Translation of "Encourage interaction" in German
Which
street
design
concepts
encourage
the
intuitive
interaction
of
road
users
by
eye
contact?
Welche
Art
der
Straßenraumgestaltung
unterstützt
das
intuitive
Miteinander
der
Verkehrsteilnehmer
per
Blickkontakt?
ParaCrawl v7.1
One
of
the
key
aims
of
good
acoustics
is
to
encourage
interaction.
Eines
der
Hauptziele
guter
Raumakustik
besteht
darin,
Kommunikation
und
Interaktion
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
Consists
of
two
seating
surfaces
which
encourage
interaction
and
dialogue.
Es
besteht
aus
zwei
Sitzflächen,
die
Interaktion
und
Dialog
anregen.
ParaCrawl v7.1
Activities
are
organised
by
the
hostel
to
encourage
the
interaction
of
guests.
Vom
Hostel
werden
Aktivitäten
organisiert,
um
die
Interaktion
der
Gäste
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
Projects
should
aim
to
stimulate
young
people's
interest
and
encourage
wider
international
interaction
and
cooperation.
Die
Projekte
sollen
bei
Jugendlichen
Interesse
wecken
und
eine
umfassendere
internationale
Interaktion
und
Kooperation
anregen.
EUbookshop v2
The
sense-oriented
traditions
encourage
direct
interaction
with
the
physical
environment.
Die
"empfindungsorientierten"
Traditionen
ermutigen
zu
einer
direkten
Interaktion
mit
der
physischen
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
Encourage
interaction
by
including
content
that
compels
users
to
act.
Fördere
die
Interaktion,
indem
du
Inhalte
einbindest,
die
die
Nutzer
zum
Handeln
anspornen.
ParaCrawl v7.1
Some
employers
encourage
social
interaction
between
their
workers,
for
example
via
a
buddy
system.
Manche
Arbeitgeber
fördern
die
soziale
Interaktion
zwischen
ihren
ArbeitnehmerInnen,
beispielsweise
über
ein
‚Buddy-System’.
ParaCrawl v7.1
I
am
an
open
book
to
my
team
and
encourage
constant
interaction.
Ich
bin
fÃ1?4r
mein
Team
ein
offenes
Buch
und
ermutige
es
zu
fortlaufender
Interaktion.
ParaCrawl v7.1
With
this
in
mind,
the
Section
will
further
strengthen
its
support
to
programmes
in
their
selection
of
topics
for
self-evaluation
and
plans
to
broaden
its
strategic
approach
to
self-evaluation
through
the
identification
of
common
themes
that
will
lay
the
foundation
for
a
peer
network
and
encourage
greater
interaction
on
self-evaluation
between
programmes.
Vor
diesem
Hintergrund
wird
die
Sektion
die
Programme
bei
ihrer
Auswahl
der
Themen
für
die
Selbstevaluierung
noch
stärker
unterstützen
und
ihren
strategischen
Ansatz
für
die
Selbstevaluierung
erweitern,
indem
sie
gemeinsame
Themen
aufzeigt,
die
die
Grundlage
für
ein
Netzwerk
für
den
gegenseitigen
Erfahrungsaustausch
legen
und
eine
stärkere
Interaktion
zwischen
den
Programmen
bei
der
Selbstevaluierung
fördern
sollen.
MultiUN v1
For
incubators
to
be
cost-effective
it
is
crucial
that
they
are
linked
into
local
innovation
networks,
which
encourage
interaction
between
new
and
existing
enterprises
and
enable
incubators
to
exploit
to
the
fullest
possible
extent
co-operation
in
support
services
and
areas
such
as
high
quality
training.
Damit
Gründerzentren
kostendeckend
arbeiten
können,
müssen
sie
sich
geradezu
zwangsläufig
zu
lokalen
Innovationsnetzen
zusammenschließen,
die
wechselseitige
Beziehungen
zwischen
neuen
und
bereits
etablierten
Unternehmen
fördern
und
die
Gründerzentren
in
die
Lage
versetzen,
den
größtmöglichen
Nutzen
aus
der
Zusammenarbeit
bei
Förderdiensten
und
in
anderen
Bereichen
wie
qualitativ
anspruchsvolle
Ausbildungsmaßnahmen
zu
ziehen.
TildeMODEL v2018
The
courses,
which
last
one
week,
also
encourage
interaction
between
the
participants
to
promote
exchanges
of
information
and
knowledge
of
other
countries’
approaches
to
civil
protection.
In
den
einwöchigen
Kursen
wird
zudem
die
Interaktion
zwischen
den
Kursteilnehmern
gefördert,
damit
Informationen
und
Kenntnisse
bezüglich
der
Vorgehensweise
anderer
Länder
auf
dem
Gebiet
des
Zivilschutzes
ausgetauscht
werden.
TildeMODEL v2018
In
2013,
an
OMC
group
produced
a
policy
handbook12
identifying
and
modelling
successful
creative
partnerships
and
practices,
to
encourage
interaction
between
the
cultural
and
creative
sectors
and
other
sectors
such
as
education
and
training,
as
well
as
business.
Im
Jahr
2013
erarbeitete
eine
OMK-Arbeitsgruppe
ein
Handbuch
für
die
Politik12,
in
dem
sie
erfolgreiche
Kreativpartnerschaften
definierte
und
empfehlenswerte
Vorgehensweisen
ermittelte,
um
so
die
Zusammenarbeit
der
Kultur-
und
Kreativwirtschaft
mit
anderen
Sektoren,
wie
Aus-
und
Weiterbildung
oder
auch
der
Wirtschaft,
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
In
the
right
conditions,
fair
labour
mobility
should
encourage
interaction
between
Europeans
and
should
improve
mutual
knowledge
and
acceptance,
thereby
contributing
to
a
more
tolerant
and
inclusive
society.
Unter
geeigneten
Bedingungen
sollte
eine
gerechte
Arbeitsmobilität
auch
die
Interaktion
zwischen
den
Unionsbürgern
sowie
die
Verbesserung
des
gegenseitigen
Verständnisses
und
der
gegenseitigen
Akzeptanz
erhöhen
und
so
eine
tolerantere
und
inklusivere
Gesellschaft
stärken.
TildeMODEL v2018
They
are
supervised
by
tutoring
advisers,
use
materials
specially
devised
to
encourage
involvement
and
interaction
on
their
part,
and
receive
support
from
counselling
centres
located
in
six
different
cities.
Sie
werden
von
Tutoren-Beratern
begleitet,
verwenden
Material,
das
eigens
konzipiert
wurde,
um
ihre
Beteiligung
und
Interaktion
zu
fördern,
und
erhalten
Unterstützung
von
Beratungszentren
in
sechs
Städten.
TildeMODEL v2018
In
this
framework,
Tempus
provides
financing
to
encourage
interaction
and
balanced
cooperation
between
universities
in
the
partner
countries
and
the
European
Union.
In
diesem
Rahmen
stellt
Tempus
Mittel
bereit,
um
das
Miteinander
und
eine
ausgewogene
Zusammenarbeit
zwischen
Hochschulen
in
den
Partnerländern
und
der
Europäischen
Union
zu
fördern.
EUbookshop v2
As
the
value
of
exchanges
between
children
thus
appears
to
be
confirmed,
it
should
be
possible
to
organize
the
classroom
in
such
a
way
as
to
encourage
interaction
exchanges
in
the
foreign
language.
Nachdem
somit
die
Bedeutung
des
Informationsaustauschs
zwischen
Kindern
feststeht,
sollte
es
möglich
sein,
den
Unterricht
so
zu
gestalten,
daß
Interaktionen
in
der
Fremdsprache
gefördert
werden.
EUbookshop v2
Tempus
Tacis
does
this
by
providing
financing
to
encourage
interaction
and
balanced
cooperation
between
higher
education
institutions
in
the
partner
countries
and
the
European
Union.
Zu
diesem
Zwecke
werden
im
Rahmen
von
Tempus
Tacis
Finanzmittel
bereitgestellt,
um
die
Wechselbeziehungen
und
eine
ausgewogene
Zusammenarbeit
zwischen
den
Hochschuleinrichtungen
der
Partnerländer
und
der
Europäischen
Union
zu
fördern.
EUbookshop v2
Leader
seeks
to
encourage
direct
interaction,
to
strengthen
the
capacities
in
adding
value
to
endogenous
resources,
and
to
foster
the
integration
of
the
agricultural
sector
into
multisectoral
projects.
Leader
ist
bestrebt,
zur
direkten
Interaktion
zu
ermutigen,
die
Wertschöpfungspotenziale
endogener
Ressourcen
zu
stärken
und
die
Integration
des
Agrarsektors
in
sektorübergreifende
Projekte
zu
fördern.
EUbookshop v2