Translation of "Engaging part" in German
The
entire
engaging
part
72
is
crossed
by
a
stepped,
axial
borehole
71
.
Das
gesamte
Eingriffsteil
72
wird
von
einer
Axialbohrung
71
durchsetzt,
die
als
Stufenbohrung
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
upper
engaging
part
53
is
fixed
with
respect
to
the
support
of
the
opening
means
not
shown
in
detail
here.
Das
obere
Eingriffsteil
53
ist
gegenüber
dem
hier
nicht
näher
dargestellten
Träger
des
Öffnungsmittels
fixiert.
EuroPat v2
The
engaging
part
4
a
and
the
reception
compartment
10
are
disposed
at
opposite
ends
of
the
first
valve
piston
9
a
.
Der
Angriff
4a
und
der
Aufnahmeraum
10
sind
an
gegenüberliegenden
Enden
des
ersten
Ventilkolbens
9a
angeordnet.
EuroPat v2
The
engaging
part
4
b
and
the
regulating
pin
11
are
disposed
at
opposite
ends
of
the
second
valve
piston
9
b
.
Der
Angriff
4b
und
der
Regulierstift
11
sind
an
gegenüberliegenden
Enden
des
zweiten
Ventilkolbens
9b
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
first
method
the
sleeve
51
is
locked
on
the
upper
engaging
part
53
by
means
of
the
catch.
Beim
ersten
Verfahren
ist
die
Hülse
51
am
oberen
Eingriffsteil
53
mittels
der
Klinke
arretiert.
EuroPat v2
The
entire
device
consisting
of
the
cover
part
11,
form
7,
and
ceramic
base
5
is
detachably
fastened
to
the
coil
flange
4
by
means
of
a
central
screw
15
engaging
the
cover
part
11.
Die
gesamte
Vorrichtung
aus
Deckelteil
11,
Formkörper
7
und
Keramiksockel
5
ist
mit
Hilfe
einer
zentralen,
an
dem
Deckelteil
11
angreifenden
Schraube
15
an
dem
Spulenflansch
4
lösbar
befestigt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
in
general
to
a
glass-forming
or
shaping
machine,
and
in
particular
to
a
device
for
an
intermittent
application
of
a
lubrication
or
separation
liquid
on
at
least
one
part
engaging
process
glass
in
a
glass-forming
machine,
such
as
glass
shears,
a
gravity
tube
or
a
chute
for
guiding
glass
gobs,
a
mold,
a
mold
part
or
a
plunger.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
intermittierenden
Aufbringen
einer
Schmier-
oder
Trennflüssigkeit
auf
ein
Teil,
z.B.
eine
Glaspostenschere,
ein
Fallrohr
oder
eine
Rinne
zur
Führung
des
Glasposten,
eine
Form,
ein
Formteil
oder
einen
Preßstempel,
einer
Glasformmaschine.
EuroPat v2
It
seems
clear
from
the
survey
that
firms
engaging
in
part-time
work
were
more
influenced
by
the
wishes
of
their
employees
in
this
respect.
Die
Umfrage
läßt
darauf
schließen,
daß
für
die
Entscheidung
der
Unternehmen,
Teilzeitarbeit
einzuführen,
die
diesbezüglichen
Wünsche
der
Beschäftigten
von
größerer
Bedeutung
waren.
EUbookshop v2
Less
than
half
the
workforce
(42%)
in
firms
engaging
in
part-time
work
were
dissatisfied
with
its
effects.
Weniger
als
die
Hälfte
der
Beschäftigten
(42%)
in
Unternehmen
mit
Teilzeitarbeit
waren
mit
deren
Auswirkungen
unzufrieden.
EUbookshop v2
For
displacing
the
carriage
27
on
the
guide
rail
30,
a
set
screw
32
is
supported
radially
but
not
axially
displaceably
in
a
bearing
block
31
on
the
guide
rail
30,
with
its
threaded
part
engaging
a
threaded
bore
34
of
an
eye
33
on
the
carriage
27.
Zum
Verschieben
des
Schlittens
27
auf
der
Führungsschiene
30
ist
in
einem
Lagerbock
31
auf
der
Führungsschiene
30
eine
Stellschraube
32
drehbar
aber
nicht
axial
verschiebbar
gelagert,
die
mit
ihrem
Gewindeteil
in
eine
Gewindebohrung
34
eines
Auges
33
am
Schlitten
27
greift.
EuroPat v2
The
latter
can
then
traverse
a
portion
of
an
accessory
part
engaging
between
the
two
U-arms
and
be
anchored
to
the
U-arms
on
both
sides
of
this
engaged
portion
of
the
accessory
part.
Dieser
kann
dann
einen
Teil
eines
Zubehörteiles,
welcher
zwischen
die
beiden
U-Schenkel
greift,
durchsetzen
und
beidseits
dieses
erfaßten
Teiles
des
Zubehörteiles
an
den
U-Schenkeln
verankert
werden.
EuroPat v2
The
reel
of
claim
1,
wherein
the
core
parts
(6)
include
form
locking
engagement
means
for
directly
engaging
another
core
part
in
the
radial
direction
along
contact
surfaces
(18).
Spule
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Kernteile
(6)
längs
ihren
Berührungsflächen
(18)
in
Radialrichtung
formschlüssig
ineinander
greifen.
EuroPat v2
The
syringe
1
prepared
for
use
is
supplied
with
the
part
259
lying
loosely
in
the
part
258
of
the
inner
piston
257,
and
with
the
lugs
243
of
the
locking
arms
only
engaging
behind
the
part
259.
Die
zur
Verwendung
vorbereitete
Injektionsvorrichtung
1
wird
nun
derart
geliefert,
daß
der
Teil
259
lose
auf
den
Teil
258
des
Innenkolbens
257
aufliegt
und
die
Rastarme
mit
ihren
Arretiernasen
243
nur
den
Teil
259
hintergreifen.
EuroPat v2
For
example,
the
rocker
arm
can
be
pivoted
between
its
position
of
repose
and
its
working
position
by
means
of
an
electromagnet
engaging
the
part
of
the
rocker
26
that
extends
out
of
the
gear
22.
Beispielsweise
kann
die
Wippe
mittels
an
dem,
aus
dem
Getriebe
22
herausgeführten
Teil
der
Wippe
26
angreifenden
Elektromagneten
zwischen
Ruhestellung
und
Arbeitsstellung
verschwenkt
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
swing
arm
has
a
section
thereof
extending
rearwardly
from
its
pivot
axis
and
engaging
a
part
(cylinder,
piston
rod)
of
a
spring
leg
whose
other
part
(piston
rod,
cylinder)
is
supported
by
the
frame.
Vorzugsweise
greift
die
Schwinge
mit
einem
von
ihrer
Schwenkachse
nach
rückwärts
weisenden
Abschnitt
an
einem
Teil
(Zylinder,
Kolbenstange)
eines
Federbeines
an,
dessen
anderer
Teil
(Kolbenstange,
Zylinder)
sich
am
Rahmen
abstützt.
EuroPat v2
The
print
bar
6
is
again
mounted
on
the
frame
1
on
the
side
of
the
printer
again
in
a
simple
manner
by
securing
means
engaging
its
mounting
part
21.
Die
druckerseitige
Montage
der
Schreibleiste
6
am
Chassis
1
erfolgt
wieder
auf
einfache
Weise
durch
eine
an
ihrem
Montageteil
21
angreifende
Befestigungsart.
EuroPat v2
In
accordance
with
yet
an
added
feature
of
the
invention,
a
pneumatic
element
is
disposed
between
the
lever
and
the
printing
unit,
the
pneumatic
element
engaging
the
lever
part
and
being
actuatable
for
opening
and
closing
the
printing-unit
protective
guard.
Eine
Weiterbildung
sieht
vor,
daß
zwischen
dem
Hebel
und
dem
Druckwerk
statt
der
Gasdruckfeder
ein
pneumatisches
Element
angeordnet
ist,
welches
an
einem
Hebelteilstück
derart
angreift,
daß
der
Druckwerkschutz
durch
das
pneumatische
Element
öffen-
und
schließbar
ist.
EuroPat v2
It
has
a
disk
shaped
center
part
39
and
a
cylindrical
toothed
peripheral
part
40
and
is
driven
by
a
toothed
belt
41
engaging
its
peripheral
part
40,
said
toothed
belt
in
turn
being
actuated
by
a
toothed
pulley
42
on
the
hub
43
of
the
filter
wheel
31.
Er
weist
einen
scheibenförmigen
Zentralteil
39
und
einen
zylindrischen,
verzahnten
Umfangsteil
40
auf
und
ist
über
einen
an
seinem
Umfangsteil
40
angreifenden
Zahnriemen
41
angetrieben,
der
seinerseits
mit
einer
gezahnten
Riemenscheibe
42
an
der
Nabe
43
des
Filterrads
31
in
Eingriff
steht.
EuroPat v2