Translation of "Energizing time" in German
This
control
process
is
repeated
during
each
motor
step
until
the
energizing
time
at
the
beginning
of
the
motor
pulse
is
smaller
than
the
duration
of
TO.
Dieser
Regelvorgang
wird
bei
jedem
Motorschritt
wiederholt,
bis
die
Einschaltzeit
am
Anfang
des
Motorimpulses
kleiner
ist
ist
als
die
Zeit
von
TO.
EuroPat v2
The
energizing
time
tein
is
measured
during
the
equal
measuring
intervals
S1
and
S2
by
counting
the
16-kHz
pulses
as
long
as
the
output
of
flipflop
FF1
is
in
the
1-state.
Das
Messen
der
Einschaltzeit
t
ein
während
den
gleich
langen
Messintervallen
S1
und
S2
erfolgt
durch
Zählen
der
16
kHz
Impulse,
solange
der
Ausgang
des
Flipflops
FF1
im
Zustand
1
ist.
EuroPat v2
Thus,
if
a
thermoprinting
board
is
employed,
its
temperature
can
be
sensed,
whereby
with
rising
temperature
either
the
feed
rate
of
the
paper
web
is
increased
or
the
energizing
time
is
reduced,
e.g.,
by
pulse
duration
modulation.
Bei
Verwendung
einer
Thermodruckplatine
kann
deshalb
die
Temperatur
derselben
erfaßt
werden,
wobei
mit
steigender
Temperatur
entweder
die
Vorschubgeschwindigkeit
der
Papierbahn
erhöht
wird,
oder
die
Bestromungszeit
verringert
wird,
beispielsweise
mittels
einer
Pulsbreiten-Modulation.
EuroPat v2
It's
galvanizing,
constructive,
energizing
–
at
a
time
when
organizations
need
to
listen
more
closely
and
better
than
ever
before.
Das
ist
konstruktiv
und
schafft
neue
Energie
–
zu
einer
Zeit,
zu
der
Organisationen
noch
genauer
zuhören
müssen
als
je
zuvor.
ParaCrawl v7.1
Within
a
fixed
cycle
time,
typically
between
0.5
s
and
5
s,
the
relative
energizing
time
can
be
varied
between
0%
and
100%,
in
order
thereby
to
vary
the
residence
time
in
the
two
positions.
Innerhalb
einer
festen
Zykluszeit,
typischerweise
zwischen
0,5
s
und
5
s,
kann
die
relative
Bestromungszeit,
um
damit
die
Verweilzeit
in
der
beiden
Positionen,
zwischen
0
%
und
100
%
variiert
werden.
EuroPat v2
When
the
control
switch
is
closed,
the
output
relay
is
energized
and
the
timing
period
starts.
Wenn
der
Hilfsstromschalter
geschlossen
wird,
wird
das
Ausgangsrelais
aktiviert
und
die
Uhr
läuft.
ParaCrawl v7.1
When
the
control
switch
is
opened
or
closed,
the
relay
is
energized
and
the
timing
period
starts.
Wenn
der
Schalter
geöffnet
oder
geschlossen
wird,
wird
das
Relais
aktiviert
und
die
Uhr
läuft.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
a
strong
permanent
magnetic
field
is
always
present
during
the
energization
time
of
the
resistor
impression
points,
the
magnetic
field
passing
through
the
resistor
impression
points
and
being
directed
such
that
the
current
paths
within
the
resistor
impression
points
are
deflected
upwards
toward
the
surface
thereof
and
thereby
toward
the
paper
web.
Auf
diese
Weise
ist
immer
während
der
Bestromungszeit
der
Resistor-Druckpunkte
ein
starkes
Dauermagnetfeld
vorhanden,
welches
die
Resistor-Druckpunkte
durchsetzt
und
welches
dabei
so
gerichtet
ist,
daß
die
Strombahnen
innerhalb
der
Resistor-Druckpunkte
nach
oben
hin
zur
Oberfläche
derselben
und
somit
hin
zur
Papierbahn,
verdrängt
werden.
EuroPat v2