Translation of "Energy supply security" in German
This
concerns
energy
supply
and
energy
security.
Er
betrifft
die
Energieversorgung
und
die
Energiesicherheit.
Europarl v8
This
dependence
is
going
to
result
in
a
deterioration
in
energy
supply
security
and
ultimately
to
an
increase
in
prices.
Diese
Abhängigkeit
wird
die
Energieversorgungssicherheit
beeinträchtigen
und
schließlich
zu
Preissteigerungen
führen.
Europarl v8
The
Commission’s
Green
Paper
on
energy
supply
security
has
been
very
well
received.
Das
Grünbuch
der
Kommission
über
die
Energieversorgungssicherheit
wurde
sehr
gut
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
Its
advanced
technology
will
increase
energy
supply
security
with
a
relatively
low
environmental
impact.
Seine
fortgeschrittene
Technologie
wird
die
Energieversorgungssicherheit
mit
relativ
geringen
Umweltauswirkungen
erhöhen.
TildeMODEL v2018
Energy
supply
security
and
cooperation
with
Russia
and
Norway
were
important
aspects.
Wichtige
Aspekte
sind
die
Energieversorgungssicherheit
und
die
Zusammenarbeit
mit
Norwegen
und
Russland;
TildeMODEL v2018
This
has
a
bearing
upon
the
energy
supply
security
in
all
of
Europe.
Dies
ist
für
die
Energieversorgungssicherheit
in
ganz
Europa
von
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
report
calls
for
energy
supply
security
and
the
reduction
of
CO2
emissions.
Der
Parlamentsbericht
fordert
die
Sicherheit
der
Energieversorgung
und
die
Verringerung
der
CO2-Emissionen.
ParaCrawl v7.1
The
project
will
contribute
to
the
reduction
of
greenhouse
emissions
and
enhancement
of
energy
supply
security.
Das
Projekt
wird
zur
Verringerung
von
Treibhausgasemissionen
und
zur
Versorgungssicherheit
beitragen.
ParaCrawl v7.1
Forecasting
methods
based
on
these
models
support
a
secure
energy
supply
and
the
security
of
energy
systems.
Darauf
aufsetzende
Prognoseverfahren
unterstützen
eine
sichere
Energieversorgung
und
die
Sicherheit
der
Energiesysteme.
ParaCrawl v7.1
Climate
protection
and
energy
supply
security
are
the
key
requirements
for
a
sustainable
energy
policy.
Klimaschutz
und
Versorgungssicherheit
sind
die
zentralen
Anforderungen
an
eine
nachhaltige
Energiepolitik.
ParaCrawl v7.1
Important
framework
conditions
for
a
sustainable
energy
supply
are
security
of
supply,
economic
efficiency
and
environmental
compatibility.
Wesentliche
Randbedingungen
für
eine
nachhaltige
Energieversorgung
sind
Versorgungssicherheit,
Wirtschaftlichkeit
und
Umweltverträglichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
G7
launched
an
initiative
on
improving
energy
supply
security.
Die
G7
brachte
eine
Initiative
zur
Steigerung
der
Energieversorgungssicherheit
auf
den
Weg.
ParaCrawl v7.1
Another
way
in
which
citizens
will
benefit
after
deregulation
of
the
energy
sector
is
through
energy
supply
security.
Des
Weiteren
werden
die
Bürger
durch
die
Deregulierung
des
Energiesektors
auch
von
der
Versorgungssicherheit
profitieren.
Europarl v8
Let's
take
the
example
of
climate
change
and
energy
supply
security.
Nehmen
wir
etwa
die
Ziele
Klimaschutz
und
Versorgungssicherheit
–
schon
sie
können
widersprüchlich
sein.
ParaCrawl v7.1
On
the
present
political
agenda
of
the
European
Union,
energy
supply
security
has
a
high
priority.
Auf
der
heutigen
politischen
Agenda
der
Europäischen
Union
hat
die
Energieversorgungssicherheit
eine
hohe
Priorität.
ParaCrawl v7.1
I
am
thinking
of
climate
action,
of
world
trade,
of
energy
supply,
migration,
and
security
issues.
Ich
denke
an
den
Klimaschutz,
den
Welthandel,
die
Energieversorgung,
Migration
und
Sicherheitsfragen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
not
only
climate
protection,
energy
efficiency
and
supply
security
but
also
the
supply
chain
and
demographic
change.
Dazu
zählen
Klimaschutz,
Energieeffizienz,
Versorgungssicherheit,
aber
auch
Lieferkette
und
demografischer
Wandel.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
promoting
the
strategy
for
energy
supply
security
and
energy
efficiency,
Europe
must
devise
a
plan
for
investing
in
new
energy
technologies.
Neben
der
Verbreitung
der
Strategie
zur
Energieversorgungssicherheit
und
Energieeffizienz
muss
Europa
einen
Investitionsplan
für
innovative
Energietechnologien
erarbeiten.
Europarl v8
In
the
chapter
concerning
cooperation
with
the
East
and
the
Black
Sea
regions,
the
report
deals
with
the
issue
of
the
European
Union's
energy
supply
security
and
dependency.
Im
Kapitel
über
die
Zusammenarbeit
mit
dem
Osten
und
der
Schwarzmeerregion
beschäftigt
sich
der
Bericht
mit
dem
Thema
der
Energieversorgungssicherheit
und
-unabhängigkeit
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
The
extension
of
the
financial
assistance
to
fund
measures
aimed
at
mitigating
the
consequences
of
early
decommissioning
of
the
four
reactors
is
especially
important,
taking
into
account
the
impact
on
and
consequences
for
the
environment,
consumer
energy
prices
and
energy
supply
security
in
the
region.
Dabei
ist
die
Ausdehnung
der
Finanzhilfemaßnahmen
mit
dem
Ziel
einer
Abschwächung
der
Konsequenzen
der
frühen
Stilllegung
der
vier
Reaktoren
besonders
wichtig,
wenn
man
vor
allem
die
Auswirkungen
und
Folgen
für
die
Umwelt,
die
Preise
für
die
Endverbraucher
und
die
Sicherheit
der
Energieversorgung
in
der
Region
berücksichtigt.
Europarl v8
We
also
call
on
the
Commission
and
Member
States
to
continue
the
European
Southern
Gas
Corridor
project,
especially
the
Nabucco
project,
which
could
significantly
increase
energy
supply
security.
Wir
fordern
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
auch
dazu
auf,
das
europäische
Projekt
des
südlichen
Gaskorridors,
insbesondere
das
Nabucco-Projekt
fortzusetzen,
das
die
Sicherheit
der
Energieversorgung
bedeutend
erhöhen
könnte.
Europarl v8
The
main
aims
featuring
in
this
resolution
are
to
move
to
a
low
carbon
energy
system
and
guarantee
energy
supply
security
for
all
Member
States.
Die
in
dieser
Entschließung
enthaltenden
Hauptziele
sollen
hin
zu
einem
kohlenstoffarmen
Energiesystem
führen
und
eine
sichere
Energieversorgung
für
alle
Mitgliedstaaten
garantieren.
Europarl v8
The
European
Union's
economic
recovery
plan,
increasing
energy
efficiency
and
energy
supply
security
are
currently
the
priorities
of
Europe's
citizens.
Das
Konjunkturprogramm
der
Europäischen
Union,
zunehmende
Energieeffizienz
und
Energieversorgungssicherheit
sind
derzeit
die
Prioritäten
der
europäischen
Bürger.
Europarl v8
Europe
is
facing
today
significant
challenges
due
to
the
financial
crisis,
climate
change,
energy
supply,
security
and
immigration.
Europa
sieht
sich
heute
aufgrund
der
Finanzkrise,
des
Klimawandels,
der
Energieversorgung,
der
Sicherheit
und
der
Immigration
bedeutenden
Herausforderungen
gegenüber.
Europarl v8
We
live
in
a
world
in
which
security
has
become
a
fundamental
concept,
whether
it
is
security
in
its
traditional
sense
relating
to
defence,
or
economic,
environmental,
energy
supply
or
transport
security.
Wir
leben
in
einer
Welt,
in
der
die
Sicherheit
zu
einem
grundlegenden
Konzept
geworden
ist,
sei
es
Sicherheit
im
traditionellen
Sinn
im
Bereich
Verteidigung,
oder
die
Sicherheit
in
den
Bereichen
Wirtschaft,
Umwelt,
Energieversorgung
oder
Verkehr.
Europarl v8
The
regulation
to
be
adopted
makes
it
possible
to
harmonise
regional
investment
and
helps
joint
planning,
thus
strengthening
the
energy
market
and
supply
security.
Die
anzunehmende
Verordnung
ermöglicht
die
Harmonisierung
von
regionalen
Investitionen
und
unterstützt
die
gemeinsame
Planung,
wodurch
der
Energiemarkt
und
die
Versorgungssicherheit
gestärkt
werden.
Europarl v8
The
repealed
regulation
is
regarded
as
out
of
date
as
it
does
not
reflect
the
major
changes
which
have
taken
place
in
the
energy
sector
since
1996
(the
European
Union's
enlargement
and
the
aspects
linked
to
energy
supply
security,
renewable
energy
sources,
the
policy
on
climate
change
and
the
EU's
new
role
in
the
energy
sector
under
the
Treaty
of
Lisbon).
Die
aufgehobene
Verordnung
gilt
als
veraltet,
da
sie
die
Hauptveränderungen,
die
seit
1996
im
Energiesektor
stattgefunden
haben,
nicht
berücksichtigt
(die
Erweiterung
der
Europäischen
Union
und
die
Aspekte
in
Bezug
auf
die
Energieversorgungssicherheit,
erneuerbare
Energiequellen,
die
Politik
im
Zusammenhang
mit
dem
Klimawandel
und
die
neue
Rolle
der
EU
im
Energiesektor
nach
dem
Vertrag
von
Lissabon).
Europarl v8
This
role
is
reinforced
by
the
three
agreements
signed
by
Croatia
and
the
Hungarian
Government
on
the
strengthening
of
energy
supply
security,
joint
research
in
cross-border
hydrocarbon
fields
and
the
storage
of
oil
supplies.
Diese
Rolle
wird
durch
die
drei
Abkommen
über
größere
Energieversorgungssicherheit,
gemeinsame
Forschungen
in
grenzübergreifenden
Kohlenwasserstofffeldern
und
die
Lagerung
von
Ölreserven,
die
Kroatien
und
die
ungarische
Regierung
unterzeichnet
haben,
gestärkt.
Europarl v8