Translation of "Energy absorbing steering column" in German
This
energy-absorbing
steering
column
has,
like
the
others
described
above,
proved
not
very
advantageous
because
of
its
very
elaborate
structural
design.
Diese
Energie
absorbierende
Lenksäule
hat
sich,
wie
auch
die
anderen
vorstehend
beschriebenen,
aufgrund
ihrer
sehr
aufwendigen
baulichen
Gestaltung
jedoch
als
wenig
vorteilhaft
erwiesen.
EuroPat v2
The
2008
Dodge
Magnum
safety
features
include
the
myriad
crash
protection
system,
ESP
and
Brake
Assist,
all-speed
traction
control
and
ABS,
advanced
restraint
systems
and
low
risk
deployment
air
bags,
crumple
zones,
energy
absorbing
steering
column,
interior
head-impact
protection,
front
and
rear
side-curtain
and
front
seat-mounted
air
bags.
Der
2008
Dodge
Magnum
Sicherheit
gehören
die
unzähligen
Crash-Schutz-System,
ESP
und
Brake
Assist,
alle
Geschwindigkeiten
Traktionskontrolle
und
ABS,
fortgeschrittene
Rückhaltesysteme
und
geringem
Risiko
Einsatz
Airbags,
Knautschzonen,
Energie
absorbierende
Lenksäule,
Interieur-Kopf-Aufprallschutz,
Vorder-und
Rückseite-Vorhang
und
Vordersitz
montierten
Airbags.
ParaCrawl v7.1
The
energy
absorbed
by
the
steering
column
during
deformation
must
be
reversible
returning
the
column
to
its
original
form
so
that
it
remains
operative.
Die
von
der
Lenksäule
bei
der
Verformung
aufgenommene
Arbeit
muß
im
Anfangsbereich
der
Verformung
reversibel
zurückgegeben
werden,
wobei
die
Lenksäule
funktionsfähig
bleiben
muß.
EuroPat v2
For
example,
the
method
for
the
closed-loop
control
of
an
energy
absorber
in
the
steering
column
of
a
motor
vehicle
can
be
implemented
in
an
existing
airbag
control
unit.
Beispielsweise
kann
das
Verfahren
zur
Regelung
eines
Energieabsorbers
in
der
Lenksäule
eines
KFZ
in
einem
bestehenden
Airbagsteuergerät
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
In
the
energy
absorber
for
a
steering
column,
the
movable
piston
(25
a)
can
be
assigned
to
the
displaceable
steering
column
part
(23)
and
the
fixed
cylinder
(25
b)
can
be
assigned
to
the
body-fixed
steering
column
part
(24).
Beim
Energieabsorber
für
eine
Lenksäule
kann
der
bewegbare
Kolben
(25a)
dem
verschiebbaren
Lenksäulenteil
(23)
und
der
feste
Zylinder
(25b)
dem
karroseriefesten
Lenksäulenteil
(24)
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
The
housing
12
is
provided
in
the
movement
path
of
the
locking
bars
26,
46
with
perforations
64,
66
by
which
energy,
absorbed
as
the
steering
column
is
displaced,
can
be
adjusted
in
dependence
on
a
diameter
of
the
perforations
64,
66
and
the
material
thickness
of
the
housing
12
in
the
area
of
the
perforations
64,
66
.
Dabei
sind
an
dem
Lenkwellengehäuse
12
auf
der
Bewegungsbahn
der
Sperrriegel
26,
46
Perforationsbohrungen
64,
66
vorgesehen,
durch
die
Energie,
die
beim
Lenksäulenlauf
abgebaut
wird,
je
nach
Durchmesser
der
Perforationsbohrungen
64,
66
und
der
Materialstärke
des
Lenkwellengehäuses
12
bei
den
Perforationsbohrungen
64,
66
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
Such
a
system
works
well
for
regulating
the
energy
absorber
in
steering
columns
or
in
other
applications,
for
which
the
velocities
occurring
and
consequently
the
loads
are
known
and,
accordingly,
the
available
movement
path
can
be
correlated
with
the
current
relative
velocity.
Ein
solches
System
funktioniert
gut
bei
der
Regelung
des
Energieabsorbers
an
Lenksäulen
oder
bei
anderen
Anwendungen,
bei
denen
die
auftretenden
Geschwindigkeiten
und
somit
Belastungen
bekannt
sind
und
dementsprechend
der
verfügbare
Verfahrweg
mit
der
vorhandenden
Relativgeschwindigkeit
korreliert
werden
kann.
EuroPat v2
WO
2011/141164
A1
has
disclosed
a
regulating
method
for
an
energy
absorber
of
a
steering
column
where
a
sensor
obtains
the
relative
speeds
of
the
energy
absorber
components
which
are
movable
relative
to
one
another.
Mit
der
WO
2011/141164
A1
ist
ein
Regelverfahren
für
einen
Energieabsorber
einer
Lenksäule
bekannt
geworden,
bei
dem
mit
einem
Sensor
die
Relativgeschwindigkeit
der
zueinander
beweglichen
Teile
des
Energieabsorbers
ermittelt
wird.
EuroPat v2
This
system
is
functional
with
regulating
the
energy
absorber
on
steering
columns
or
in
other
applications
where
the
velocities
and
thus
the
loads
occurring
are
known
and
the
available
travel
can
be
correlated
with
the
given
relative
speed.
Ein
solches
System
funktioniert
gut
bei
der
Regelung
des
Energieabsorbers
an
Lenksäulen
oder
bei
anderen
Anwendungen,
bei
denen
die
auftretenden
Geschwindigkeiten
und
somit
Belastungen
bekannt
sind
und
dementsprechend
der
verfügbare
Verfahrweg
mit
der
vorhandenen
Relativgeschwindigkeit
korreliert
werden
kann.
EuroPat v2
Early
models
saw
the
introduction
of
hydraulic
brakes,
safety
glass
and
independent
front
suspension
in
1937,
while
later
models
premiered
energy-absorbing
steering
columns
(1967)
and
antilock
brakes
(1988).
So
kamen
bei
frühen
Modellen
hydraulische
Bremsen,
Sicherheitsglas
und
Einzelradaufhängung
(1937),
später
die
Energie
absorbierende
Lenksäule
(1967)
und
ABS-Bremsen
(1988)
erstmals
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1