Translation of "Employment of capital" in German
Employment
of
international
capital
in
the
construction
of
the
international
railway
network
reflects
this
disparity.
Die
Verwendung
des
internationalen
Kapitals
zum
Ausbau
des
Welteisenbahnnetzes
widerspiegelt
diese
Verschiebung.
ParaCrawl v7.1
By
decreasing
costs
they
will
improve
profitability,
which
at
the
reduced
level
of
employment
and
capital,
will
translate
into
increased
operational
efficiency.
Aufgrund
dessen
könnten
weitere
Veräußerungen
das
Ziel
der
Wiederherstellung
der
langfristigen
Rentabilität
tatsächlich
gefährden.
DGT v2019
The
subsequent
swindle
with
credit
proves,
that
no
positive
obstacle
stands
in
the
way
of
the
employment
of
this
superfluous
capital.
Der
nachfolgende
Kreditschwindel
beweist,
dass
kein
positives
Hinderniss
der
Anwendung
dieses
überflüssigen
Kapitals
besteht.
ParaCrawl v7.1
Through
the
expansion
of
credit
demand
is
increased,
which
leads
to
the
employment
of
surplus
capital
in
additional
production.
Durch
die
Kreditausweitung
vermehrt
sich
die
Nachfrage
und
führt
zur
Einbeziehung
von
Surpluskapital
in
zusätzliche
Produktion.
ParaCrawl v7.1
The
methods
for
employment
of
risk
capital
are
defined
in
the
title
VII
with
the
purpose
of
their
adaptation
to
the
particular
difficulties
inherent
in
the
financing
of
industrial
undertakings
in
the
ACP
STnfcoq.
Die
Modalitäten
für
die
Verwendung
von
haftendem
Kapi
tal
sind
in
Titel
VII
so
festgelegt,
dass
eine
Anpassung
an
die
mit
der
Finanzierung
von
Industrieunternehmen
in
den
AKP-Staaten
verbundenen
besonderen
Schwierigkeiten
möglich
ist.
EUbookshop v2
If
the
investment
costs
for
the
expanders
and
for
the
equipment
for
the
thermal
retreatment
of
the
gas
after
the
pressure
reduction
are
included
in
an
economic
calculation,
it
quickly
becomes
evident
that
the
employment
of
the
capital
necessary
remains
unattractive
as
far
as
yield
is
concerned,
and
the
idea
has
thus
not
been
found
acceptable.
Werden
in
eine
Wirtschaftlichkeitsrechnung
die
Investitionskosten
für
die
Expander
und
für
die
Einrichtungen
zur
kalorischen
Wiederaufbereitung
des
Gases
nach
der
Druckverminderung
eingesetzt,
so
zeigt
sich
rasch,
dass
der
dafür
notwendige
Kapitaleinsatz
aus
ertragsmässigen
Ueberlegungen
unattraktiv
bleibt,
weshalb
hierfür
keine
Akzeptanz
auszumachen
ist.
EuroPat v2
The
targets
are
the
potential
level
of
aggregate
supply
compatible
with
full
employment
of
the
capital
stock
and
potential
labour
demand
in
the
sense
of
Sneessens
(1983),
i.e.
the
maximum
quantity
of
labour
which
firms
are
ready
to
hire,
dependent
both
on
capital
stock
and
real
factor
costs.
Auf
der
Ausgabenseite
werden
die
Hauptvariablen
exogen
festgesetzt,
und
zwar
entweder
real
oder
nominal,
je
nach
der
Art
des
wirtschaftspolitischen
Szenarios,
das
mit
dem
Modell
simuliert
wird.
EUbookshop v2
The
Organization
for
the
Employment
of
Human
Capital
(OAED)
has
established
horizontal
programs
that
are
training
unemployed
on
the
job
at
various
businesses.
Die
Organisation
für
den
Einsatz
von
Humankapital
(OAED)
hat
horizontale
Programme
für
die
betriebliche
Ausbildung
von
Arbeitslosen
in
verschiedenen
Unternehmen
aufgestellt.
EUbookshop v2
It
is
the
only
quality-based
rating
in
Poland
that
is
not
produced
on
the
basis
of
subjective
assessments,
but
uses
an
algorithm
developed
by
the
Institute
of
Economics
of
the
Polish
Academy
of
Sciences
that
classifies
enterprises
in
terms
of
their
growth
and
efficiency,
the
employment
of
their
resources,
capital,
means
of
production,
and
labour.
Es
ist
das
einzige
qualitative
Ranking
in
Polen,
das
nicht
anhand
subjektiver
Einschätzungen,
sondern
aufgrund
eines
vom
INE
PAN
entwickelten
Algorithmus
erstellt
wird,
der
Unternehmen
anhand
ihrer
Dynamik
und
Effektivität,
der
von
ihnen
genutzten
Kapitalressourcen,
Produktionsmittel
und
Arbeitskraft
kategorisiert.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
they
not
only
contribute
to
our
customers’
added
value,
they
also
allow
optimized
employment
of
their
capital.
Sie
tragen
damit
nicht
nur
zur
Wertschöpfung
unserer
Kunden
bei.
Sie
ermöglichen
auch
eine
Optimierung
des
Kapitaleinsatzes.
CCAligned v1
Participants
learned
how
an
innovative
mobility
idea
could
make
97
per
cent
of
passenger
cars
redundant
and
why
networking
is
crucial
for
success
upon
employment
of
corporate
venture
capital.
Die
Teilnehmer
erfuhren,
wie
eine
innovative
Mobilitätsidee
97
Prozent
der
Pkw
überflüssig
machen
könnte,
warum
die
Innovationsfreude
von
Start-ups
oft
in
der
„Lehmschicht“
von
Unternehmen
steckenbleibt
und
weshalb
Networking
bei
Einsatz
von
Corporate
Venture
Capital
erfolgsentscheidend
ist.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
cartels
and
trusts,
as
the
modern
organisation
of
capital,
tend
to
put
certain
limits
to
the
employment
of
capital
by
fixing
the
volume
of
production.
Aber
andererseits
hat
die
moderne,
Organisation
des
Kapitals,
haben
die
Kartelle
und
Trusts
die
Tendenz,
der
Anlage
von
Kapital
gewisse
Schranken
zu
setzen,
indem
sie
einen
bestimmten
Umfang
der
Produktion
festsetzen.
ParaCrawl v7.1
A
second
kind
of
increase
in
the
rate
of
profit
arises
from
another
source,
not
from
economy
in
the
labour
which
produces
constant
capital,
but
from
economy
in
the
employment
of
constant
capital.
In
der
Landwirthschaft
ist
aber
der
Umschlag
des
Kapitals
ein
besonders
langdauernder,
und
ein
Umschlag,
der
langsamer
als
der
durchschnittliche,
kann
sehr
wohl
einen
Extraprofit,
der
aus
anderer
Quelle
entsteht,
aufheben.
ParaCrawl v7.1
As
a
tax,
which
after
all
just
punishes
the
employment
of
capital
it
would
reduce
incentives
to
invest
in
the
capital
stocks
and
thus
lead
to
lower
productivity
and
wealth
in
the
long
run
.
Als
Steuer,
die
am
Ende
doch
schlicht
den
Einsatz
von
Kapital
bestraft,
würde
sie
Anreize
zum
Investment
in
den
Kapitalstock
verringern
und
so
langfristig
zu
verminderter
Produktivität
und
geringerem
Wohlstand
führen
.
ParaCrawl v7.1
Capitalist
production
promotes
on
the
one
hand
the
development
of
the
productive
powers
of
social
labor,
and
on
the
other
it
enforces
economies
in
the
employment
of
constant
capital.
Wie
die
kapitalistische
Produktionsweise
auf
der
einen
Seite
zur
Entwicklung
der
Produktivkräfte
der
gesellschaftlichen
Arbeit,
treibt
sie
auf
der
andern
zur
Oekonomie
in
der
Anwendung
des
konstanten
Kapitals.
ParaCrawl v7.1
The
great
majority
of
them
in
Western
Europe
is
in
the
employment
of
big
capital,
the
State,
of
the
municipality,
finally
therefore
also
of
the
banks.
Sie
stehen
zum
größten
Teil
in
Westeuropa
im
Dienst
des
Grosskapitals
und
des
vom
Grosskapital
ganz
abhängigen
Staates
und
der
Gemeinden,
also
letzten
Endes
auch
schon
der
Banken.
ParaCrawl v7.1
The
Witten
Institute
for
Family
Business
(WIFU)
has
published
a
handbook
on
employment
of
external
capital.
Das
Wittener
Institut
für
Familienunternehmen
(WIFU)
hat
einen
Ratgeber
zum
Einsatz
von
externem
Kapital
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Of
commodities
so
limited
in
number,
there
might
undoubtedly
be
a
universal
glut,
and
consequently
there
might
neither
be
demand
for
an
additional
quantity
of
such
commodities,
nor
profits
on
the
employment
of
more
capital.
Für
solcherart
in
ihrer
Zahl
beschränkte
Waren
kann
zweifelios
ein
allgemeines
Überangebot
bestehen,
und
es
kann
infolgedessen
sein,
daß
weder
eine
Nachfrage
für
ein
zusätzliches
Quantum
solcher
Waren
nach
Profit
bei
der
Anlage
von
mehr
Kapital
vorhanden
sind.
ParaCrawl v7.1
This
qualitative
separation
of
the
two
portions
of
gross
profit,
which
makes
interest
appear
as
the
fruit
of
abstract
capital,
of
the
ownership
of
capital
outside
of
the
process
of
production,
and
profit
of
enterprise
as
the
fruit
of
capital
performing
its
function
in
the
process
of
production,
of
the
active
role
played
by
the
employer
of
capital
in
the
process
of
reproduction,
this
qualitative
separation
is
by
no
means
merely
a
subjective
point
of
view
of
the
money-capitalist
on
one
side
and
of
the
industrial
capitalist
on
the
other.
Diese
qualitative
Scheidung
zwischen
den
beiden
Theilen
des
Rohprofits,
dass
der
Zins
Frucht
des
Kapitals
an
sich,
des
Kapitaleigenthums,
abgesehn
vom
Pro-
duktionsprocess,
und
der
Unternehmergewinn
Frucht
des
pro-
cessirenden,
im
Produktionsprocess
wirkenden
Kapitals,
und
daher
der
aktiven
Rolle
ist,
die
der
Anwender
des
Kapitals
im
Repro-
duktionsprocess
spielt
—
diese
qualitative
Scheidung
ist
keines-
wegs
bloß
subjektive
Auffassung
des
Geldkapitalisten
hier,
und
des
industriellen
Kapitalisten
dort.
ParaCrawl v7.1