Translation of "Enclosed attachment" in German
The
attachment
portion
surrounds
the
domed
portion
at
least
in
portions,
preferably
completely,
on
the
outside
so
that
the
domed
portion
is
thus
positioned
in
a
region
of
the
lid
which
is
enclosed
by
the
attachment
portion.
Der
Anbringungsabschnitt
umgibt
den
Domabschnitt
wenigstens
abschnittsweise,
vorzugsweise
vollständig,
außen,
so
dass
der
Domabschnitt
also
in
einem
vom
Anbringungsabschnitt
eingefassten
Bereich
des
Deckels
gelegen
ist.
EuroPat v2
The
attachment
means
22
is
arranged
on
the
power
tool
34
in
such
a
way
that
an
axis
of
vibration
A
of
the
power
tool
34
is
enclosed
by
the
attachment
means
22
.
Die
Befestigungseinrichtung
22
ist
dabei
derart
an
dem
Elektrowerkzeug
34
angeordnet,
dass
eine
Vibrationsachse
A
des
Elektrowerkzeuges
34
von
der
Befestigungseinrichtung
22
umschlossen
wird.
EuroPat v2
The
enclosed
figures
show
attachments
to
the
tank
wall
or
to
the
tank
foundation.
Die
beiliegenden
Figuren
zeigen
sie
Befestigung
an
der
Behälterwand
oder
an
dem
Fundament
des
Behälters.
EuroPat v2
The
enclosed
attachments
are
all
body-safe
silicone,
which
is
another
huge
bonus
point.
Die
beiliegenden
Aufsätze
sind
alle
aus
körpersicherem
Silikon,
was
ein
weiterer
großer
Bonuspunkt
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
attachment
encloses
the
measuring
pipe
in
the
manner
of
an
inner
housing,
such
an
inner
housing
according
to
the
invention
is
distinguished
by
the
fact
that
as
a
whole
it
is
not
rigid
and
not
eccentric
with
respect
to
the
central
axis.
Wenn
das
Anbauteil
das
Messrohr
nach
Art
eines
Innengehäuses
umhüllt,
dann
zeichnet
sich
ein
solches
erfindungsgemäßes
Innengehäuse
dadurch
aus,
dass
es
als
ganzes
nicht
steif
und
nicht
exzentrisch
bezüglich
der
Zentralachse
ist.
EuroPat v2
If
the
attachment
encloses
the
measuring
pipe,
there
is,
in
other
words,
attached
to
the
measuring
pipe
of
the
CMF
essentially
a
kind
of
inner
supporting
housing,
the
oscillating
modes
of
which
are
tuned
in
such
a
way
that
it
has
a
torsional
mode
of
the
same
frequency
but
opposite
phase
as
the
torsional
mode
of
the
measuring
pipe.
Wenn
das
Anbauteil
das
Messrohr
umhüllt,
so
ist,
mit
anderen
Worten,
im
Wesentlichen
eine
Art
inneres
Traggehäuse
an
dem
Messrohr
des
CMD
angebracht,
dessen
Schwingungsmoden
so
abgestimmt
sind,
dass
es
eine
Torsionsmode
derselben
Frequenz,
aber
entgegengesetzter
Phasenlage
wie
die
Torsionsmode
des
Messrohres
besitzt.
EuroPat v2