel
für
einen
Ingenieur,
Monteur
oder
Servicemitarbeiter,
der
in
einen
Leitungsabschnitt
ein
neues
Rohrbauteil
oder
ein
Austausch-Rohrbauteil
einzubauen
hat.
EuroPat v2
We
have
full
fledged
production
set-up
plant
and
machinery
along
with
a
good
team
of
qualified
production
personnel
comprising
of
Qualified
X-Ray
Welder,
Fitters,
Engineers
working
under
quality
conscious
skilled
Tech
Managers.
Wir
haben
flügg
Produktionseinstellungsanlage
und
-maschinerie
zusammen
mit
einer
guten
Mannschaft
des
qualifizierten
Produktionspersonals,
das
von
qualifiziertem
Röntgenstrahl-Schweißer,
Monteure,
die
Ingenieure
enthält,
die
unter
Qualitätsbewussten
erfahrenen
Technologie-Managern
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
follows
the
works
management,
the
engineers
and
fitters
from
the
quite
normal
world
of
the
Erfurt
company
into
the
concentration
camps.
Die
Ausstellung
folgt
der
Betriebsleitung,
den
Ingenieuren
und
Monteuren
aus
der
ganz
normalen
Welt
des
Erfurter
Industriebetriebes
in
die
Konzentrationslager.
ParaCrawl v7.1
Thank
to
all
of
you,
who
contributed
to
the
creation
of
Blick,
structural
analysts,
engineers,
designers
and
fitters.
Ich
danke
zudem
all
jenen,
die
zur
Entstehung
von
Blick
beigetragen
haben
–
vor
allem
natürlich
dem
großen
Kreis
der
Statiker,
Ingenieure,
Konstrukteure
und
vor
allem
Installateure.
ParaCrawl v7.1
In
response
to
the
demands
of
the
SS,
the
company
management,
engineers
and
fitters
supplied
not
only
incineration
ovens
for
the
disposal
of
murdered
human
beings
–
they
also
perfected
the
gas
chambers.
Geschäftsleitung,
Ingenieure
und
Monteure
lieferten
gemäß
den
Anforderungen
der
SS
nicht
nur
Verbrennungsöfen
für
die
Beseitigung
der
ermordeten
Menschen
–
sie
perfektionierten
auch
die
Gaskammern.
ParaCrawl v7.1
Maintenance
work
at
the
substation
at
sea
requires
a
wide
range
of
professional
skills
from
engineers,
technicians
and
fitters,
since
various
tasks
have
to
be
coordinated
and
completed
per
assignment.
Beim
Wartungseinsatz
am
Umspannwerk
auf
dem
Meer
wird
von
den
Ingenieuren,
Technikern
und
Monteuren
fachliche
Vielseitigkeit
und
Kompetenz
gefordert,
da
diverse
Aufgaben
pro
Einsatz
koordiniert
und
gebündelt
bearbeitet
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
If
this
diagnosis
then
goes
a
step
further
where,
for
example,
it
is
necessary
to
prove
whether
a
particular
input
or
output
line
really
carries
a
particular
signal
at
a
certain
time,
the
commissioning
engineer
or
fitter
must
inspect
the
module
in
greater
detail
which,
for
example,
means
that
he
checks
a
particular
color
combination
of
a
connection
line
to
see
whether
as
per
the
circuit
diagram
it
really
is
located
at
the
connection
point
intended
for
it.
Geht
diese
Diagnose
nun
aber
einen
Schritt
weiter,
wobei
beispielsweise
nachgewiesen
werden
muss,
ob
eine
bestimmte
Ein-
oder
Ausgangsleitung
wirklich
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
ein
gewisses
Signal
trägt,
so
muss
der
Inbetriebsetzer
oder
Monteur
genauer
in
die
Baugruppe
hineinsehen,
welches
beispielsweise
bedeutet,
dass
er
eine
gewisse
Farbkombination
einer
Anschlussleitung
daraufhin
prüft,
ob
sie
laut
Schaltplan
wirklich
an
der
für
sie
bestimmten
Anschlussstelle
liegt.
EuroPat v2
This
check
is
facilitated
for
the
commissioning
engineer
or
fitter
in
that
the
second
illuminated
panel
of
the
fiber-optic
conductor
is
arranged
at
the
level
of
the
connection
point
and
thereby
directly
illuminates
the
connection
point
in
question.
Dieses
Prüfen
wird
dem
Inbetriebsetzer
oder
Monteur
dadurch
erleichtert,
dass
die
zweite
Leuchtfläche
des
Lichtleiters
in
Höhe
der
Anschlussstelle
angeordnet
ist
und
dadurch
die
betroffene
Anschlussstelle
direkt
anleuchtet.
EuroPat v2
A
second
illuminated
panel
13
of
the
fiber-optic
conductor
10
is
arranged
in
the
lateral
surfaces
8
a,
8
b
of
the
side
walls
6
a,
6
b
at
the
level
of
the
connection
point
3,
as
a
result
of
which
an
optical
display
is
formed
in
the
immediate
vicinity
of
the
connection
point
and
a
diagnosis
is
facilitated
for
a
commissioning
engineer
or
fitter.
Eine
zweite
Leuchtfläche
13
des
Lichtleiters
10
ist
in
den
Seitenflächen
8a,8b
der
Seitenwände
6a,6b
in
Höhe
der
Anschlussstelle
3
angeordnet,
wodurch
eine
optische
Anzeige
in
unmittelbarer
Nähe
zu
der
Anschlussstelle
gebildet
ist
und
dem
Inbetriebsetzer
oder
Monteur
eine
Diagnose
erleichtert
wird.
EuroPat v2
In
particular,
it
may
be
expedient
to
embody
the
soundproofing
element
and
install
the
same
in
the
base
carrier
or
plug
the
same
into
the
base
carrier
such
that
in
the
event
of
a
service
and/or
repair
it
can
be
removed
from
the
technology
space
by
an
engineer
or
fitter
from
the
front,
so
that
its
components
are
freely
accessible.
Insbesondere
kann
es
zweckmäßig
sein,
das
Schallschutzelement
derart
auszubilden
und
in
dem
Basisträger
derart
einzubauen
oder
mit
dem
Basisträger
derart
zu
verbauen,
dass
es
zum
Beispiel
im
Servicefall
beziehungsweise
Reparaturfall
durch
einen
Techniker
oder
Monteur
nach
vorne
aus
dem
Technikraum
frontseitig
herausziehbar
ist,
so
dass
dessen
Komponenten
frei
zugänglich
werden.
EuroPat v2
In
the
planning
phase,
Dan
Strömberg
worked
closely
together
with
the
brewery's
engineers,
the
fitters
received
special
training,
and
the
"pros"
from
GF
Piping
Systems
were
on
hand
time
and
again
during
construction.
In
der
Planungsphase
arbeitete
Dan
Strömberg
eng
mit
den
Ingenieuren
der
Brauerei
zusammen,
die
Installateure
erhielten
ein
spezifisches
Montagetraining
und
während
des
Baus
waren
immer
wieder
Profis
von
GF
Piping
Systems
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
Collaborating
with
our
customers,
fitters,
engineers,
chimney-builders
and
all
users,
we
establish
a
formal
or
unformal
working
group
depending
on
situation,
which
is
able
to
guarantee
the
best
efficiency
of
our
refractory
products
and
concerned
structures.
Gemeinsam
mit
unseren
Kunden
sowie
den
Monteuren,
Ingenieuren,
Ofenbauern
und
Benutzern
erstellen
wir
eine
formelle
oder
unformelle
Arbeitsgruppe,
die
unseren
Feuerfesterzeugnissen
und
den
betroffenen
Anlagen
eine
optimale
Leistungsfähigkeit
zusichern.
ParaCrawl v7.1
Providers
of
both
active
and
passive
security
systems
come
together
with
highly-skilled
purchasers
from
the
industry,
authorities
and
municipalities
as
well
as
building
services
engineers
and
fitters
of
systems
for
building
security.
Anbieter
von
sowohl
aktiven
als
auch
passiven
Sicherheitssystemen
treffen
auf
hochqualifizierte
Einkäufer
aus
Industrie,
Behörden
und
Kommunen
sowie
Gebäudetechnikplaner
und
Monteure
von
Systemen
für
Gebäudesicherheit.
ParaCrawl v7.1
Mikron
offers
a
comprehensive
continuing
education
program
for
engineers,
programmers,
fitters,
service
engineers
and
many
other
professionals
–
with
the
most
up-to-date
technical
knowledge
about
products,
systems,
and
applications.
Mikron
bietet
ein
umfangreiches
Weiterbildungsprogramm
für
Ingenieure,
Programmierer,
Monteure,
Servicetechniker
und
für
viele
andere
Fachleute
-
mit
den
aktuellsten
technischen
Erkenntnissen
über
Produkte,
Systeme
und
Applikationen.
ParaCrawl v7.1
Project
managers,
engineers
and
fitters
from
Weiz
also
manage
the
installation
and
commissioning
of
generators
worldwide.
Projektmanager,
Ingenieure
und
Monteure
aus
Weiz
wickeln
darüber
hinaus
die
Generatoreninstallation
und
Inbetriebnahme
weltweit
vor
Ort
ab.
ParaCrawl v7.1