Translation of "Employment assistance" in German
The
exist
ing
employment
assistance
pilot
project
is
to
be
expanded
and
established
throughout
the
territory
Dabei
soll
das
bisherige
Pilotprojekt
der
Arbeitsassistenz
ausgebaut
und
flächendeckend
eingerichtet
werden.
EUbookshop v2
The
center
provides
legal,
medical
and
employment
assistance.
Das
Zentrum
bietet
rechtliche,
medizinische
und
beschäftigungsbezogene
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
In
1992,
employment
assistance
was
launched
as
a
pilot
project
Intended
to
promote
the
integration
of
mentally
disabled
people.
Im
Jahr
1992
wurde
die
Arbeitsassistenz
zur
Integration
psychisch
kranker
Menschen
als
Pilotprojekt
gestartet.
EUbookshop v2
The
UNDP
Programme
of
Assistance
to
the
Palestinian
People
provided
some
emergency
assistance,
in
addition
to
major
employment
and
technical
assistance.
Das
UNDP-Hilfsprogramm
für
das
palästinensische
Volk
leistete
neben
umfangreicher
Beschäftigungsförderung
und
technischer
Hilfe
zu
einem
kleineren
Teil
auch
Nothilfe.
MultiUN v1
Besides
meeting
the
cost
of
redundancy
payments
and
early
retirement,
aid
is
commonly
provided
in
connection
with
a
particular
restructuring
scheme
for
training,
counselling
and
practical
help
with
finding
alternative
employment,
assistance
with
relocation,
and
professional
training
and
assistance
for
employees
wishing
to
start
new
businesses.
Außer
für
Abfindungs-
und
Vorruhestandszahlungen
werden
Beihilfen
im
Zusammenhang
mit
einer
bestimmten
Umstrukturierungsregelung
vielfach
auch
für
Schulung,
Beratung
und
praktische
Hilfe
bei
der
Stellensuche,
für
Beihilfen
zur
Erlangung
eines
neuen
Arbeitsplatzes
und
berufliche
Bildung
sowie
zur
Unterstützung
künftiger
Existenzgründer
gewährt.
DGT v2019
The
European
Social
Fund
underpinned
the
employment
strategy
by
assistance
either
through
national
operational
programmes,
under
Objectives
1,
2
and
3,
or
through
the
EQUAL
community
initiative
programme.
Der
Europäische
Sozialfonds
unterfütterte
die
Beschäftigungsstrategie
dadurch,
dass
er
entweder
über
nationale
operationelle
Programme
im
Rahmen
von
Ziel
1,
2
und
3
oder
über
das
Programm
der
Gemeinschaftsinitiative
EQUAL
Unterstützung
gewährte.
TildeMODEL v2018
Bulgaria
is
piloting
the
Centres
for
Employment
and
Social
Assistance
which
is
a
new
model
of
integrated
social
and
employment
services.
Bulgarien
testet
ein
neues
Modell
für
integrierte
Sozial-
und
Beschäftigungsdienste,
die
Zentren
für
Arbeit
und
soziale
Hilfe.
TildeMODEL v2018
Some
Member
States
took
a
pro-active
approach
to
employment
and
assistance,
concentrating
on
certain
sectors,
particularly
construction.
Einige
Mitgliedstaaten
haben
gezielte
politische
Maßnahmen
im
Bereich
der
Beschäftigung
und
Beihilfen
ergriffen,
um
bestimmte
Wirtschaftszweige,
vor
allem
die
Bauwirtschaft,
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Ensure
that
children
without
parental
care
have
access
to
quality
services
(both
mainstream
and
specific
services)
related
to
their
health,
education,
employment,
social
assistance,
security
and
housing
situation,
including
during
their
transition
to
adulthood;
Es
sollte
dafür
Sorge
getragen
werden,
dass
Kinder,
die
sich
nicht
in
elterlicher
Obhut
befinden,
Zugang
zu
hochwertigen
Leistungen
(sowohl
allgemeiner
als
auch
spezifischer
Art)
haben,
was
die
Aspekte
Gesundheit,
Bildung,
Beschäftigung,
Sozialfürsorge,
Sicherheit
und
Wohnraum
angeht,
und
zwar
auch
beim
Übergang
ins
Erwachsenenleben.
DGT v2019
Assistance
measures
following
the
return
to
the
third
country,
such
as
training
and
employment
assistance,
short-term
measures
necessary
for
the
reintegration
process
and
post-return
assistance
as
described
in
Article
5(5),
(8)
and
(9)
of
the
basic
act
respectively
shall
not
exceed
the
duration
of
12
months
following
the
date
of
the
return
of
the
third-country
national.
Hilfsmaßnahmen
nach
der
Rückkehr
in
den
Drittstaat,
z.
B.
Unterstützung
bei
Ausbildung
und
Arbeitssuche,
für
die
Wiedereingliederung
erforderliche
kurzfristige
Maßnahmen
und
Betreuung
nach
der
Rückkehr
im
Sinne
von
Artikel
5
Absätze
5,
8
und
9
des
Basisrechtsakts
dürfen
eine
Dauer
von
zwölf
Monaten
nach
der
Rückkehr
des
Drittstaatsangehörigen
nicht
überschreiten.
DGT v2019
The
package
of
EGF
assistance
will
help
the
car
workers
of
Styria
by
offering
them
employment
assistance,
screening,
short
and
long
term
professional
orientation,
individual
coaching,
individual
qualifications,
training
and
subsistence
allowances.
Das
EGF-Hilfspaket
unterstützt
die
Beschäftigten
der
Automobilbranche
in
der
Steiermark
durch
Unterstützung
bei
der
Arbeitssuche,
Bestandsaufnahmen,
kurz-
und
langfristige
Berufsorientierung,
individuelle
Betreuung,
individuelle
Qualifikationmaßnahmen
sowie
durch
Zuschüsse
zu
Teilnahme-
und
Lebenshaltungskosten.
TildeMODEL v2018
As
far
as
the
Joint
Actions
were
concerned
the
projects
concentrated
on:
vocational
training,
preparation
for
return
through
subsidised
exploratory
visits
and
general
counselling
concerning
the
situation
in
the
country
of
origin,
employment,
assistance
in
creation
of
small
enterprises
in
the
country
of
origin,
post-return
assistance
and
follow-up.
Schwerpunkte
der
Projekte
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Maßnahmen
waren
Berufsbildung,
Vorbereitung
der
Rückkehr
durch
unterstützte
Informationsbesuche
und
allgemeine
Beratung
zur
Lage
im
Herkunftsland,
Beschäftigung,
Hilfe
bei
der
Gründung
von
Kleinunternehmen
im
Herkunftsland,
Begleit-
und
Folgemaßnahmen
nach
der
Rückkehr.
TildeMODEL v2018
It
is
apparent
that
to
make
employment
assistance
primarily
an
adjunct
of
regional
policy
is
already
an
anachronism.
Es
liegt
auf
der
Hand,
daß
es
bereits
ein
Anachronismus
ist,
die
Beschäftigungsförderung
grundsätzlich
der
Regionalpolitik
unter
zuordnen.
EUbookshop v2