Translation of "Employee adoption" in German
Our
clients
have
quickly
realized
both
High
Employee
and
Supplier
adoption!
Unsere
Kunden
haben
schnell
erkannt,
wie
hoch
die
Akzeptanz
bei
Mitarbeitern
und
Lieferanten
ist!
CCAligned v1
Read
about
and
reach
the
high
levels
of
employee
and
supplier
adoption
our
clients
are
achieving:
Informieren
Sie
sich
über
den
hohen
Grad
der
Mitarbeiter-
und
Lieferantenakzeptanz,
den
unsere
Kunden
erreichen,
und
erzielen
Sie
dasselbe
Ergebnis:
CCAligned v1
We'll
help
you
drive
employee
adoption
of
powerful
workplace
technology
from
Microsoft,
including
Office
365,
Skype
for
Business,
SharePoint
and
Azure
.
Wir
helfen
Ihnen,
bei
Ihren
Mitarbeitern
die
Akzeptanz
für
leistungsstarke
Arbeitsplatztechnologien
von
Microsoft
zu
fördern,
zum
Beispiel
Office
365,
Skype
for
Business,
SharePoint
und
Azure
.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
encourage
employees
to
adopt
a
healthy
lifestyle.
Damit
wollen
wir
einen
gesunden
Lebensstil
unserer
Mitarbeiter
fördern.
ParaCrawl v7.1
All
employees
will
be
adopted
by
ZF
and
will
keep
their
jobs.
Alle
Mitarbeiter
werden
von
ZF
übernommen
und
behalten
ihren
Arbeitsplatz.
ParaCrawl v7.1
Pension
schemes
for
the
majority
of
employees
were
adopted
in
the
negotiations
in
1991
by
the
partners
of
the
labour
market.
Von
den
Sozialpartnern
bei
den
Tarifverhandlungen
1991
wurden
solche
spezifischen
Versicherungssysteme
für
die
meisten
Arbeitnehmer
beschlossen.
EUbookshop v2
Our
competitive
advantage
is
our
hands-on
approach
to
onboarding
employees
and
encouraging
adoption.
Unser
Wettbewerbsvorteil
ist
ein
praktischer
Ansatz
bei
der
Mitarbeitereinbindung,
das
fördert
die
Akzeptanz.
ParaCrawl v7.1
The
draft
terms
shall
include
a
report
explaining
and
justifying
the
legal
and
economic
aspects
of
the
formation
and
indicating
the
implications
for
the
shareholders
and
for
the
employees
of
the
adoption
of
the
form
of
a
holding
SE.
Dieser
Plan
enthält
einen
Bericht,
der
die
Gründung
aus
rechtlicher
und
wirtschaftlicher
Sicht
erläutert
und
begründet
sowie
darlegt,
welche
Auswirkungen
der
Übergang
zur
Rechtsform
einer
SE
für
die
Aktionäre
und
für
die
Arbeitnehmer
hat.
JRC-Acquis v3.0
The
issue
of
worker
participation
in
company
management,
which
has
so
far
blocked
the
adoption
of
a
statute
for
a
European
company,
was
covered
by
the
directive
on
the
establishing
of
European
committees
or
procedures
in
Community-scale
undertakings
and
Community-scale
groups
of
undertakings
for
the
purposes
of
informing
and
consulting
employees,
adopted
in
1994
in
the
wake
of
the
Committee
opinion
of
1
June
1994
(rapporteur:
Mrs
Engelen-Kefer).
Die
Frage
der
Einbeziehung
der
Arbeitnehmer
in
die
Unternehmensführung,
an
der
die
Verabschiedung
eines
Statuts
der
Europäischen
Aktiengesellschaft
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
gescheitert
war,
wurde
in
der
Richtlinie
über
die
"Einrichtung
eines
Europäischen
Ausschusses
oder
die
Schaffung
eines
Verfahrens
zur
Unterrichtung
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer
in
gemeinschaftsweit
operierenden
Unternehmen
und
Unternehmensgruppen"
behandelt,
die
1994
nach
Stellungnahme
des
Ausschusses
vom
1.
Juni
1994
(Berichterstatterin:
Frau
ENGELEN-KEFER)
verabschiedet
wurde.
TildeMODEL v2018
The
reduction
in
the
subsidy
for
the
creation
of
special
training
places
entered
into
force
on
31
December
1985
following
an
amendment
to
the
law
on
the
reimbursement
of
training
costs
in
respect
of
employees
adopted
on
13
December.
Die
geplante
Kürzung
der
Unterstützung
zur
Schaffung
außergewöhnlicher
Ausbildungsplätze
trat
am
31.
Dezember
1985
in
Kraft,
nachdem
am
13.
Dezember
eine
Änderung
des
Gesetzes
über
die
Ausbildungsvergütungen
für
Arbeitnehmer
erfolgt
war.
EUbookshop v2
Do
set
behaviour
standards
by
using
role
models
—
exemplary
behaviour
of
managers
and
older
employees
will
be
adopted
by
others.
Setzen
Sie
Verhaltensstandards
durch
die
Benutzung
von
Vorbildern
–
vorbildliches
Verhalten
von
Managern
und
älteren
Mitarbeitern
wird
auch
von
den
anderen
übernommen.
EUbookshop v2
Common
rules
on
provision
of
information
to
and
consultation
with
company
employees
have
been
adopted,
initially
for
large
companies
with
branches
throughout
Europe,
through
recourse
to
European
works
councils,
and
recently
for
national
undertakings.
Es
wurden
gemeinsame
Bestimmungen
über
die
Unterrichtung
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer
verabschiedet,
zunächst
für
die
in
mehreren
EU-Staaten
ansässigen
Großunternehmen
mit
der
Einrichtung
europäischer
Konzernbetriebsräte
sowie
unlängst
auch
für
die
in
einem
Land
tätigen
Unternehmen.
EUbookshop v2
However,
the
Arbeidshof
held
that
the
German
company
could
not
rely
on
the
jurisdiction
clause
on
the
ground
that
the
contract
of
employment
had
to
be
written
in
Dutch
by
virtue
of
Article
10
of
the
Decree
of
19
July
1973
governing
the
use
of
languages
in
relations
between
employers
and
employees,
adopted
by
the
Cultuurraad
voor
Nederlandse
Cultuurgemeenschap
[Culture
Council
for
the
Netherlands
Cultural
Community]
(Moniteur
Belge,
p.
10089).
Die
deutsche
Gesellschaft
könne
sich
aber
deshalb
nicht
auf
die
Zuständig
keitsklausel
berufen,
weil
der
Arbeitsvertrag
nach
Artikel
10
des
Dekrets
des
Kulturrates
für
die
niederländische
Kulturgemeinschaft
vom
19.
Juli
1973
zur
Regelung
der
Ver
wendung
der
Sprachen
in
den
Sozialbeziehungen
zwischen
Arbeitgebern
und
Arbeitnehmern
(Belgisch
Staadsblad,
S.
10089)
in
niederländischer
Sprache
hätte
abgefaßt
wer
den
müssen.
EUbookshop v2
What
use
is
the
economic
growth
that
the
report
boasts
about,
if
it
is
only
going
to
recommend
-
addressing
employees
of
course
-
adopting
a
reasonable
attitude
in
wage
negotiations,
going
so
far
as
to
claim
that
the
pension
system
must
be
radically
revised
with
a
view
to
protecting
their
financial
position?
Was
nützt
uns
das
Wirtschaftswachstum,
das
der
Bericht
anpreist,
wenn
-
natürlich
nur
den
Arbeitnehmern
-
ein
vernünftiges
Verhalten
bei
Lohnverhandlungen
empfohlen
wird
oder
man
sogar
so
weit
geht,
eine
grundlegende
Umgestaltung
der
Rentensysteme
zu
befürworten,
um
deren
finanzielle
Tragfähigkeit
zu
sichern?
Europarl v8