Translation of "Energy commodity" in German
However,
energy
is
a
commodity
which
must
be
subject
to
the
principles
of
the
market
economy.
Energie
ist
jedoch
eine
Ware,
die
den
Grundsätzen
der
Marktwirtschaft
unterliegen
muss.
Europarl v8
EEX
Group
provides
market
platforms
for
energy
and
commodity
products
across
the
globe.
Die
EEX
Group
betreibt
Märkte
für
den
Handel
mit
Energie-
und
Commodity-Produkten
weltweit.
ParaCrawl v7.1
EEX
Group
provides
the
central
market
platform
for
energy,
energy
related
and
commodity
products.
Die
EEX-Gruppe
stellt
den
zentralen
Marktplatz
für
Energie,
energienahe
Produkte
und
Commodity-Produkte.
ParaCrawl v7.1
A
surge
in
energy
and
commodity
prices
in
the
last
few
months
has
led
to
an
uptick
in
headline
HICP
inflation.
Durch
den
Anstieg
der
Energie-
und
Rohstoffprise
in
den
letzten
Monaten
hat
sich
die
HVPI-Inflation
erhöht.
TildeMODEL v2018
What
does
it
mean
for
interest
rates,
for
energy
and
commodity
prices
and
for
the
euro?
Was
bedeutet
es
für
die
Zinsen,
für
die
Energie-
und
Rohstoffpreise
und
für
den
Euro?
TildeMODEL v2018
Recent
rises
in
oil,
energy
and
other
commodity
prices
reflect
a
variety
of
factors:
Die
jüngsten
Erhöhungen
der
Öl-,
Energie-
und
anderen
Rohstoffpreise
spiegeln
verschiedene
Faktoren
wider:
News-Commentary v14
Pressure
on
prices
has
been
easing
as
a
result
of
falling
energy
and
commodity
prices,
coupled
with
weak
domestic
demand.
Der
nachlassende
Preisdruck
wird
auf
fallende
Energie-
und
Roh-stoffpreise
sowie
die
schwache
Inlandsnachfrage
zurückgeführt.
ParaCrawl v7.1
It
develops,
operates
and
connects
secure,
liquid
and
transparent
markets
for
energy
and
commodity
products.
Sie
entwickelt,
betreibt
und
verbindet
sichere,
liquide
und
transparente
Märkte
für
Energie-
und
Rohstoffprodukte.
ParaCrawl v7.1
Lower
energy
and
commodity
prices
have
significantly
curbed
the
global
price
dynamic
since
autumn
2014.
Die
gesunkenen
Energie-
und
Rohstoffpreise
dämpfen
die
weltweite
Preisdynamik
bereits
seit
Herbst
2014
deutlich.
ParaCrawl v7.1
Productivity
improvements
at
the
plants
and
reduced
energy
and
commodity
prices
also
had
a
positive
impact.
Außerdem
wirkten
sich
Produktivitätssteigerungen
in
den
Werken
und
gesunkene
Energie-
und
Rohstoffpreise
positiv
aus.
ParaCrawl v7.1
Over
the
medium
term,
the
positive
developments
on
international
energy
and
commodity
markets
will
give
our
business
further
tailwinds.
Mittelfristig
werden
die
positiven
Tendenzen
auf
den
internationalen
Energie-
und
Rohstoffmärkten
unserem
Geschäft
weiteren
Auftrieb
geben.
ParaCrawl v7.1
The
low
energy
and
commodity
prices
displace
the
profits
from
the
beginning
to
the
end
of
industrial
value-added
processes.
Die
niedrigen
Energie-
und
Rohstoffpreise
verlagern
die
Gewinne
vom
Anfang
zum
Ende
industrieller
Wertschöpfungsprozesse.
ParaCrawl v7.1
EEX
Group
is
a
group
of
specialised
companies
providing
market
platforms
for
energy
and
commodity
products
across
the
globe.
Die
EEX
Group
ist
eine
Gruppe
von
Unternehmen
und
betreibt
Marktplattformen
für
Energie-
und
Commodity-Produkte
weltweit.
ParaCrawl v7.1
The
one-sided
focus
of
the
electricity
and
gas
directives
on
energy
as
a
commodity
that
can
be
freely
exchanged
frustrates
the
ability
of
Member
States
to
maintain
and
extend
a
national
energy
policy
in
which,
for
example,
the
phasing
out
of
nuclear
power
and
power
generated
from
coal
in
favour
of
renewable
energy
is
a
high
priority.
Die
einseitige
Konzentration
der
Elektrizitäts-
und
Gasrichtlinie
auf
Energie
als
Ware,
die
frei
gehandelt
werden
kann,
macht
es
weitgehend
unmöglich,
eine
nationale
Energiepolitik
beizubehalten
und
auszubauen,
in
der
zum
Beispiel
die
Abschaffung
der
Atom-
und
Kohlekraft
und
die
Entwicklung
erneuerbarer
Energie
eine
Zielsetzung
von
hoher
Priorität
ist.
Europarl v8
Finally,
seeing
that
next
September's
WTO
Summit
in
Cancun
is
not
far
away,
we
must
refuse
to
allow
the
energy
sector
to
be
included
in
the
general
agreement
on
trade
in
services,
which
would
make
energy
a
commodity
like
any
other.
Schließlich
müssen
wir
uns
kurz
vor
dem
bevorstehenden
WTO-Gipfel
im
September
in
Cancun
dagegen
aussprechen,
dass
der
Energiesektor
in
das
Allgemeine
Dienstleistungsabkommen
der
WTO
aufgenommen
wird,
wodurch
die
Energie
zu
einer
Ware
wie
jede
andere
würde.
Europarl v8
The
Commission
expects
inflation
to
peak
in
the
near
future
due
to
soaring
food,
energy
and
commodity
prices.
Die
Kommission
erwartet,
dass
die
Inflation
in
naher
Zukunft
wegen
explodierender
Lebensmittel-,
Energie-
und
Rohstoffpreise
Spitzenwerte
erreichen
wird.
Europarl v8
Inflationary
pressures
have
started
to
moderate
in
a
number
of
countries
,
partly
reflecting
a
marked
decline
in
energy
and
other
commodity
prices
.
In
einer
Reihe
von
Ländern
hat
eine
Mäßigung
des
Inflationsdrucks
eingesetzt
,
was
zum
Teil
einen
deutlichen
Rückgang
der
Preise
für
Energie
und
sonstige
Rohstoffe
widerspiegelt
.
ECB v1
Even
with
sticky
wages
and
prices
in
Europe,
the
global
slowdown
will
reduce
energy,
commodity,
and
food
prices
on
world
markets,
all
of
which
are
important
factors
behind
currently
elevated
European
inflation
levels.
Selbst
bei
starren
Löhnen
und
Preisen
in
Europa
wird
der
globale
Abschwung
die
Preise
für
Energie,
Rohstoffe
und
Nahrungsmittel
auf
den
Weltmärkten
sinken
lassen,
allesamt
bedeutsame
Faktoren,
die
der
momentan
erhöhten
Inflationsrate
in
Europa
zugrunde
liegen.
News-Commentary v14