Translation of "Emulsifying ointment" in German
In
the
case
of
the
other
products,
however,
since
the
nature
of
the
vehicle
can
affect
the
percutaneous
penetration
of
boric
acid,
the
Committee
still
considers
that
the
warning
"Not
to
be
used
on
damaged
skin"
should
,
as
a
matter
of
prudence,
appear
on
the
labels,
unless
it
has
been
clearly
established
that
there
is
no
risk
of
boric
acid
absorption,
as
in
the
case
of
the
water
emulsifying
ointment
(6).
In
Gegensatz
hierzu
behält
er
für
die
übrigen
Erzeugnisse
in
Anbetracht
der
Tatsache,
daß
die
Art
des
Trägermittels
die
perkutane
Penetration
der
Borsäure
beeinflussen
kann,
seine
Auffassung
bei,
daß
ein
Warnhinweis
"Nicht
auf
beschädigter
Haut
verwenden"
als
Vorsichtsmaßnahme
in
die
Etikettierung
aufgenommen
werden
sollte,
zumindest,
wenn
es
nicht
klar
erwiesen
ist,
daß
keinerlei
Gefahr
einer
Resorption
von
Borsäure
besteht,
wie
es
sich
im
Fall
der
wasserabsorbierenden
Salben
(6)
zeigte.
EUbookshop v2
The
compositions
may
be
formulated
as
aqueous
or
oily
suspensions,
shaking
mixtures,
emulsified
ointments,
non-aqueous
ointments,
pastes,
creams,
gels,
powders
or
foams.
Die
Mittel
können
z.
B.
als
wässrige
oder
ölige
Suspensionen,
Schüttelmixturen,
Emulsionssalben,
wasserfreie
Salben,
Pasten,
Cremes,
Gele,
Pulver,
Puder
oder
Schaumpräparate
vorliegen.
EuroPat v2
A
preparation
for
topical
use
may
be
presented
as
an
aqueous
solution,
lotion
or
gel,
an
oily
solution
or
suspension
or
a
greasy
or,
more
particularly,
emulsified
ointment.
Ein
Präparat
für
die
topische
Anwendung
kann
als
wässrige
Lösung,
Lotion
oder
Gelee,
ölige
Lösung
oder
Suspension,
oder
fetthaltige
oder
insbesondere
Emulsions-Salbe
vorliegen.
EuroPat v2
A
preparation
for
topical
application
can
be
in
the
form
of
an
aqueous
solution,
lotion
or
gel,
an
oily
solution
or
suspension
or
a
fat-containing
or,
especially,
emulsified
ointment.
Ein
Präparat
für
die
topische
Anwendung
kann
als
wässrige
Lösung,
Lotion
oder
Gelee,
ölige
Lösung
oder
Suspension,
oder
fetthaltige
oder
insbesondere
Emulsions-Salbe
vorliegen.
EuroPat v2
An
emulsified
ointment
is
obtained
by
triturating
an
aqueous
solution
of
the
combination
according
to
the
invention
in
a
soft,
spreadable
grease
base
with
the
addition
of
a
surfactant
the
HLB
value
of
which
is
below
10.
Eine
Emulsionssalbe
erhält
man
durch
Verreiben
einer
wässerigen
Lösung
der
erfindungsgemäßen
in
einer
weichen,
streichbaren
Fettunterlage
unter
Zusatz
eines
Tensids,
dessen
HLB-Wert
unter
10
liegt.
EuroPat v2
A
composition
for
topical
application
may
be
in
the
form
of
an
aqueous
solution,
a
gel,
an
oily
solution
or
suspension
or
a
fat-containing
or,
especially,
emulsified
ointment.
Eine
Zusammensetzung
für
die
topische
Applikation
kann
in
Form
einer
wässrigen
Lösung,
eines
Gels,
einer
öligen
Lösung
oder
Suspension
oder
einer
fetthaltigen
oder
insbesondere
emulgierten
Salbe
vorliegen.
EuroPat v2
An
emulsified
ointment
is
obtained
by
triturating
an
aqueous
solution
of
the
active
ingredients
according
to
the
invention,
or
salts
thereof,
in
a
soft,
spreadable
fatty
base
with
the
addition
of
a
tenside
having
an
HLB
value
of
below
10.
Eine
Emulsionssalbe
erhält
man
durch
Verreiben
einer
wässrigen
Lösung
der
erfindungsgemässen
Wirkstoffe
oder
deren
Salze
in
einer
weichen,
streichbaren
Fettunterlage
unter
Zusatz
eines
Tensids,
dessen
HLB-Wert
unter
10
liegt.
EuroPat v2
The
1-(aralkyl)-2-naphthols
obtainable
by
the
process
according
to
the
invention
are
valuable
starting
materials
for
the
preparation
of
dyes,
pest
control
agents,
drugs,
ointments,
emulsifiers,
dispersants,
stabilizers,
hydraulic
fluids,
plasticizers,
corrosion
inhibitors,
disinfectants,
crop
protection
agents
and
scents.
Die
nach
dem
Verfahren
der
Erfindung
herstellbaren
1-(Aralkyl)-2-
naphthole
sind
wertvolle
Ausgangsstoffe
für
die
Herstellung
von
Farbstoffen,
Schädlingsbekämpfungsmitteln,
Pharmazeutika,
Salben,
Emulgatoren,
Dispergiermitteln,
Stabilisatoren,
hydraulischen
Flüssigkeiten,
Weichmachern,
Korrosionsinhibitoren,
Desinfektionsmitteln,
Pflanzenschutzmitteln,
Riechstoffen.
EuroPat v2
A
preparation
for
topical
use
may
take
the
form
of
an
aqueous
solution,
lotion
or
jelly,
oily
solution
or
suspension,
or
a
greasy
or,
more
particularly,
emulsified
ointment.
Ein
Präparat
für
die
topische
Anwendung
kann
als
wässrige
Lösung,
Lotion
oder
Gelee,
ölige
Lösung
oder
Suspension,
oder
fetthaltige
oder
insbesondere
Emulsions-Salbe
vorliegen.
EuroPat v2
An
emulsified
ointment
is
obtained
by
triturating
an
aqueous
solution
of
the
substances
according
to
the
invention
or
the
salts
thereof
in
a
soft,
spreadable,
grease
base
with
the
addition
of
a
surfactant
with
an
HLB
value
of
less
than
10.
Eine
Emulsionssalbe
erhält
man
durch
Verreiben
einer
wässerigen
Lösung
der
erfindungsgemäßen
Wirkstoffe
oder
deren
Salze
in
einer
weichen,
streichbaren
Fettunterlage
unter
Zusatz
eines
Tensids,
dessen
HLB-Wert
unter
10
liegt.
EuroPat v2
An
emulsified
ointment
is
obtained
by
triturating
an
aqueous
solution
of
a
compound
of
the
invention,
or
a
salt
thereof,
in
a
soft,
spreadable
fatty
base
with
the
addition
of
a
surfactant
having
an
HLV
value
below
10.
Eine
Emulsionssalbe
erhält
man
durch
Verreiben
einer
wäßrigen
Lösung
der
erfindungsgemäßen
Wirkstoffe
oder
deren
Salze
in
einer
weichen,
streichbaren
Fettunterlage
unter
Zusatz
eines
Tensids,
dessen
HLB-Wert
unter
10
liegt.
EuroPat v2
A
composition
for
topical
application
can
be
formulated
as
an
aqueous
solution,
lotion
or
jelly,
an
oily
solution
or
suspension,
or
as
a
fatty,
in
particular,
emulsified
ointment.
Ein
Präparat
für
die
topische
Anwendung
kann
als
wäßrige
Lösung,
Lotion
oder
Gelee,
ölige
Lösung
oder
Suspension,
oder
fetthaltige
oder
insbesondere
Emulsions-Salbe
vorliegen.
EuroPat v2