Translation of "Energetic renovation" in German
Just
with
the
mindless
energetic
renovation
of
continuance
buildings
serious
mistakes
can
originate.
Gerade
bei
der
unbedachten
energetischen
Sanierung
von
Bestandsgebäuden
können
schwerwiegende
Fehler
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
climatic
change
and
the
energy
transition
represent
comprehensive
challenges,
in
particular
to
energetic
building
and
renovation.
Klimawandel
und
Energiewende
stellen
umfassende
Herausforderungen
vor
allem
an
das
energetische
Bauen
und
Sanieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
equally
suitable
for
new
buildings
and
for
(energetic)
building
renovation.
Dies
gilt
sowohl
für
den
Neubau
als
auch
für
die
(energetische)
Gebäudesanierung.
ParaCrawl v7.1
Civil
engineers
and
engineers
from
related
disciplines
have
left
a
lasting
imprint
on
the
development
of
cities
and
rural
areas
through,
among
other
things,
innovative
water
treatment
concepts
for
developing
countries,
high-tech
building
materials
for
eco-friendly
construction,
the
development
of
energetic
renovation
methods
and
novel
bridge
constructions.
Bauingenieure
und
Ingenieure
artverwandter
Disziplinen
prägen
die
Entwicklung
von
Städten
und
ländlichen
Gebieten,
zum
Beispiel
durch
innovative
Abwasserkonzepte
für
Entwicklungsländer,
durch
moderne
Baustoffe
für
ressourcenschonendes
Bauen,
durch
die
Entwicklung
energetischer
Sanierungsmethoden
oder
durch
neuartige
Brückenbauten.
Wikipedia v1.0
In
addition,
a
basic
overhaul
of
the
buildings
including
energetic
renovation
as
well
as
an
extension
of
the
bus
stop
shelter
in
House
A
is
planned.
Zudem
ist
eine
Grundinstandsetzung
der
Gebäude
einschließlich
energetischer
Sanierung
sowie
eine
Erweiterung
der
Wartehalle
in
Haus
A
vorgesehen.
WikiMatrix v1
We
want
to
make
our
contribution
with
the
energetic
renovation
of
the
administration
building
and
the
consistent
conversion
of
the
lighting
to
LED
technology.
Mit
der
energetischen
Sanierung
des
Verwaltungsgebäudes
und
der
konsequenten
Umrüstung
der
Beleuchtung
auf
LED-Technik
wollen
wir
unseren
Beitrag
dazu
leisten.
ParaCrawl v7.1
On
the
fair
both
specialized
visitors
and
final
consumers
can
inform
about
regenerativ
energies
such
as
terrestrial
heat,
energy
from
wood,
vegetable
oil,
solar
energy
and
water
power
as
well
as
about
passive
house,
energetic
old-building
renovation
and
innovative
insulating
materials.
Auf
der
Messe
können
sich
sowohl
Fachbesucher
als
auch
Endverbraucher
über
regenerative
Energien
wie
Erdwärme,
Holzenergie,
Pflanzenöl,
Solarenergie
und
Wasserkraft
sowie
über
Passivhaus,
energetische
Altbausanierung
und
innovative
Dämmstoffe
informieren.
ParaCrawl v7.1
From
individual
services
up
to
turn-key
solution
projects,
from
energetic
renovation
and
maintenance
of
existing
buildings
up
to
the
creation
of
new
building
and
urban
planning
we
can
be
the
office
for
total
architecture
for
our
clients.
Von
der
individuellen
Einzelleistung
bis
zur
schlüsselfertigen
Projektlösung,
von
der
energetischen
Renovierung
und
Instandsetzung
eines
Bestandsgebäudes
bis
zum
Entwurf
von
Neubau
und
Stadtplanung
können
wir
für
unsere
Kunden
das
Büro
für
eine
gesamtheitliche
Architektur
sein.
CCAligned v1
The
financing
of
the
energetic
building
renovation
is
the
crux
and
is
the
most
important
obstacle
if
it
is
not
done.
Die
Finanzierung
der
energetischen
Gebäudesanierung
ist
die
Crux
und
das
wichtigste
Hindernis,
wenn
sie
nicht
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
From
28
September
to
01
October
can
inform
specialized
visitors
and
final
consumers
about
fermentation
gas,
bio
fuels,
energy
from
wood,
solar
energy
and
water
power
as
well
as
passive
house,
energetic
old-building
renovation
and
innovative
insulating
materials
in
the
fair
Augsburg.
Vom
28.
September
bis
01.
Oktober
können
sich
Fachbesucher
und
Endverbraucher
über
Biogas,
Biokraftstoffe,
Holzenergie,
Solarenergie
und
Wasserkraft
sowie
Passivhaus,
energetische
Altbausanierung
und
innovative
Dämmstoffe
in
der
Messe
Augsburg
informieren.
ParaCrawl v7.1
Following
the
presentation,
representatives
of
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Energy
(BMWi),
the
Consumer
Center
of
North-Rhine
Westphalia,
the
dena,
the
Climate
Protection
and
Energy
Agency
of
Lower
Saxony
and
the
RWTH
Aachen
discussed
the
question
of
how
to
facilitate
the
decision
for
an
energetic
building
renovation.
Darauf
aufbauend
diskutierten
im
Anschluss
Vertreterinnen
und
Vertreter
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Energie
(BMWi),
der
Verbraucherzentrale
Nordrhein-Westfalen,
der
dena,
der
Klimaschutz-
und
Energieagentur
Niedersachsen
sowie
der
RWTH
Aachen
die
Frage,
wie
Menschen
die
Entscheidung
für
eine
energetische
Gebäudesanierung
erleichtert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Because
also
small
mistakes
can
damage
with
an
energetic
renovation
to
your
building
and
his
users,
we
start
to
our
whole
experience
to
avoid
these
mistakes
already
in
early
planning
phases.
Da
auch
kleine
Fehler
bei
einer
energetischen
Sanierung
Ihrem
Gebäude
und
seinen
Nutzern
schaden
können,
setzen
wir
unserem
gesamten
Erfahrungsschatz
ein,
um
diese
Fehler
bereits
in
frühen
Planungsphasen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
It
is
based
on
an
agreement
between
landlords
and
tenants,
whereby
the
landlord
has
to
reduce
part
of
the
increased
rent
after
an
energetic
building
renovation
(as
compensation
for
the
bad
condition
of
the
building,
for
which
he
is
responsible).
Es
basiert
auf
einer
Vereinbarung
zwischen
Vermietern
und
Mietern,
wobei
der
Vermieter
einen
Teil
der
erhöhten
Miete
nach
einer
energetischen
Gebäudesanierung
reduzieren
muss
(als
Ausgleich
fÃ1?4r
den
schlechten
Zustand
des
Gebäudes,
fÃ1?4r
den
er
verantwortlich
ist).
ParaCrawl v7.1
The
Herbstforum
Altbau
is
an
annual
expert
conference
for
energetic
renovation,
energy
efficiency
and
renewable
energy
in
the
building
sector.
Das
Herbstforum
Altbau
ist
eine
jährliche
Fachtagung
für
energetische
Sanierung,
Energieeffizienz
und
erneuerbare
Energien
im
Gebäudebereich.
ParaCrawl v7.1
The
target
group
of
the
project
are
skilled
workers
in
craft
enterprises,
who
want
to
expand
their
competences
to
interface
topics
around
the
energetic
building
renovation
and
media-supported
forms
of
learning.
Die
Zielgruppe
des
Projektes
sind
Fachkräfte
in
Handwerksbetrieben,
die
ihre
Kompetenzen
zu
Schnittstellen-Themen
rund
um
die
energetische
Gebäudesanierung
und
mediengestützter
Lernformen
ausbauen
wollen.
ParaCrawl v7.1
Thus
energetic
renovation
is
promoted
in
those
buildings,
in
which
the
economic
optimum
of
renovation
results
as
a
consequence
of
the
coupling
principle,
while
at
the
same
time
achieving
the
highest
savings.
Dadurch
wird
die
energetische
Sanierung
in
den
Gebäuden
gefördert,
bei
denen
sich
durch
das
Kopplungsprinzip
das
wirtschaftliche
Optimum
aus
der
Sanierung
ergibt
und
gleichzeitig
die
höchsten
Einsparungen
zu
erreichen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
greatest
obstacles
concerning
knowledge
and
procedures
in
energetic
renovation
in
monument
protected
buildings
should
be
reduced
by
this
project.
Die
großen
wissens-
und
verfahrensmäßigen
Hürden
bei
energetischen
Sanierungen
an
denkmalgeschützten
Gebäuden
sollen
mit
diesem
Projekt
verkleinert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
yearÂ
?s
excursion
of
the
technical
college
for
structural
engineering,
facades
and
energetic
renovation
led
to
interesting
projects
of
Lindner
in
and
around
Hamburg.
Die
diesjährige
Exkursion
der
Fachschulen
für
Ausbautechnik,
Fassade
und
energetische
Sanierung
in
Vilshofen
führte
zu
interessanten
Projekten
der
Lindner
Hauptniederlassung
Nord-West
in
Hamburg
und
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
The
results
will
serve
Hamburg
as
a
major
database
for
adding
new
data,
determining
priority
areas
for
energetic
renovation,
estimating
realistic
energy
and
carbon
saving
potentials,
related
costs
and
benefits
and
strategic
decisions
on
the
future
heat
supply.
Die
Ergebnisse
dienen
Hamburg
nun
als
umfassende
Datenbank,
der
immer
neue
Daten
hinzugefügt
werden
können.
Durch
diese
Datenbank
können
Gegenden
zur
energetischen
Gebäudesanierung
bestimmt,
realistische
CO2-
und
Energie-Einsparmöglichkeiten
sowie
entsprechende
Kosten
und
Nutzen
geschätzt
und
strategische
Entscheidungen
zu
der
Wärmeversorgung
in
Zukunft
getroffen
werden.
ParaCrawl v7.1
On
Sunday
1rst
of
May,
during
the
„My
Energy
Days“
at
Luxexpo,
René
Witry
is
presenting
two
projects
of
energetic
renovations.
Während
der
My
Energy
Days
in
den
Hallen
der
Luxexpo
präsentiert
René
Witry
am
Sonntag,
den
1.
Mai
zwei
Projekte
von
Energetischen
Sanierungen.
ParaCrawl v7.1