Translation of "Net capital employed" in German
By
considering
that
the
residual
market
value
of
the
ships
under
the
public
service
delegation
is
amortised
in
eight
years
[128],
as
French
tax
law
allows,
the
capping
clause
effectively
limited
the
ratio
of
return
on
assets
(ROA)
and
net
return
on
capital
employed
(ROCE)
to
2,5
%
[129].
Davon
ausgehend,
dass
der
verbleibende
Marktwert
der
im
Rahmen
der
auferlegten
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
eingesetzten
Schiffe
entsprechend
der
im
französischen
Steuerrecht
vorgesehenen
Möglichkeit
nach
acht
Jahren
abgeschrieben
sein
würde
[128],
wurde
das
durchschnittliche
Verhältnis
Nettogewinn
zum
Gesamtanlagevermögen
(ROA)
und
Nettogewinn
zum
eingesetzten
Kapital
(ROCE)
durch
die
Begrenzungsklausel
effektiv
auf
2,5
%
beschränkt
[129].
DGT v2019
As
a
result
of
the
lower
earnings,
return
on
capital
employed
(ROCE),
that
is
the
ratio
of
EBIT
to
average
net
capital
employed,
dropped
to
12.3%
in
the
reporting
period
(previous
year:
14.6%).
Aufgrund
des
niedrigeren
Ergebnisses
fiel
im
Berichtszeitraum
der
Return
on
Capital
Employed
(ROCE),
also
das
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
im
Verhältnis
zum
durchschnittlich
gebundenen
Nettokapital,
auf
12,3
%
(Vorjahr:
14,6
%).
ParaCrawl v7.1
Krones'
return
on
capital
employed
(ROCE),
the
ratio
of
EBIT
to
average
net
capital
employed,
decreased
from
17.8%
in
the
previous
year
to
15.3%,
mostly
due
to
lower
earnings.
Hauptsächlich
wegen
des
niedrigeren
Ergebnisses
ging
der
Return
on
Capital
Employed
(ROCE),
also
das
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
im
Verhältnis
zum
durchschnittlich
gebundenen
Nettokapital,
von
17,8
%
im
Vorjahr
auf
15,3
%
zurück.
ParaCrawl v7.1
This
also
allows
positions
to
be
netted
–
so-called
multilateral
netting,
which
reduces
capital
employed
and
therefore
the
costs
associated
with
a
transaction.
Dadurch
wird
auch
die
Verrechnung
von
Positionen
möglich
–
das
sog.
multilaterale
Netting,
welches
das
einzusetzende
Kapital
und
damit
die
Kosten
für
das
Geschäft
reduziert.
ParaCrawl v7.1