Translation of "Emulsifying agent" in German
These
Examples
describe
the
use
of
the
polyglykol
ester
as
emulsifying
agent.
Diese
Beispiele
beschrieben
die
Verwendung
des
Polyglykolesters
als
Emulgator.
EuroPat v2
The
lecithins
used
as
an
emulsifying
agent
contain
also
unsaturated
fatty
acids.
Die
als
Emulgator
verwendeten
Lecithine
enthalten
ebenfalls
ungesättigte
Fettsäuren.
EuroPat v2
Optionally,
an
emulsifying
agent
was
added
after
the
completion
of
the
polymerization.
Gegebenenfalls
wurde
nach
Ende
der
Polymerisation
Emulgator
zugesetzt.
EuroPat v2
The
emulsion
polymerization
can
be
conducted
with
or
without
the
addition
of
an
emulsifying
agent.
Bei
der
Emulsionspolymerisation
kann
mit
oder
ohne
Emulgatorzusatz
gearbeitet
werden.
EuroPat v2
This
coagulation
presumably
occurs
as
a
result
of
damage
to
the
stabilizer
system,
consisting
of
protective
colloid
and
emulsifying
agent.
Vermutlich
geschieht
diese
Koagulation
durch
Schädigung
des
Stabilisatorsystems
bestehend
aus
Schutzkolloid
bzw.
Emulgator.
EuroPat v2
Moreover,
the
active
substance
can
be
dissolved
in
a
solvent
and
thereafter
the
solution
can
be
mixed
with
an
emulsifying
agent.
Zudem
kann
der
Wirkstoff
in
einem
Lösungsmittel
gelöst
und
danach
mit
einem
Emulgiermittel
gemischt
werden.
EuroPat v2
For
example,
a
water-soluble
emulsifying
agent
is
used
if
the
final
product
can
be
diluted
with
water.
Man
verwendet
z.B.
einen
wasserlöslichen
Emulgator,
wenn
das
Endprodukt
mit
Wasser
verdünnt
werden
kann.
EuroPat v2
The
cationic
dispersing
agent
for
the
silicone
oil
component
(A)
can
be
any
cation-active
emulsifying
agent.
Das
kationische
Dispergiermittel
für
das
Silikonöl
der
Komponente
A)
kann
jedes
kationaktive
Emulgiermittel
sein.
EuroPat v2
Moreover,
the
active
ingredient
can
be
dissolved
in
a
solvent,
and
thereafter
the
solution
can
be
mixed
with
an
emulsifying
agent.
Zudem
kann
der
Wirkstoff
in
einem
Lösungsmittel
gelöst
und
danach
mit
einem
Emulgiermittel
gemischt
werden.
EuroPat v2
It
is
mainly
used
in
foods,
specifically
as
emulsifying
and
stabilizing
agent
for
foods.
Es
wird
hauptsächlich
in
Speisen,
speziell
bei
Nahrungsmitteln
als
Emulgator
und
Stabilisator
benutzt.
EuroPat v2
It
is
known
to
use
an
emulsifying
agent,
for
example
lecithin
in
the
instantisation.
Es
ist
bekannt,
bei
der
Instantisierung
einen
Emulgator,
z.
B.
Lecithin
einzusetzen.
EuroPat v2
In
the
HLB
system,
each
emulsifying
agent
has
a
numeric
value
which
is
called
HLB
value.
Im
HLB-System
schreibt
man
jedem
Emulgator
einen
Zahlenwert
zu,
der
HLB-Wert
genannt
wird.
EuroPat v2
It
was
on
a
recommendation
by
Unna
that
Troplowitz
hired
Isaak
Lifschütz,
a
chemist
who
was
the
discoverer
of
the
emulsifying
agent
Eucerit,
the
main
ingredient
in
Nivea,
a
brand
which
he
acquired
in
1911
from
French
company
Guerlain.
Er
setzte
die
von
Beiersdorf
begonnene
Zusammenarbeit
mit
Paul
Gerson
Unna,
dem
Nestor
der
deutschen
Dermatologie,
fort
und
stellte
auf
dessen
Empfehlung
hin
den
Chemiker
Isaak
Lifschütz
ein,
der
den
Emulgator
„Eucerit“
erfand.
Wikipedia v1.0
Concentrates
which
are
suitable
for
dilution
with
water
may
be
prepared
from
active
ingredient,
wetting
agent,
adherent,
emulsifying
or
dispersing
agent
and
possibly
solvent
or
oil.
Es
können
aber
auch
aus
wirksamer
Substanz,
Netz-,
Haft-,
Dispergier-
oder
Emulgiermittel
und
eventuell
Lösungsmittel
oder
Öl
bestehende
Konzentrate
hergestellt
werden,
die
zur
Verdünnung
mit
Wasser
geeignet
sind.
EuroPat v2
Common
emulsion
thickeners
for
textile
printing
are
prepared
from
water,
an
organic
solvent
or
solvent
mixture
which
is
immiscible
with
water
and
an
emulsifying
agent.
Übliche
Emulsionsverdickungen
für
den
Textildruck
werden
aus
Wasser,
einem
mit
Wasser
nicht
mischbaren
organischen
Lösemittel
oder
Lösemittelgemisch
und
einem
Emulgator
hergestellt.
EuroPat v2