Translation of "Engagement position" in German
In
the
engagement
position
the
follower
50,
as
shown
in
FIG.
In
der
Eingriffsstellung
hat
der
Mitnehmer
50,
wie
Fig.
EuroPat v2
In
its
engagement
position
the
indexing
pin
can
at
the
same
time
constitute
the
bearing
axis
of
the
joint.
Der
Raststift
kann
in
seiner
Eingriffsposition
zugleich
die
Lagerachse
des
Gelenks
bilden.
EuroPat v2
This
position
will
be
referred
to
hereinbelow
as
engagement
position.
Diese
Stellung
wird
nachfolgend
als
Eingriffsstellung
bezeichnet.
EuroPat v2
In
the
engagement
position
the
heald
is
coupled
to
the
guide
lift
element
in
question.
In
Eingriffsstellung
ist
die
Weblitze
an
das
betreffende
Führungshubelement
gekoppelt.
EuroPat v2
The
engagement
position
of
the
lock
32
for
the
tube
15
is
shown
in
a
dot-dash
line.
Die
Eingriffsstellung
des
Riegels
32
für
die
Hülse
15
ist
strichpunktiert
dargestellt.
EuroPat v2
After
this,
the
blocking
lever
14
can
also
move
back
into
the
engagement
position.
Hiernach
kann
sich
auch
der
Sperrhebel
14
wieder
in
die
Eingriffsstellung
zurückverlagern.
EuroPat v2
It
is
maintained
in
this
engagement
position
by
the
pressure
of
the
spring
8.
In
dieser
Eingriffsstellung
wird
er
durch
den
Druck
der
Feder
8
gehalten.
EuroPat v2
Choke
lever
54
and
throttle
lever
53
are
not
in
engagement
in
this
position.
Chokehebel
54
und
Drosselhebel
53
sind
bei
dieser
Stellung
nicht
miteinander
in
Eingriff.
EuroPat v2
The
engagement
components
are
biased
in
the
engagement
position
via
a
biasing
device.
Die
Eingriffskomponenten
werden
über
eine
Vorbelastungseinrichtung
in
Eingriffsstellung
vorbelastet.
EuroPat v2
At
least
one
chainwheel
is
possibly
arranged
in
the
region
of
the
engagement
position.
Vorzugsweise
ist
mindestens
ein
Kettenrad
im
Bereich
der
Eingriffsposition
angeordnet.
EuroPat v2
An
opposing
mount
separately
arranged
in
the
engagement
position
can
thereby
be
avoided.
Dadurch
kann
eine
in
der
Eingriffsposition
separat
angeordnete
Gegenhalterung
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
clamping
edge
is
biased
to
the
engagement
position
by
the
contact
spring.
Die
Klemmkante
wird
durch
die
Kontaktfeder
in
die
Eingriffsstellung
vorbelastet.
EuroPat v2
Moreover,
the
blocking
arm
is
fixable
in
the
respective
release
position
or
engagement
position.
Ferner
ist
der
Blockierarm
in
der
jeweiligen
Freigabeposition
beziehungsweise
Eingriffsposition
feststellbar.
EuroPat v2
At
the
same
time,
one
of
the
two
carriage
levers
484
is
in
an
engagement
position.
Dabei
ist
einer
der
beiden
Schlittenhebel
484
in
einer
Eingriffsposition
angeordnet.
EuroPat v2
A
deflection
out
of
the
engagement
position
is
signaled
as
a
disengagement
of
torque
coupling
21
.
Eine
Auslenkung
aus
der
Eingriffsstellung
wird
als
Auslösen
der
Drehmomentkupplung
21
gemeldet.
EuroPat v2
In
preferred
embodiments,
the
intermediate
device
is
biased
to
the
engagement
position
via
a
biasing
device.
In
bevorzugten
Ausgestaltungen
ist
die
Zwischeneinrichtung
über
eine
Vorspanneinrichtung
in
die
Eingriffsstellung
vorbelastet.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
for
the
circumferential
portions
to
be
pivotable
out
of
the
engagement
position.
Auch
ist
es
denkbar,
dass
die
Umfangsabschnitte
aus
der
Eingriffsposition
herausverschwenkbar
sind.
EuroPat v2
The
engagement
components
are
biased
in
the
engagement
position
via
at
least
one
biasing
device.
Die
Eingriffskomponenten
werden
über
wenigstens
eine
Vorbelastungseinrichtung
in
Eingriffsstellung
vorbelastet.
EuroPat v2
This
engagement
position
is
designed
for
conventional
telephoning.
Diese
Einrastposition
ist
für
das
konventionelle
Telefonieren
konzipiert.
EuroPat v2
The
keypad
of
the
mobile
telephone
is
accessible
in
this
engagement
position.
In
dieser
Einrastposition
ist
das
Tastenfeld
des
Mobiltelefons
zugänglich.
EuroPat v2