Translation of "Enclosed below" in German
The
original
text
of
the
message
will
be
enclosed
below.
Der
ursprüngliche
Text
der
Nachricht
wird
unten
angefügt.
ParaCrawl v7.1
In
the
Mooney
shearing
disk
viscometer,
a
fluted
disk
is
enclosed,
above
and
below,
by
test
substance
and
is
rotated
at
about
two
revolutions
per
minute
in
a
beatable
chamber.
Beim
Scherscheibenviskosimeter
nach
Mooney
wird
eine
geriffelte
Scheibe
oben
und
unten
mit
Probensubstanz
umschlossen
und
in
einer
beheizbaren
Kammer
mit
etwa
zwei
Umdrehungen
in
der
Minute
bewegt.
EuroPat v2
In
order
for
the
inventive
oxygen
reduction
system
to
also
be
able
to
maintain
a
reduced
oxygen
concentration
in
the
spatial
atmosphere
of
the
enclosed
area
below
a
predefined
operating
concentration
in
such
exceptional
cases,
the
gas
separation
system
can
be
operated
in
at
least
two
different
operating
modes
in
an
advantageous
further
development
of
the
inventive
oxygen
reduction
system.
Um
zu
erreichen,
dass
mit
der
erfindungsgemäßen
Sauerstoffreduzierungsanlage
auch
in
solchen
Ausnahmesituationen
eine
reduzierte
Sauerstoffkonzentration
in
der
Raumatmosphäre
des
umschlossenen
Bereiches
unterhalb
einer
vorab
festgelegten
Betriebskonzentration
gehalten
werden
kann,
ist
bei
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
erfindungsgemäßen
Sauerstoffreduzierungsanlage
vorgesehen,
dass
das
Gasseparationssystem
in
mindestens
zwei
verschiedenen
Betriebsmodi
betreibbar
ist.
EuroPat v2
Particularly
conceivable
in
this
context
is
for
the
gas
separation
system
to
be
operated
in
the
third
operating
mode
when
the
oxygen
concentration
within
the
enclosed
area
falls
below
a
predefinable
lower
limit
value—particularly
due
to
a
reduced
average
total
air
exchange
rate
over
time.
Insbesondere
ist
es
in
diesem
Zusammenhang
denkbar,
das
Gasseparationssystem
in
dem
dritten
Betriebsmodus
zu
betreiben,
wenn
die
Sauerstoffkonzentration
in
dem
umschlossenen
Bereich
-
insbesondere
aufgrund
einer
im
zeitlichen
Mittelwert
reduzierten
mittleren
Gesamt-Luftwechselrate
-
einen
vorab
festlegbaren
unteren
Grenzwert
unterschreitet.
EuroPat v2
In
short,
the
present
invention
relates
in
particular
to
a
system
for
maintaining
a
reduced
oxygen
content
in
the
spatial
atmosphere
of
an
enclosed
area
below
a
predefined
and
reduced
operating
concentration
compared
to
the
oxygen
concentration
of
the
normal
ambient
air,
wherein
the
system
comprises
a
continuously
operated
gas
separation
system
configured
such
that
when
the
gas
separation
system
is
in
continuous
operation,
the
oxygen
concentration
in
the
spatial
atmosphere
of
the
enclosed
area
always
remains
within
a
range
between
the
predefined
operating
concentration
and
a
predefined
or
definable
lower
limit
concentration.
Kurz
zusammengefasst
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
insbesondere
eine
Anlage
zum
Halten
eines
reduzierten
Sauerstoffgehaltes
in
der
Raumatmosphäre
eines
umschlossenen
Bereiches
unterhalb
einer
vorab
festgelegten
und
im
Vergleich
zur
Sauerstoffkonzentration
der
normalen
Umgebungsluft
reduzierten
Betriebskonzentration,
wobei
die
Anlage
ein
kontinuierlich
betriebenes
Gasseparationssystem
aufweist,
welches
derart
ausgelegt
ist,
dass
bei
einem
kontinuierlichen
Betrieb
des
Gasseparationssystems
die
Sauerstoffkonzentration
in
der
Raumatmosphäre
des
umschlossenen
Bereiches
stets
in
einem
Bereich
zwischen
der
vorab
festgelegten
Betriebskonzentration
und
einer
vorab
festgelegten
oder
festlegbaren
unteren
Grenzkonzentration
liegt.
EuroPat v2
Doing
so
thereby
ensures
that
even
in
extreme
cases,
the
oxygen
reduction
system
can
always
provide
a
sufficient
volume
of
oxygen-displacing
gas
per
unit
of
time
so
as
to
be
able
to
reliably
maintain
a
reduced
oxygen
content
in
the
spatial
atmosphere
of
the
enclosed
area
below
the
predefined
operating
concentration.
Auf
diese
Weise
ist
sichergestellt,
dass
mit
der
Sauerstoffreduzierungsanlage
stets
pro
Zeiteinheit
eine
hinreichende
Menge
an
sauerstoffverdrängendem
Gas
bereitgestellt
werden
kann,
um
auch
im
Extremfall
einen
reduzierten
Sauerstoffgehalt
in
der
Raumatmosphäre
des
umschlossenen
Bereiches
unterhalb
der
vorab
festgelegten
Betriebskonzentration
sicher
halten
zu
können.
EuroPat v2
At
the
same
time,
it
needs
to
be
ensured
that
the
oxygen
reduction
system
can
at
all
times
maintain
the
oxygen
content
in
the
spatial
atmosphere
of
the
enclosed
area
below
a
predefined
and
reduced
operating
concentration
compared
to
the
oxygen
concentration
of
the
normal
ambient
air.
Gleichzeitig
soll
sichergestellt
sein,
dass
mit
der
Sauerstoffreduzierungsanlage
zu
jedem
Zeitpunkt
der
Sauerstoffgehalt
in
der
Raumatmosphäre
des
umschlossenen
Bereiches
unterhalb
einer
vorab
festgelegten
und
im
Vergleich
zur
Sauerstoffkonzentration
der
normalen
Umgebungsluft
reduzierten
Betriebskonzentration
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally
thereto,
the
inventive
oxygen
reduction
system
is
designed
to
maintain
a
reduced
oxygen
content
in
the
spatial
atmosphere
of
an
enclosed
area
below
a
predefined
and
reduced
operating
concentration
compared
to
the
oxygen
concentration
of
the
normal
ambient
air.
Alternativ
oder
zusätzlich
hierzu
ist
die
erfindungsgemäße
Sauerstoffreduzierungsanlage
ausgebildet,
einen
reduzierten
Sauerstoffgehalt
in
der
Raumatmosphäre
eines
umschlossenen
Bereiches
unterhalb
einer
vorab
festgelegten
und
im
Vergleich
zur
Sauerstoffkonzentration
der
normalen
Umgebungsluft
reduzierten
Betriebskonzentration
zu
halten.
EuroPat v2
This
extinguishing
gas
level
at
time
t
2
corresponds
to
an
extinguishing
gas
concentration
a
0
in
the
enclosed
room
below
the
critical
NOAEL
concentration
for
the
extinguishing
gas
employed.
Dieses
Löschgasniveau
zum
Zeitpunkt
t
2
entspricht
einer
Löschgaskonzentration
a
0
in
dem
umschlossenen
Raum,
die
unter
der
für
das
eingesetzte
Löschgas
kritischen
NOAEL-Konzentration
liegt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
system
for
reducing
the
oxygen
content
in
the
spatial
atmosphere
of
an
enclosed
area
or
respectively
maintaining
a
reduced
oxygen
content
in
the
spatial
atmosphere
of
an
enclosed
area
below
a
predefined
and
reduced
concentration
(operating
concentration)
in
comparison
to
the
oxygen
concentration
of
the
normal
ambient
air.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Anlage
zum
Reduzieren
des
Sauerstoffgehalts
in
der
Raumatmosphäre
eines
umschlossenen
Bereiches
bzw.
zum
Halten
eines
reduzierten
Sauerstoffgehaltes
in
der
Raumatmosphäre
eines
umschlossenen
Bereiches
unterhalb
einer
vorab
festgelegten
und
im
Vergleich
zur
Sauerstoffkonzentration
der
normalen
Umgebungsluft
reduzierten
Konzentration
(Betriebskonzentration).
EuroPat v2
The
present
invention
is
not,
however,
limited
to
such
embodiments
in
which
the
oxygen
reduction
system
maintains
a
reduced
oxygen
content
in
the
spatial
atmosphere
of
an
enclosed
area
below
the
design
concentration
of
the
area.
Allerdings
ist
die
vorliegende
Erfindung
nicht
auf
solche
Ausführungsformen
beschränkt,
bei
welcher
mit
Hilfe
der
Sauerstoffreduzierungsanlage
ein
reduzierter
Sauerstoffgehalt
in
der
Raumatmosphäre
eines
umschlossenen
Bereiches
unterhalb
der
Auslegungskonzentration
des
Bereiches
gehalten
wird.
EuroPat v2
This
is
an
oxygen
reduction
system
which
is
used
to
maintain
the
oxygen
concentration
in
the
spatial
atmosphere
of
an
enclosed
area
below
a
predefined
and
reduced
concentration
(=operating
concentration)
compared
to
the
oxygen
concentration
of
the
normal
ambient
air.
Es
handelt
sich
hierbei
um
eine
Sauerstoffreduzierungsanlage,
die
dazu
verwendet
wird,
in
der
Raumatmosphäre
eines
umschlossenen
Bereiches
die
Sauerstoffkonzentration
unterhalb
einer
vorab
festgelegten
und
im
Vergleich
zur
Sauerstoffkonzentration
der
normalen
Umgebungsluft
reduzierten
Konzentration
(=
Betriebskonzentration)
zu
halten.
EuroPat v2
In
the
Mooney
shearing
disk
viscometer,
a
fluted
disk
is
enclosed,
above
and
below,
by
test
substance
and
is
rotated
at
about
two
revolutions
per
minute
in
a
heatable
chamber.
Beim
Scherscheibenviskosimeter
nach
Mooney
wird
eine
geriffelte
Scheibe
oben
und
unten
mit
Probensubstanz
umschlossen
und
in
einer
beheizbaren
Kammer
mit
etwa
zwei
Umdrehungen
in
der
Minute
bewegt.
EuroPat v2
In
order
to
store
the
extinguishing
agent,
this
type
of
high
pressure
pipe
can
for
example,
also
be
arranged
in
a
suspended
ceiling
of
the
enclosed
space
or
below
the
ceiling
of
the
space.
Ein
derartiges
Hochdruckrohr
kann
beispielsweise
auch
in
einer
Zwischendecke
des
umschlossenen
Raumes
oder
unter
der
Decke
des
Raumes
angeordnet
sein,
um
das
Löschmittel
darin
zu
lagern.
EuroPat v2
If
I
can,
I
enclose
below
the
photos
of
the
places
you
mentioned.
Wenn
ich
kann,
füge
ich
die
Fotos
der
Orte
bei,
die
du
erwähnt
hast.
ParaCrawl v7.1
You
will
need
to
return
the
item,
unused,
in
its
original
packaging
and
in
a
resalable
condition,
to
the
returns
address
shown
below
enclosing
your
order
confirmation
and
quoting
the
returns
number
you
have
been
given.
Sie
müssen
den
Artikel
ungebraucht
in
seiner
Originalverpackung
und
so,
dass
er
wiederverkauft
werden
kann,
an
die
unten
angegebene
Rücksendeadresse
zurücksenden,
Ihre
Bestellbestätigung
beilegen
und
die
Rücksendenummer,
die
Sie
erhalten
haben,
angeben.
ParaCrawl v7.1
To
let
You
find
out
more
about
the
youth's
letters
content,
we
enclose
the
summary
below.
Damit
Sie
einen
Eindruck
von
den
Inhalten
und
Anliegen
der
Briefe
erhalten,
legen
wir
Ihnen
eine
Zusammenfassung
bei.
ParaCrawl v7.1
Simply
tie
up
magazines
a
strong
belt
or
a
hard
tape,
from
above
and
from
below
enclose
a
wooden
podstavochka
and
everything,
the
table
is
ready.
Einfach
binden
Sie
die
Zeitschriften
vom
festen
Riemen
oder
dem
straften
Band,
oben
und
unten
unterlegen
Sie
hölzern
podstawotschku
und
allen,
der
Tisch
ist
fertig.
ParaCrawl v7.1