Translation of "Employment agreement" in German
Staff
members
may
terminate
the
employment
agreement
without
notice
in
case
of
established
misconduct
by
the
Director.
Im
Falle
eines
festgestellten
Fehlverhaltens
des
Direktors
können
Bedienstete
den
Beschäftigungsvertrag
fristlos
kündigen.
DGT v2019
Staff
members
may
request
termination
of
their
employment
agreement
with
two
months'
notice.
Bedienstete
können
mit
einer
zweimonatigen
Kündigungsfrist
die
Beendigung
ihres
Beschäftigungsvertrags
beantragen.
DGT v2019
The
name
of
this
institution
has
nothing
to
do
with
my
employment
agreement.
Der
Name
des
Institutes
hat
nichts
mit
meinem
Beschäftigungsverhältnis
zu
tun.
OpenSubtitles v2018
The
contents
of
such
employment
agreement
will
be
checked
when
applying
for
status
of
residence.
Der
Inhalt
eines
solchen
Arbeitsvertrags
wird
bei
der
Beantragung
des
Aufenthaltsstatus
überprüft.
CCAligned v1
In
particular,
the
lack
of
written
employment
agreement
did
not
exclude
the
acceptance
of
general
terms
and
conditions.
Insbesondere
schließe
das
Fehlen
eines
schriftlichen
Arbeitsvertrags
die
Annahme
Allgemeiner
Geschäftsbedingungen
nicht
aus.
ParaCrawl v7.1
The
right
to
terminate
the
employment
agreement
on
this
ground
shall
be
forfeited
after
two
months
following
the
misconduct
in
question.
Das
Recht
auf
Beendigung
des
Beschäftigungsvertrags
aus
diesem
Grund
verfällt
zwei
Monate
nach
dem
entsprechenden
Fehlverhalten.
DGT v2019
The
Director
may
terminate
the
employment
agreement
without
notice
in
case
of
established
misconduct
of
a
staff
member.
Im
Falle
eines
festgestellten
Fehlverhaltens
eines
Bediensteten
kann
der
Direktor
den
Beschäftigungsvertrag
fristlos
kündigen.
DGT v2019
The
Director
may
terminate
the
employment
agreement
without
notice
when
the
staff
member
reaches
the
age
of
retirement.
Erreicht
ein
Bediensteter
das
Rentenalter,
so
kann
der
Direktor
den
Beschäftigungsvertrag
fristlos
kündigen.
DGT v2019
Please
transmit
all
relevant
documents
(e.g.
contract
of
employment,
rental
agreement,
accident
protocol,
etc.).
Bitte
übermitteln
Sie
alle
relevanten
Unterlagen
(z.B.
Arbeits-
oder
Mietvertrag,
Unfallprotokoll,
usw.).
CCAligned v1
Please
transmit
all
relevant
documentsÂ
(e.g.
contract
of
employment,
rental
agreement,
accident
protocol,
etc.).
Bitte
übermitteln
Sie
alle
relevanten
Unterlagen
(z.B.
Arbeits-
oder
Mietvertrag,
Unfallprotokoll,
usw.).
ParaCrawl v7.1
This
means
that
upon
successful
completion
of
the
program,
we
will
welcome
you
with
a
permanent
employment
agreement.
Das
heißt,
mit
erfolgreichem
Abschluss
des
Programms
übernehmen
wir
dich
in
ein
unbefristetes
Beschäftigungsverhältnis.
ParaCrawl v7.1