Translation of "Engage attention" in German
Professional
outlook
of
the
whole
presentation
that
will
engage
the
audience’s
attention.
Professioneller
Ausblick
auf
die
gesamte
Präsentation,
die
die
Aufmerksamkeit
des
Publikums
wecken
wird.
CCAligned v1
Somehow
we
have
to
engage
the
attention
of
all
these
stakeholders
–
not
just
the
Member
State
governments
and
the
institutions,
but
the
people
of
Europe
–
and
make
sure
they
focus
on
the
agenda
itself
and
what
this
means
in
reality.
Wir
müssen
uns
darum
bemühen,
die
Aufmerksamkeit
aller
dieser
Betroffenen
–
nicht
nur
der
einzelstaatlichen
Regierungen
und
der
Gemeinschaftsorgane,
sondern
auch
der
europäischen
Bürger
–
zu
wecken,
und
sicherstellen,
dass
sie
sich
auf
die
Agenda
selbst
und
auf
ihre
tatsächliche
Bedeutung
konzentrieren.
Europarl v8
Okay,
now,
after
carefully
making
sure...
the
coast
is
clear...
you
slowly
engage...
the
attention
of
the
cute
boys.
Ok,
wenn
du
nachgeguckt
hast,
ob
die
Straße
frei
ist,
ziehst
du
ganz
langsam
den
Blick
der
süßen
Jungs
auf
dich.
OpenSubtitles v2018
It
is
the
strengthening
of
the
institutions
of
governance
that
should
engage
our
attention
so
that
the
individual
does
not
become
the
dominant
feature…the
four
year
period
appears
just
sufficient
so
as
to
avoid
the
individual
staying
on
too
long
and
becoming
complacent.
Es
ist
die
Stärkung
der
Regierungsinstitutionen,
die
unsere
Aufmerksamkeit
bekommen
sollte,
so
dass
die
einzelne
Person
nicht
zur
dominierenden
Figur
wird...die
vier
Jahre
andauernde
Amtszeit
scheint
gerade
ausreichend,
um
zu
vermeiden,
dass
die
Person
zu
lange
im
Amt
bleibt
und
selbstgefällig
wird.
GlobalVoices v2018q4
Like
"The
Tale
of
the
Three
Little
Pigs",
the
story
uses
repetitive
formulas
to
engage
the
child's
attention
and
to
reinforce
the
point
about
safety
and
shelter.
Wie
bei
den
Drei
kleinen
Schweinchen
setze
die
Erzählung
auf
Wiederholungen,
um
die
Aufmerksamkeit
des
Kindes
zu
gewinnen
und
den
Gesichtspunkt
von
Schutz
und
Sicherheit
zu
verstärken.
WikiMatrix v1
There
is
another
and
more
important
question
that
should
engage
the
attention
of
the
churches
of
today.
Es
gibt
eine
andere
und
wichtigere
Frage,
welche
die
Aufmerksamkeit
der
Kirchen
unserer
Tage
in
Anspruch
nehmen
sollte.
ParaCrawl v7.1
He
made
no
request
of
Jesus
for
healing,
but
the
Master
knew
full
well
that
this
afflicted
man
came
to
this
breakfast
hoping
thereby
to
escape
the
crowds
which
thronged
him
and
thus
be
more
likely
to
engage
his
attention.
Er
bat
den
Meister
nicht
um
Heilung,
aber
der
Meister
wusste
sehr
wohl,
dass
der
leidende
Mann
in
der
Hoffnung
zu
diesem
Frühstück
gekommen
war,
der
Menge,
die
Jesus
stets
umdrängte,
zu
entrinnen
und
dadurch
eher
seine
Aufmerksamkeit
auf
sich
zu
lenken.
ParaCrawl v7.1
During
the
years
that
separate
us
from
the
publication
of
the
Encyclical
Rerum
Novarum,
the
social
question
has
not
ceased
to
engage
the
Church's
attention.
Im
Verlauf
der
Jahre
seit
der
Veröffentlichung
der
Enzyklika
Rerum
novarum
hat
die
soziale
Frage
unablässig
die
Aufmerksamkeit
der
Kirche
auf
sich
gezogen.
ParaCrawl v7.1
They
do
not
necessarily
engage
the
attention
or
the
sympathy
of
workers
in
other
shops
or
factories,
let
alone
other
industries,
even
though,
as
we
attempted
to
demonstrate,
a
victory
or
a
defeat
for
one
group
of
workers
means
in
fact
a
victory
or
a
defeat
for
considerably
more
workers
than
are
actually
engaged
in
that
particular
struggle.
Sie
ziehen
nicht
notwendigerweise
die
Aufmerksamkeit
oder
Sympathie
der
Arbeiter
in
anderen
Betrieben
oder
Fabriken,
ganz
abgesehen
von
anderen
Industrien,
auf
sich,
obwohl
der
Sieg
oder
die
Niederlage
einer
Arbeitergruppe
in
der
Tat
Sieg
oder
Niederlage
für
beträchtlich
mehr
Arbeiter
als
die
direkt
in
den
Kampf
verwickelten
bedeuten
kann.
ParaCrawl v7.1
To
engage
the
attention
of
a
modern
audience,
presentations
must
effectively
display
all
types
of
media,
including
videos,
stills,
slides,
and
web
pages.
Damit
die
Aufmerksamkeit
des
Publikums
heutiger
Tage
gewonnen
werden
kann,
müssen
Präsentationen
sämtliche
Medien
effektiv
einsetzen,
unter
anderem
Videos,
Standbilder,
Folien
und
Webseiten.
ParaCrawl v7.1
I
think
that
is
a
sufficiently
serious
foundation
and
background
to
engage
our
attention.
Ich
denke,
dies
ist
ein
genügend
ernsthaftes
Fundament
und
ein
geeigneter
Hintergrund,
um
unsere
Aufmerksamkeit
zu
wecken.
ParaCrawl v7.1
The
prospects
were
considered
significant
enough
to
engage
the
attention
of
NBC
television,
by
which
the
event
could
be
brought
to
the
US
television
audience
rather
than
confined
to
the
National
Geographic
readership.
Die
Aussichten
wurden
als
bedeutend
genug
betrachtet,
um
sich
der
Aufmerksamkeit
des
Fernsehsenders
NBC
zu
versichern,
durch
den
das
Ereignis
den
US-Fernsehzuschauern
dargeboten
werden
könnte,
anstatt
sich
nur
auf
den
Leserstamm
des
National
Geographic
zu
beschränken.
ParaCrawl v7.1
With
practice,
every
time
you
engage
directed
attention
on
the
cinema
screen,
your
brain
and
biophysical
fields
will
automatically
engage
the
cinema
method
programme.
Mit
dieser
Übung
werden
dein
Gehirn
und
die
biophysischen
Felder
bei
jeder
Anwendung
der
Gerichteten
Aufmerksamkeit
auf
die
Kinoleinwand
automatisch
das
Kinomethodenprogramm
einschalten.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
you
step
into
one
of
the
narrow
alleys,
the
spice
hawkers
will
try
and
engage
your
attention
to
sell
you
anything
from
sage
to
saffron.
Sobald
Sie
in
eine
der
engen
Gassen
eintauchen,
werden
die
Gewürzhändler
versuchen,
ihre
Aufmerksamkeit
zu
erhaschen,
um
Ihnen
irgendetwas
(von
Salbei
bis
Safran)
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
Whether
in
human
associations
of
commerce
and
trade,
friendship
and
marriage,
or
in
the
liaisons
of
the
angelˆic
hosts,
there
continue
to
arise
petty
frictions,
minor
misunderstandings
too
trivial
even
to
engage
the
attention
of
conciliators
but
sufficiently
irritating
and
disturbing
to
mar
the
smooth
working
of
the
universeˆ
if
they
were
allowed
to
multiply
and
continue.
Ob
es
sich
um
menschliche
Beziehungen
in
Handel
und
Gewerbe,
Freundschaft
und
Ehe
oder
um
Verbindungen
in
den
Engelscharen
handelt,
es
entstehen
kontinuierlich
unbedeutende
Reibereien,
kleinere
Missverständnisse,
die
zu
alltäglich
sind,
um
Schlichtern
unterbreitet
zu
werden,
aber
doch
irritierend
und
störend
genug,
um
das
glatte
Arbeiten
des
Universums
zu
beeinträchtigen,
wenn
ihnen
gestattet
wird,
anzuwachsen
und
anzudauern.
ParaCrawl v7.1
Its
presence
is
also
required
to
engage
the
attention
of
persons
of
means
who
may
be
thus
led
to
provide
funds
for
translation
into
other
languages."
Seine
Präsenz
wird
ebenso
benötigt,
um
die
Aufmerksamkeit
von
bemittelten
Personen
zu
wecken,
die
so
dazu
geführt
werden
können,
Gelder
für
die
Übersetzung
in
andere
Sprachen
zur
Verfügung
zu
stellen.“
ParaCrawl v7.1