Translation of "Employment experience" in German
I
realize
that
I
have
no
employment
experience,
but
I
really
do
need
this
job.
Mir
ist
klar,
dass
ich
keine
Berufserfahrung
habe,
aber
ich
brauche
diese
Stelle.
OpenSubtitles v2018
We
will
evaluate
if
your
previous
employment
experience
and
educational
background
matches
any
of
our
current
career
opportunities
and
requirements.
Wir
bewerten,
ob
Ihre
bisherige
Berufserfahrung
und
Ausbildung
den
Anforderungen
einer
unserer
Stellenangebote
entspricht.
ParaCrawl v7.1
It
is
widely
known
that
the
view
from
Portugal
is
highly
critical,
because
whereas
fishing
should
be
a
source
of
employment,
the
Portuguese
experience
is
that
the
common
fisheries
policy
has
been
a
source
of
unemployment.
Bekanntlich
sind
die
Aussichten
in
Portugal
sehr
bedenklich,
denn
eigentlich
soll
die
Fischerei
Beschäftigung
bringen,
doch
unsere
Erfahrung
zeigt,
dass
die
Gemeinsame
Fischereipolitik
Arbeitslosigkeit
gebracht
hat.
Europarl v8
This
should
not
mean,
however,
that
only
promoters
with
prior
Adapt
and
Employment
experience
should
(implicitly
or
explicitly)
be
selected.
Allerdings
darf
dies
nicht
dazu
führen,
daß
nur
(implizit
oder
explizit)
Bewerber
in
Frage
kommen,
die
über
Erfahrungen
mit
den
Programmen
Adapt
und
Beschäftigung
verfügen.
TildeMODEL v2018
To
support
young
people
and
in
particular
those
not
in
employment,
education
or
training,
Member
States,
in
cooperation
with
the
social
partners,
should
enact
schemes
to
help
those
people
find
initial
employment,
job
experience,
or
further
education
and
training
opportunities,
including
apprenticeships,
and
should
intervene
rapidly
when
young
people
become
unemployed.
Zur
Unterstützung
junger
Menschen,
insbesondere
derjenigen,
die
weder
eine
Arbeit
haben
noch
eine
schulische
oder
berufliche
Ausbildung
absolvieren,
sollten
die
Mitgliedstaaten
gemeinsam
mit
den
Sozialpartnern
Programme
auflegen,
um
diesen
Menschen
dabei
behilflich
zu
sein,
eine
erste
Anstellung
zu
finden,
Berufserfahrung
zu
sammeln
oder
Möglichkeiten
zur
allgemeinen
und
beruflichen
Weiterbildung,
einschließlich
einer
Lehre,
zu
finden,
und
rasch
intervenieren,
wenn
junge
Menschen
arbeitslos
werden.
DGT v2019
In
view
of
the
economic
and
social
changes
behind
the
appearance
of
the
new
forms
of
self-employment
and
the
experience
of
countries
that
have
regulated
such
forms
of
work,
it
would
be
reasonable
to
assume
that
a
significant
proportion
of
this
sizeable
group
of
"own
account
workers"
are
working
in
a
situation
of
economic
dependence.
Unter
Berücksichtigung
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Veränderungen,
die
das
Entstehen
neuer
Formen
der
selbstständigen
Erwerbstätigkeit
erklären,
und
der
Erfahrungen
der
Länder,
die
Regelungen
für
solche
neue
Formen
der
Selbstständigkeit
vorgesehen
haben,
liegt
der
Schluss
nahe,
dass
ein
signifikanter
Teil
dieser
wichtigen
Gruppe
der
own-account
workers
in
einer
Situation
der
wirtschaftlichen
Abhängigkeit
arbeitet.
TildeMODEL v2018
The
Foundation
has
developed
considerable
knowledge
of
the
supply
side
of
different
kinds
of
employment,
on
the
experience
of
managers
and
employee
representatives
regarding
'non-standard'
work
forms.
Die
Stiftung
hat
beträchtliche
Kenntnisse
über
die
Angebotsseite
verschiedener
Beschäftigungsformen
und
die
Erfahrungen
von
Managern
und
Arbeitnehmervertretern
mit
"atypischen"
Arbeitsformen
gesammelt.
EUbookshop v2
In
the
course
of
counselling
year
1998/99,
some
13
500
persons
sought
advice
from
one
of
the
15
European
careers
guidance
centres
operated
by
the
Federal
Employment
Agency
(BA)
on
conditions
of
training,
study,
employment
or
work
experience
in
Europe.
Im
Beratungsjahr
1998/99
informierten
sich
rund
13
500
Ratsuchende
in
den
15
Europäischen
Berufsberatungszentren
der
deutschen
Bundesanstalt
für
Arbeit
(BA)
über
Studien,
Ausbildungs
und
Arbeitsbedingungen
sowie
Praktikumsmöglichkeiten
im
europäischen
Ausland.
EUbookshop v2
In
order
to
qualify
for
employment,
occupational
experience
plus
vocational
education
and
social
skills
are
increasingly
required.
Um
für
eine
Stelle
als
qualifiziert
eingestuft
zu
werden,
muß
der
Bewerber
in
zunehmendem
Maße
Berufserfahrung
und
eine
berufsbezogene
Ausbildung
sowie
soziale
Kompetenzen
vorweisen
können.
EUbookshop v2