Translation of "Employee turnover rate" in German
The
employee
turnover
rate
decreased
once
again
in
2013.
Die
Fluktuationsquote
hat
im
Jahr
2013
erneut
abgenommen.
ParaCrawl v7.1
With
5
%,
the
employee
turnover
rate
is
low.
Die
Mitarbeiterfluktuation
bei
PSI
ist
mit
5
%
niedrig.
ParaCrawl v7.1
We
are
pleased
with
our
low
employee
turnover
rate
and
want
to
maintain
this.
Wir
sind
froh
darüber,
eine
sehr
niedrige
Fluktuationsquote
zu
haben
und
möchten
diese
auch
halten.
ParaCrawl v7.1
At
Group
level,
the
employee
turnover
rate
fell
to
11.4%
in
2012
(previous
year:
13.1%).
Die
Fluktuationsrate
ging
2012
auf
Gruppenebene
auf
11,4
Prozent
zurÃ1?4ck
(Vorjahr:
13,1%).
ParaCrawl v7.1
Our
high
level
of
commitment
is
explicitlyrecognised
by
our
workers
and,
in
conjunction
with
the
improved
image,
this
helps
to
ensurethat
the
employee
turnover
rate
is
kept
to
a
minimum.
Unser
großes
Engagement
findet
ausdrücklich
Anerkennung
bei
unseren
Mitarbeitern
und
trägt
mit
dem
Image-Gewinn
dazu
bei,
das
die
Fluktuationsrate
äußerst
gering
gehalten
werden
kann.
EUbookshop v2
The
2012
groupwide
employee
turnover
rate
rose
to
7.9
percent
(2011:
2.9
percent).
Die
Fluktuationsrate
erhöhte
sich
im
Jahr
2012
konzernweit
auf
7,9
Prozent
(2011:
2,9
Prozent).
ParaCrawl v7.1
For
the
more
visually
inclined,
this
infographic
on
the
Socialcast
blog
lays
out
three
core
areas
for
you
to
focus
your
measurement
around:
increased
employee
engagement,
decreased
turnover
rate
and
sales.
Auf
dieser
Infografik,
die
insbesondere
visuell
orientierte
Personen
hilfreich
finden
werden
und
die
im
Socialcast-Blog
zu
finden
ist,
sind
die
drei
wichtigsten
Bereiche
dargestellt,
auf
die
Sie
sich
bei
Ihren
Messungen
konzentrieren
sollten:
erhöhte
Mitarbeitereinbindung,
geringere
Fluktuationsrate
und
Umsatzentwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
2012
employee
turnover
rate
rose
to
7.9
percent
groupwide
(2011:
2.9
percent).
Die
Fluktuationsrate
erhöhte
sich
im
Jahr
2012
konzernweit
auf
7,9
Prozent
(2011:
2,9
Prozent).
ParaCrawl v7.1
The
employee
turnover
rate
also
does
not
show
that
women
leave
KWS
due
to
dissatisfaction
more
frequently
than
men.
Ebenfalls
ist
an
der
Fluktuationsrate
nicht
erkennbar,
dass
Frauen
KWS
aufgrund
von
Unzufriedenheit
häufiger
verlassen
als
Männer.
ParaCrawl v7.1
Long
job
tenure,
a
low
employee
turnover
rate
and
the
results
of
annual
employee
surveys
all
help
us
stay
on
the
right
path
and
allow
each
individual
to
achieve
at
the
highest
possible
level.
Lange
Betriebszugehörigkeiten,
eine
niedrige
Fluktuationsrate
oder
die
Ergebnisse
der
alljährlich
stattfindenden
Mitarbeiterbefragungen
helfen
uns
dabei,
auf
dem
richtigen
Weg
zu
bleiben
und
optimale
Leistungen
eines
jeden
einzelnen
Mitarbeiters
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
2014
groupwide
employee
turnover
rate
rose
to
4.1
percent
(2013:
3.4
percent)
and
in
Germany,
it
was
only
0.8
percent
(2013:
0.9
percent).
Die
konzernweite
Fluktuationsrate
erhöhte
sich
im
Jahr
2014
auf
4,1
Prozent
(2013:
3,4
Prozent),
in
Deutschland
lag
sie
bei
nur
0,8
Prozent
(2013:
0,9
Prozent).
ParaCrawl v7.1
Other
benefits
for
international
companies
establishing
themselves
in
Finland
are
a
very
low
employee
turnover
rate
and
a
culture
of
straightforward
communication.
Weitere
Vorteile
für
internationale
Unternehmen,
die
in
Finnland
eine
Präsenz
aufbauen
möchten,
sind
die
äußerst
niedrige
Mitarbeiterfluktuation
und
eine
offene
Kommunikationskultur.
ParaCrawl v7.1
The
2014
groupwide
employee
turnover
rate
rose
to
4.1Â
percent
(2013:
3.4Â
percent)
and
in
Germany,
it
was
only
0.8Â
percent
(2013:
0.9Â
percent).
Die
konzernweite
Fluktuationsrate
erhöhte
sich
im
Jahr
2014
auf
4,1
Prozent
(2013:
3,4
Prozent),
in
Deutschland
lag
sie
bei
nur
0,8
Prozent
(2013:
0,9
Prozent).
ParaCrawl v7.1
The
2013
employee
turnover
rate
fell
to
3.4
percent
groupwide
(2012:
7.9
percent)
and
in
Germany
it
was
only
0.9
percent
(2012:
0.9
percent).
Die
Fluktuationsrate
sank
im
Jahr
2013
konzernweit
auf
3,4
Prozent
(2012:
7,9
Prozent),
in
Deutschland
lag
sie
bei
nur
0,9
Prozent
(2012:
0,9
Prozent).
ParaCrawl v7.1
The
employee
turnover
rate
at
MTU’s
German
locations
was
3.2
%
in
the
financial
year
2011
(2010:
3.1
%).
Die
Fluktuationsrate
an
den
deutschen
Standorten
betrug
im
Geschäftsjahr
2011
3,2
%
(Vorjahr:
3,1
%).
ParaCrawl v7.1
In
2014,
the
employee
turnover
rate
rose
to
4.1
percent
groupwide
(2013:
3.4
percent),
while
in
Germany
it
was
only
0.8
percent
(2013:
0.9
percent).
Die
konzernweite
Fluktuationsrate
erhöhte
sich
im
Jahr
2014
auf
4,1
Prozent
(2013:
3,4
Prozent),
in
Deutschland
lag
sie
bei
nur
0,8
Prozent
(2013:
0,9
Prozent).
ParaCrawl v7.1
The
2011
employee
turnover
rate
was
2.9
percent
groupwide
(2010:
2.5
percent)
and
in
Germany
only
0.9
percent
(2010:
0.6
percent).
Die
Fluktuationsrate
lag
im
Jahr
2011
konzernweit
bei
2,9
Prozent
(2010:
2,5
Prozent),
in
Deutschland
nur
bei
0,9
Prozent
(2010:
0,6
Prozent).
ParaCrawl v7.1
In
2015,
the
groupwide
employee
turnover
rate
remained
virtually
constant
at
4.6
percent
(2014:
4.1
percent),
while
in
Germany
it
was
only
1.1
percent
(2014:
0.8
percent).
Die
konzernweite
Fluktuationsrate
lag
im
Jahr
2015
mit
4,6
Prozent
in
etwa
auf
dem
Niveau
des
Vorjahres
(2014:
4,1
Prozent),
in
Deutschland
betrug
sie
nur
1,1
Prozent
(2014:
0,8
Prozent).
ParaCrawl v7.1
In
2014,
the
employee
turnover
rate
rose
to
4.1Â
percent
groupwide
(2013:
3.4Â
percent),
while
in
Germany
it
was
only
0.8Â
percent
(2013:
0.9Â
percent).
Die
konzernweite
Fluktuationsrate
erhöhte
sich
im
Jahr
2014
auf
4,1
Prozent
(2013:
3,4
Prozent),
in
Deutschland
lag
sie
bei
nur
0,8
Prozent
(2013:
0,9
Prozent).
ParaCrawl v7.1
As
a
general
rule,
the
lower
the
rate,
the
higher
the
level
of
employee
satisfaction.The
external
turnover
rate
is
calculated
using
the
"BDA-Formel"
(a
formula
from
the
Association
of
the
German
Federation
of
Employers)
and
is
of
particular
interest
to
us
because
it
is
considered
an
important
indicator
of
employee
satisfaction.
Je
niedriger
die
Rate
ist,
umso
zufriedener
sind
die
Mitarbeiter
in
der
Regel.Die
unternehmensfremde
Fluktuation,
die
mit
der
BDA-Formel
(Formel
der
Bundesvereinigung
der
Deutschen
Arbeitgeberverbände)
berechnet
wird,
ist
für
uns
besonders
interessant,
da
sie
als
wichtiger
Indikator
für
die
Mitarbeiterzufriedenheit
betrachtet
wird.
Dabei
wird
der
Personalbestand
ins
Verhältnis
zur
Zahl
der
Kündigungen
gesetzt,
die
von
Mitarbeitern
initiiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Assumptions
are
also
made
for
mortality,
employee
turnover
and
discount
rates.
Des
Weiteren
werden
Annahmen
zur
Sterblichkeit,
zur
Mitarbeiterfluktuation
und
zu
Abzinsungssätzen
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Current
employee
turnover
rates
also
mean
that
owners
of
valuable
information
would
be
extremely
well
advised
to
not
only
protect
their
information
by
way
of
contracts,
but
also
with
intellectual
property
rights.
Auch
die
heutige
Fluktuation
der
Mitarbeiter
lässt
es
dringend
empfehlen,
wertvolle
Informationen
nicht
nur
vertraglich,
sondern
durch
Immaterialgüterrechte
abzusichern.
ParaCrawl v7.1
These
factors,
in
turn,
directly
impact
employee
turnover
rates,
product
and
service
quality,
customer
loyalty,
and
overall
profitability.
Diese
Faktoren
beeinflussen
unmittelbar
die
Mitarbeiterfluktuation,
die
Produkt-
und
Servicequalität,
die
Kundenloyalität
und
das
Geschäftsergebnis.
ParaCrawl v7.1