Translation of "Empty vessel" in German

And what I have here is an empty glass vessel.
Und ich habe hier ein leeres Glasgefäß.
TED2020 v1
I hate to walk with an empty vessel.
Meine Seele erlaubt es nicht, mit leerem Krug zu gehen.
OpenSubtitles v2018
I do not think she is the empty vessel we were promised.
Sie ist nicht das leere Gefäß, das man uns versprochen hat.
OpenSubtitles v2018
You're nothing but a convenient tool, an empty vessel.
Du bist nichts als ein praktisches Tool, ein leeres Gefaeß.
OpenSubtitles v2018
Her soul is an empty vessel.
Ihre Seele ist wie ein leeres Gefäß.
OpenSubtitles v2018
An empty vessel just waiting to be filled.
Ein leeres Gefäß, das nur darauf wartet, gefüllt zu werden.
OpenSubtitles v2018
If nothing were passed on to a symbiote it would be, as you say, an empty vessel.
Wurde nichts übertragen, ist ein Symbiont nichts als eine leere Hülle.
OpenSubtitles v2018
The propagation velocity in the solid body in an empty fluid vessel serves as a reference value.
Als Referenzgröße dient hierbei die Ausbreitungsgeschwindigkeit im Festkörper bei einem leeren Flüssigkeitsbehälter.
EuroPat v2
I'll be an empty vessel!
Ich werde ein leerer Krug sein.
OpenSubtitles v2018
The mystic can only be an empty vessel, which GOD fills up.
Der Mystiker kann nur ein leeres Gefäß sein, welches GOTT auffüllt.
ParaCrawl v7.1
Empty was the vessel that I held up to my lips,
Leer war das Gefäß, das ich an meine Lippen hielt,
CCAligned v1
Zeman breaks with our western conception of space as an empty vessel.
Zeman bricht mit unserer westlichen Vorstellung vom Raum als leerem Gefäß.
ParaCrawl v7.1
For this adjustment, the distance is entered with full and virtually empty vessel.
Für diesen Abgleich wird die Distanz bei vollem und fast leerem Behälter eingegeben.
ParaCrawl v7.1
He needed to and I was there, an empty vessel for his urges and needs.
Er brauchte es und ich war da, ein leeres Gefäß für seine Bedürfnisse.
ParaCrawl v7.1
A museum is not an empty vessel to be filled with art.
Ein Museum ist kein leeres Gefäß, das es mit Kunst zu füllen gilt.
ParaCrawl v7.1
Certainly the European Pact must not be an empty vessel, but nor must it be a neo-liberal recipe book.
Der Europäische Beschäftigungspakt darf in der Tat keine Luftnummer sein, aber noch viel weniger ein neoliberales Kochbuch.
Europarl v8

Related phrases

the emptying vessel empty out emptied out
is empty empty vessel a vessel in-vessel
emptying emptiness