Translation of "Enforce this agreement" in German

Dementsprechend hält Co den Vorteil und kann dieses Abkommen im Namen dieser Tochterunternehmen durchzusetzen.

Dementsprechend hat JJsHouse.de den Vorteil und kann diese Vereinbarung im Namen dieser Partner durchsetzen.

Dementsprechend hat DressFirst.com den Vorteil und kann diese Vereinbarung im Namen dieser Partner durchsetzen.

Alle Parteien, die eine Erleichterung beantragen, sind durch diese Schiedsgerichtsbarkeit als einzige Methode zur Feststellung von Streitigkeiten, die sich aus diesem Zusammenhang ergeben, im Zusammenhang mit diesem Vertrag, einschließlich etwaiger Maßnahmen zur Durchsetzung oder Auslegung dieses Abkommens, zu begrenzen.

Sie sind damit einverstanden, dass wir Ihre persönlichen Informationen verwenden, um diese Vereinbarung durchzusetzen, und bei der Einhaltung einer Größenordnung von einem Gericht oder einer anderen staatlichen Stelle der zuständigen Gerichtsbarkeit.

Diese Daten werden, abgesehen zur Durchsetzung der Vereinbarungen aus diesem Vertrag, nicht an Dritte weitergegeben.

Die obsiegende Partei im Rahmen einer Verhandlung oder eines Verfahrens zur Durchsetzung dieser Vereinbarung ist berechtigt, Unkosten und Anwaltsgebühren in Rechnung zu stellen.

Apple ist als dritte Partei an dieser Vereinbarung beteiligt und ist berechtigt, diese Vereinbarung Ihnen gegenüber geltend zu machen.

Dringend muss sich die Europäische Union mehr für die Umsetzung dieser Friedensvereinbarung einsetzen, damit der islamistische Terror wirksamer bekämpft werden kann", erklärte GfbV-Direktor Ulrich Delius am Sonntag in Göttingen.

Wenn Focused eine Handlung oder ein Verfahren gegen Sie einleitet, um diese Vereinbarung durchzusetzen oder auszulegen, ist Focused nicht haftbar für Gebühren, Auslagen und Anwaltsgebühren (einschließlich aller damit verbundenen Kosten und Ausgaben), die im Zusammenhang mit einer solchen Handlung oder einem solchen Verfahren und im Zusammenhang mit der Erlangung und Vollstreckung eines Urteils oder einer dadurch erlangten Verfügung anfallen.

Im Rahmen jeder Handlung, diesen Vertrag durchzusetzen, werden der obsiegenden Partei Kosten und Gebühren (einschließlich angemessener Rechtsanwaltshonorare), einschließlich solcher Gebühren und Kosten, die bei der Durchsetzung und Einforderung des Urteils entstehen, ersetzt.

Apple und die Apple-Tochtergesellschaften sind Begünstigte dieser Vereinbarung und mit Ihrer Zustimmung zu dieser Vereinbarung erhält Apple das Recht (und es wird als von Apple angenommen betrachtet), diese Vereinbarung als Begünstigter dieser Vereinbarung gegen Sie durchzusetzen.

Ryte behält sich das Recht vor, Maßnahmen zu ergreifen, die Ryte für vernünftigerweise erforderlich oder angemessen hält, um diese Vereinbarung durchzusetzen und die Einhaltung dieser Vereinbarung sicherzustellen.

Wenn Sie die Software im Apple iTunes Store erworben haben, erklären Sie sich damit einverstanden, dass Apple Inc. und ihre Tochtergesellschaften Drittbegünstigte dieser Vereinbarung sind, und dass nach Ihrer Annahme dieser Vereinbarung Apple und seine Tochtergesellschaften das Recht haben (und dass angenommen wird, dass sie ein solches Recht akzeptiert haben), diese Vereinbarung Ihnen gegenüber als Drittbegünstigter in Bezug auf Ihre Nutzung der BBM Solution auf der iOS-Plattform durchzusetzen.

Falls Depositphotos Handlungen initiiert oder gegen Sie vorgeht, um diese Vereinbarung durchzusetzen oder zu interpretieren, ist Depositphotos nicht verantwortlich für jedwede Gebühren, Ausgaben und Anwaltskosten (einschließlich aller damit in Zusammenhang stehenden Kosten und Ausgaben), die in Verbindung mit einer solchen Handlung oder Vorgehens sowie in Verbindung mit der Erlangung und Durchsetzung eines Gerichtsurteils oder einer Anordnung dazu entstanden sind.

Der Kunde erklärt sich auch damit einverstanden, dass die Online-Aktivierung und -Überwachung zur Durchsetzung der Bestimmungen dieser Vereinbarung verwendet werden.

Wenn wir die Vereinbarung in Einzelfällen nicht durchsetzen, so bedeutet dies nicht, dass wir auf unsere Rechte gemäß der Vereinbarung in Zukunft verzichten.

Zum Schutz von Nordeus sowie Nordeus-Benutzern und zur Durchsetzung der vorliegenden Vereinbarung kann Nordeus Softwaretools gegen Schummelei etc. (Anti-Cheat-Tools) implementieren, die im Hintergrund auf Ihrem Gerät oder zugehörigen Geräten/Peripheriegeräten ausgeführt werden, während Sie die Nordeus-Dienste nutzen.

Alle Schritte, die Sie zur Durchsetzung dieser Vereinbarung einleiten, und alle Belange, die mit dieser Website zu tun haben, sind entweder bei einem Gericht des Staates Utah oder einem Bundesgericht im Kreis Salt Lake in Utah vorzubringen. Sie erklären sich hiermit einverstanden, sich bei einem Rechtsstreit infolge eines solchen Schrittes der Gerichtsbarkeit des betreffenden Gerichts zu unterstellen.

Die Federal Arbitration Act regelt die Auslegung und Durchsetzung dieser Schiedsvereinbarung.

Die hierin enthaltenen Überschriften dienen nur zu Informationszwecken und stellen keinen durchsetzbaren Teil dieser Vereinbarung dar.

Jede Vertragspartei ist für eine ordnungsgemäße Durchsetzung dieses Abkommens in ihrem Gebiet verantwortlich, insbesondere in Bezug auf die in Anhang IV aufgeführten Vorschriften und Normen für den Luftverkehr, die in Anhang VI näher beschrieben sind.

Jede Partei ist für eine ordnungsgemäße Durchsetzung dieses Abkommens in ihrem Hoheitsgebiet verantwortlich, insbesondere in Bezug auf die in Anhang III aufgeführten Verordnungen und Richtlinien.

Jede Vertragspartei ist für eine ordnungsgemäße Durchsetzung dieses Abkommens in ihrem Gebiet verantwortlich, insbesondere in Bezug auf die in Anhang 6 aufgeführten Verordnungen und Richtlinien.

Jede Klage oder jedes Verfahren bezüglich der Gültigkeit, Auslegung und Durchsetzung dieser Vereinbarung sowie damit in Zusammenhang stehenden Angelegenheiten werden ausschließlich in den staatlichen oder bundesstaatlichen Gerichten im Staat und Landkreis von New York verhandelt.

Jegliche Streitigkeiten zwischen Ihnen und Mars und ihren Vertretern, Mitarbeitern, leitenden Angestellten, Direktoren, Vollmachtgebern, Rechtsnachfolgern, Abtretungsempfängern, Tochter- oder Schwesterunternehmen (für Zwecke dieses Abschnitts [11] allgemein als "Mars-Parteien " bezeichnet), die sich aus diesen Bedingungen und ihrer Interpretation oder einer Verletzung, Beendigung oder Gültigkeit dieser oder in Bezug dazu ergibt, oder aus den Beziehungen, die sich aus diesen Bedingungen ergeben, einschließlich Streitfällen über die Gültigkeit, den Gültigkeitsbereich oder die Durchsetzbarkeit dieser Vereinbarung zur Schlichtung (zusammen "Streitgegenstand " genannt) wird durch eine verbindliche Schlichtung im US-Bundesstaat New York, unter der Aufsicht der American Arbitration Association (AAA) in Übereinstimmung mit ihren internationalen Schlichtungsregeln gleichen Tags gültig geregelt.

Durch den Zugriff auf diese Website und die Verwendung der darin enthaltenen Informationen und/oder durch den Kauf von Produkten oder Dienstleistungen, die über diese Website zur Verfügung gestellt werden, erklären Sie, dass Sie mit den Betreibern der Website sowie deren Dienstanbietern, verbundenen Unternehmen, Muttergesellschaften, Tochtergesellschaften und jedem Inhaltsanbieter oder Anbieter von Waren und Dienstleistungen, die entweder auf dieser Website oder durch jegliche verbundene Tätigkeit angeboten werden, übereinstimmen, dass jegliche Klage oder Streitigkeit gegen oder mit einer dieser Personen oder Einrichtungen, ob im Zusammenhang mit den beschriebenen Transaktionen oder sonstigen, einschließlich der Durchsetzbarkeit dieser Schiedsvereinbarung, durch die verbindliche Schlichtung im Rahmen des Verfahrenskodex („Code of Procedure“) der ARBITRATION-FORUM.COM (der „Code“ (Kodex)), der zum Zeitpunkt der Klageerhebung gültig ist, gelöst wird.