Translation of "Energy storage mechanism" in German
The
separate
energy
storage
mechanism
20
supplies
a
clock
module
22
with
voltage.
Der
separate
Energiespeicher
20
versorgt
einen
Uhrenbaustein
22
mit
Spannung.
EuroPat v2
This
clock
module
is
operated
by
a
separate,
rechargeable
energy
storage
mechanism.
Dieser
Uhrenbaustein
wird
von
einem
separaten,
aufladbaren
Energiespeicher
betrieben.
EuroPat v2
There
is
a
further
option
of
the
energy
storage
mechanism
converting
types
of
energy
at
least
once,
in
particular
twice.
Als
weitere
Option
kann
der
Energiespeichermechanismus
Energieformen
mindestens
einmal
umwandeln,
insbesondere
zweimal.
EuroPat v2
Optionally,
the
energy
storage
mechanism
can
absorb,
release
and,
in
particular
store
different
forms
of
energy.
Optional
kann
der
Energiespeichermechanismus
unterschiedliche
Energieformen
aufnehmen,
abgeben
und
insbesondere
speichern.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment,
the
device
has
an
electrical
energy
storage
mechanism
that
can
optionally
be
recharged.
In
einer
Ausführungsform
weist
die
Vorrichtung
einen
gegebenenfalls
wieder
aufladbaren
elektrischen
Energiespeicher
auf.
EuroPat v2
The
energy
storage
mechanism
35
is
preferably
embodied
as
a
spring
element.
Der
Kraftspeicher
35
ist
dabei
vorzugsweise
als
Federelement
ausgebildet.
EuroPat v2
The
excess
current
that
is
then
still
produced
is
used
to
charge
the
energy
storage
mechanism.
Der
dann
noch
überschüssig
erzeugte
Strom
wird
zum
Laden
des
Energiespeichers
verwendet.
EuroPat v2
Such
an
energy
storage
mechanism,
for
example,
may
be
a
rechargeable
accumulator
or
a
buffer
capacitor.
Ein
derartiger
Energiespeicher
kann
beispielsweise
ein
wiederaufladbarer
Akkumulator
oder
ein
Pufferkondensator
sein.
EuroPat v2
By
means
of
this
manual
actuation,
the
energy
storage
mechanism
is
moved
into
the
switched-on
position.
Über
diese
manuelle
Betätigung
wird
der
mechanische
Kraftspeicher
in
die
Einschalt-Stellung
überführt.
EuroPat v2
The
tripping
unit
10
works
as
an
energy
storage
mechanism
and
first
has
to
be
biased.
Die
Auslöseeinheit
10
arbeitet
als
mechanischer
Kraftspeicher
und
dieser
muss
vorerst
gespannt
werden.
EuroPat v2
The
electrical
energy
storage
mechanism
is
preferably
formed
by
a
battery.
Der
elektrische
Energiespeicher
ist
vorzugsweise
durch
einen
Akkumulator
gebildet.
EuroPat v2
In
addition,
energy
storage
mechanism
23
is
connected
to
power
supply
voltage
input
65
of
control
logic
20
.
Weiterhin
ist
der
Energiespeicher
23
mit
dem
Versorgungsspannungseingang
65
der
Steuerlogik
20
verbunden.
EuroPat v2
Coenzyme
Q-10
by
its
presence
in
the
body
depends
on
the
energy
storage
mechanism
in
heart
cells.
Coenzym
Q-10
durch
seine
Anwesenheit
im
Körper
hängt
von
der
Energiespeichermechanismus
in
Herzzellen.
ParaCrawl v7.1
Coenzyme
Q-10.Ot
its
presence
in
the
body
depends
on
the
energy
storage
mechanism
in
heart
cells.
Coenzym
Q-10.Ot
seine
Präsenz
im
Körper
hängt
von
der
Energiespeichermechanismus
in
Herzzellen.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
the
length
of
the
section
over
which
the
energy
storage
mechanism
is
loaded
is
around
1
mm.
In
der
Praxis
beträgt
die
Länge
der
Strecke
der
Ladung
des
Energiespeichers
etwa
1
mm.
EuroPat v2
The
energy
storage
mechanism
can
e.g.
comprise
gyros,
flywheels
and/or
other
rotating
mass
storage.
Der
Energiespeichermechanismus
kann
beispielsweise
auch
Kreisel,
Schwungräder
und/oder
andere
Drehmassenspeicher
umfassen.
EuroPat v2
However,
regardless
of
this,
the
energy
storage
mechanism
will
also
vary
its
spring
force
on
a
movement
of
the
parallelogram
guide.
Der
Energiespeicher
wird
unabhängig
davon
aber
auch
bei
einer
Bewegung
der
Parallelogrammführung
seine
Federkraft
verändern.
EuroPat v2
Thus,
operation
by
means
of
an
energy
storage
mechanism
that
is
housed
in
the
handpiece
itself
and
that
is
therefore
small
will
be
made
possible.
Damit
soll
ein
Betrieb
mittels
eines
im
Handstück
selbst
untergebrachten
und
daher
kleinen
Energiespeichers
ermöglich
werden.
EuroPat v2
First,
the
energy
storage
mechanism
of
the
transponder
is
charged
via
the
transmitter
coil
by
the
use
of
an
unmodulated
sinus
signal.
Zunächst
wird
über
die
Sendespule
mittels
eines
unmodulierten
Sinussignals
der
Energiespeicher
des
Transponders
aufgeladen.
EuroPat v2
Body
support
according
to
claim
1,
in
which
the
energy
storage
mechanism
has
at
least
one
tension
spring.
Körperstativ
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
bei
welchem
der
Energiespeicher
zumindest
eine
Zugfeder
aufweist.
EuroPat v2
The
energy
storage
mechanism
thereby
makes
available
an
essentially
constant
intermediate
voltage
for
the
output
stage.
Dabei
stellt
der
Energiespeicher
eine
im
wesentlichen
konstante
Zwischenspannung
für
die
Ausgangsstufe
zur
Verfügung.
EuroPat v2
In
a
snap
locking
mechanism
for
rotary
switches
an
operating
shaft
(4)
operable
by
a
switch
handle
can
be
rotated
against
the
force
of
an
energy-storage
mechanism
and
each
lock-in
position
is
occupied
with
at
least
partial
release
of
the
energy-storage
mechanism.
Bei
einem
Schnapprastenwerk
für
Drehschalter
ist
eine
mittels
eines
Schaltergriffes
betätigbare
Antriebswelle
(4)
entgegen
der
Kraft
eines
Kraftspeichers
verdrehbar
und
jede
Raststellung
wird
unter
zumindest
teilweiser
Entspannung
des
Kraftspeichers
eingenommen.
EuroPat v2
The
energy-storage
mechanism
is
formed
by
axially
acting
compression
springs
(8)
and
acts
on
a
driver
ring
(6)
exhibiting
slopes
in
the
peripheral
direction
which
interacts
with
another
driver
ring
(13),
couplable
with
the
operating
shaft,
exhibiting
a
corresponding
counterprofile
with
slopes.
Der
Kraftspeicher
ist
von
axial
wirkenden
Druckfedern
(8)
gebildet
und
beaufschlagt
einen
in
Umfangsrichtung
Schrägflächen
aufweisenden
Mitnehmerring
(6),
der
mit
einem
ein
entsprechendes
Gegenprofil
mit
Schrägflächen
aufweisenden,
mit
der
Schalterwelle
kuppelbaren,
weiteren
Mitnehmerring
(13)
zusammenwirkt.
EuroPat v2
Transmitted
via
the
shaft
36
to
the
pinch
lever
3
are
both
the
driving
force
for
actuating
the
same
between
a
rest
position
and
working
position
of
the
pinch
roller
30
and
the
force
from
an
energy
storage
mechanism
for
pressing
the
pinch
roller
30
against
the
capstan
spindle
14.
Über
die
Achse
36
werden
auf
den
Andruckhebel
3
sowohl
Antriebskraft
zum
Betätigen
desselben
zwischen
Ruhe-
und
Arbeitsstellung
der
Andruckrolle
30
als
auch
die
Kraft
eines
Kraftspeichers
zum
Andrücken
der
Andruckrolle
30
an
die
Capstanwelle
14
übertragen.
EuroPat v2
A
spring
5
which
is
arranged
between
the
lever
arm
421
and
the
drive
lever
42
and
which
is
provided
as
an
energy
storage
mechanism
for
pressing
the
pinch
roller
30
against
the
capstan
spindle
14
(as
shown
in
FIG.
Mit
dem
Zwischenhebel
41
wird
eine
zwischen
diesem
und
dem
Antriebshebel
42
angeordnete
Feder
5
vorgespannt
gehalten
und
gespannt,
die
als
Kraftspeicher
zum
Andrücken
der
Andruckrolle
30
an
die
Capstanwelle
14
(gemäß
Fig.
EuroPat v2
Such
a
supporting
device,
with
which
the
shaft
of
the
pinch
roller
is
brought
into
engagement
on
reaching
its
working
position,
limits
the
pinch
roller
with
regard
to
its
height
position,
influences
its
parallelism
with
the
capstan
spindle
and
ensures
a
uniform
distribution
of
the
force,
stored
in
the
energy
storage
mechanism,
during
pressing
of
the
pinch
roller
against
the
capstan
spindle.
Eine
derartige
Stützvorrichtung,
mit
der
die
Achse
der
Andruckrolle
beim
Erreichen
ihrer
Arbeitsstellung
in
Eingriff
gebracht
wird,
begrenzt
die
Andruckrolle
hinsichtlich
ihrer
Höhenlage,
beeinflußt
ihre
Parallelität
zur
Capstanwelle
und
gewährleistet
eine
gleichmäßige
Verteilung
der
in
dem
Kraftspeicher
gespeicherten
Kraft
beim
Andrücken
der
Andruckrolle
an
die
Capstanwelle.
EuroPat v2