Translation of "Energy availability" in German
Modern
society
is
highly
vulnerable
to
changes
in
energy
availability
and
price.
Die
Gegenwartsgesellschaft
ist
hinsichtlich
der
Verfügbarkeit
und
des
Preises
von
Energie
sehr
verwundbar.
TildeMODEL v2018
De-
centralised
energy
and
volatile
availability
require
extensive
management.
Dezen-
tral
erzeugte
Energie
und
volatile
Verfügbarkeit
erfordern
umfassende
Steuerung.
ParaCrawl v7.1
Bhutan
has
developed
successfully
its
agro-industry
because
of
energy
availability.
Bhutan
hat
dank
der
Verfügbarkeit
von
Energie
erfolgreich
seine
Agrarindustrie
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Energy
availability
and
economic
development
of
a
country
are
closely
linked.
Energieverfügbarkeit
und
wirtschaftliche
Entwicklung
eines
Landes
sind
eng
miteinander
verknüpft.
CCAligned v1
A
multi-adjustable
pressure
and
flow
rate
control
system
improves
energy
efficiency
and
availability
in
profile
extrusion.
Ein
mehrfach
verstellbares
Druck-
und
Förderstromregelsystem
steigert
Energieeffizienz
und
Verfügbarkeit
in
der
Profilextrusion.
ParaCrawl v7.1
Calls
for
greater
availability,
energy
efficiency
and
just-in-time
production
are
on
the
increase.
Forderungen
nach
mehr
Verfügbarkeit,
Energieeffizienz
und
just-in-time
Produktion
werden
lauter.
ParaCrawl v7.1
The
gross
inland
consumption
of
each
Member
State
depends
on
the
structure
of
its
energy
system
andthe
availability
of
natural
resources.
Der
Bruttoinlandsverbrauch
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
hängt
von
der
Struktur
ihrer
Energieversorgungund
der
Verfügbarkeit
natürlicher
Ressourcen
ab.
EUbookshop v2
Managing
energy
systematically
The
availability
of
current,
precise
as-is
information
enables
FluidFuture®
to
monitor
energy
efficiency
successfully.
Durch
die
ständige
Verfügbarkeit
aktueller,
präziser
Zustandsinformationen
ermöglicht
FluidFuture®
ein
erfolgreiches
Monitoring
der
Energieeffizienz.
ParaCrawl v7.1
Consider
your
energy
reliability,
availability
and
maintainability.
Wir
unterstützen
Sie
dabei,
die
Verlässlichkeit,
Verfügbarkeit
und
Wartbarkeit
Ihrer
Energie
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Energy
statistics
on
energy
use
and
availability
could
help
developing
countries,
he
said.
Statistiken
über
den
Verbrauch
und
die
Verfügbarkeit
von
Energie
waren
für
Entwicklungsländer
hilfreich,
sagte
er.
ParaCrawl v7.1
When
putting
the
technologies
and
systems
developed
into
effect,
further
important
principles
-
beyond
the
climate
protection
objective
-
such
as
security
of
supply
and
economy
(e.g.
cost
of
CO2
prevention)
should
be
given
greater
emphasis,
with
due
consideration
for
regional
and
global
aspects
(energy
availability
from
solar,
hydroelectric
or
wind
power,
distance,
interests
of
the
raw
material
suppliers
etc).
Allerdings
sollten
bei
der
Anwendung
der
entwickelten
Techniken
und
Systeme
die
neben
dem
Klimaschutzziel
wichtigen
Grundsätze
wie
Versorgungssicherheit
und
Wirtschaftlichkeit
(z.B.
Kosten
der
CO2-Vermeidung)
deutlich
stärker
in
den
Vordergrund
treten,
einschließlich
regionaler
und
globaler
Aspekte
(Energieangebote
bei
Sonne,
Wasser
oder
Wind,
Entfernungen,
Interessenlage
der
Rohstofflieferanten
etc.).
TildeMODEL v2018
Against
this
background
the
Committee
considers
that
the
purpose
of
an
internal
market
in
electricity
and
gas
is
not
to
sharpen
competition
for
its
own
sake,
but
to
ensure
that
energy
availability
and
prices
are
comparable
throughout
the
Community
and
for
the
same
categories
of
consumers,
and
that
a
high
level
of
security
and
quality
of
supply
is
maintained
in
keeping
with
user
demands.
All
diesen
Überlegungen
zufolge
hat
nach
Auffassung
des
Ausschusses
der
Binnenmarkt
für
Elektrizität
und
Gas
nicht
in
einer
Intensivierung
des
Wettbewerbs
an
sich
zu
bestehen,
sondern
darin,
in
allen
Regionen
der
Gemeinschaft
für
gleiche
Verbraucherkategorien
vergleichbare
Bedingungen
in
bezug
auf
die
Verfügbarkeit
und
Preise
zu
erzielen
und
gleichzeitig
die
hohen
Sicherheits-
und
Qualitätsniveaus
in
der
Versorgung
aufrechtzuerhalten,
die
von
den
Benutzern
ebenfalls
gefordert
werden.
TildeMODEL v2018
When
putting
the
technologies
and
systems
developed
into
effect,
important
principles
-
other
than
the
climate
protection
objective
-
such
as
security
of
supply
and
economy
(e.g.
cost
of
CO2
prevention)
should
be
given
greater
emphasis,
with
due
consideration
for
regional
and
global
aspects
(energy
availability
from
solar,
hydroelectric
or
wind
power,
distance,
interests
of
the
raw
material
suppliers
etc).
Allerdings
sollten
bei
der
Anwendung
der
entwickelten
Techniken
und
Systeme
die
neben
dem
Klimaschutzziel
wichtigen
Grundsätze
wie
Versorgungssicherheit
und
Wirtschaftlichkeit
(z.B.
Kosten
der
CO2-Vermeidung)
stärker
in
den
Vordergrund
treten,
einschließlich
regionaler
und
globaler
Aspekte
(Energieangebote
bei
Sonne,
Wasser
oder
Wind,
Entfernungen,
Interessenlage
der
Rohstofflieferanten
etc.).
TildeMODEL v2018
When
putting
the
technologies
and
systems
developed
into
effect,
important
principles
-
other
than
the
climate
protection
objective
-
such
as
security
of
supply
and
economy
(e.g.
cost
of
CO2
prevention)
should
be
given
much
greater
emphasis,
with
due
consideration
for
regional
and
global
aspects
(energy
availability
from
solar,
hydroelectric
or
wind
power,
distance,
interests
of
the
raw
material
suppliers
etc).
Allerdings
sollten
bei
der
Anwendung
der
entwickelten
Techniken
und
Systeme
die
neben
dem
Klimaschutzziel
wichtigen
Grundsätze
wie
Versorgungssicherheit
und
Wirtschaftlichkeit
(z.B.
Kosten
der
CO2-Vermeidung)
deutlich
stärker
in
den
Vordergrund
treten,
einschließlich
regionaler
und
globaler
Aspekte
(Energieangebote
bei
Sonne,
Wasser
oder
Wind,
Entfernungen,
Interessenlage
der
Rohstofflieferanten
etc.).
TildeMODEL v2018
Similarly,
with
regard
to
energy
efficiency,
the
availability
of
detailed
statistics
on
habitat
and
transport
would
be
extremely
useful.
Auch
im
Bereich
der
Energieeffizienz
wäre
es
von
überaus
großem
Nutzen,
wenn
detaillierte
statistische
Angaben
über
das
Wohnungs-
und
Verkehrswesen
vorlägen.
DGT v2019
Europe
has
a
strategic
interest,
from
a
long
term
energy
availability
and
price
perspective,
to
contribute
to
low
energy
intensive
growth
elsewhere.
Europa
hat
mit
Blick
auf
die
langfristige
Energieverfügbarkeit
und
die
Energiepreise
ein
strategisches
Interesse
daran,
auch
andernorts
einen
Beitrag
zu
einem
Wachstum
mit
geringer
Energieintensivität
zu
leisten.
TildeMODEL v2018
In
this
connection
the
Committee
noted
that
"the
purpose
of
an
internal
market
in
electricity
and
gas
is
not
to
sharpen
competition
for
its
own
sake,
but
to
ensure
that
energy
availability
and
prices
are
comparable
throughout
the
Community
and
for
the
same
categories
of
consumers,
and
that
a
high
level
of
security
of
supply
is
maintained
in
keeping
with
user
demands".
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
hat
"der
Binnenmarkt
für
Elektrizität
und
Gas
nicht
in
einer
Intensivierung
des
Wettbewerbs
an
sich
zu
bestehen,
sondern
darin,
in
allen
Regionen
der
Gemeinschaft
für
gleiche
Verbraucherkategorien
vergleichbare
Bedingungen
in
bezug
auf
Verfügbarkeit
und
Preise
zu
erzielen
und
gleichzeitig
die
hohen
Sicherheits-
und
Qualitätsniveaus
in
der
Versorgung
aufrechtzuerhalten,
die
von
den
Benutzern
ebenfalls
gefordert
werden".
TildeMODEL v2018