Translation of "Empirical investigation" in German
The
sample
of
this
empirical
investigation
covers
organizations
in
the
following
sectors:
Das
Sample
dieser
empirischen
Untersuchung
umfaßt
Organisationen
aus
den
folgenden
Branchen:
EUbookshop v2
Such
procedures,
of
course,
would
require
empirical
investigation.
Derartige
Verfahren
würden
natürlich
empirische
Untersuchungen
erforderlich
machen.
EUbookshop v2
This
point
should
be
clarified
by
further
empirical
investigation.
Dieser
Punkt
sollte
bei
weiteren
empirischen
Untersuchungen
geklärt
werden.
EUbookshop v2
In
addition
to
empirical
investigation,
the
programme
also
involves
modelling,
theory
and
simulation.
Neben
empirischer
Forschung
tragen
hierzu
auch
Modellbildung,
Theorie
und
Simulation
bei.
ParaCrawl v7.1
ISOE
carries
out
an
empirical
investigation
on
the
air-conditioning
of
residential
buildings.
Das
ISOE
führt
eine
empirische
Erhebung
über
die
Klimatisierung
von
Wohngebäuden
durch.
ParaCrawl v7.1
The
study
is
the
first
empirical
investigation
of
the
creative
industries
in
Switzerland.
Die
Studie
ist
die
erste
empirische
Untersuchung
zur
Kreativwirtschaft
in
der
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
From
this,
it
logically
follows
what
the
empirical
investigation
justifies
each
time.
Daraus
folgt
logisch,
was
die
empirische
Untersuchung
jedesmal
rechtfertigt.
ParaCrawl v7.1
This
includes
empirical
investigation
as
well
as
regulatory
aspects.
Dies
umfasst
neben
empirischen
Ansätzen
auch
regulatorische
Aspekte.
ParaCrawl v7.1
Situation-specific
hypotheses
are
deduced
from
this
and
then
tested
in
the
context
of
an
empirical
investigation.
Aus
ihm
werden
situationsspezifische
Hypothesen
deduziert
und
anschließend
im
Rahmen
einer
empirischen
Untersuchung
getestet.
EUbookshop v2
In
my
opinion,
a
systematic
review
is
also
an
elegant
way
to
start
an
empirical
investigation.
Meiner
Meinung
nach
ist
eine
Systematic
Review
auch
ein
eleganter
Einstieg
in
eine
empirische
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Many
economists
have
responded
to
the
failure
of
their
discipline’s
core
premises
by
retreating
into
empirical
investigation.
Viele
Ökonomen
haben
auf
das
Versagen
der
Kernprämissen
ihrer
Disziplin
reagiert,
indem
sie
sich
auf
empirische
Untersuchungen
zurückgezogen
haben.
News-Commentary v14
Pure
science,
as
the
name
suggests,
is
presented
as
the
“real
thing,”
untainted
by
practical
considerations
and
rooted
in
properly
conducted
empirical
and
theoretical
investigation
of
nature.
Die
reine
Wissenschaft
wird,
wie
schon
der
Name
nahe
legt,
als
das
Echte,
Wahre
dargestellt,
unverfälscht
durch
praktische
Überlegungen
und
verwurzelt
in
einer
ordnungsgemäß
durchgeführten
empirischen
und
theoretischen
Untersuchung
der
Natur.
News-Commentary v14
In
the
United
Kingdom
an
empirical
investigation
confirmed
that
employers
of
small-sized
enterprises
have
difficulties
in
understanding
the
information
material
provided
by
the
authorities
responsible
for
the
implementation
of
occupational
safety
and
health.
Im
Vereinigten
Königreich
bestätigt
eine
empirische
Untersuchung,
dass
Arbeitgeber
kleiner
Unternehmen
Schwierigkeiten
haben,
die
Informationen
der
für
die
Durchführung
von
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
zuständigen
Behörden
zu
verstehen.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
Commission
notes
on
the
basis
of
the
Danish
authorities’
empirical
investigation
that
the
application
of
this
refund
mechanism
in
the
past
would
have
led
to
levels
of
return
on
equity
for
DSB
in
the
period
2004-08
ranging
between
8,8
%
and
11,9
%
and
that
it
would
have
entailed
a
refund
of
DKK
38
million
for
2006
taking
into
account
the
‘10
%
over
3
years
rule’
(see
recitals
238-240).
Schließlich
stellt
die
Kommission
auf
der
Grundlage
der
empirischen
Beweisführung
der
dänischen
Behörden
fest,
dass
die
Anwendung
dieses
Rückerstattungsmechanismus
in
der
Vergangenheit
zu
Eigenkapitalrenditen
der
DSB
zwischen
8,8
%
und
11,9
%
und
unter
Berücksichtigung
der
Regel
von
10
%
über
drei
Jahre
zu
einer
Rückerstattung
von
38
Mio.
DKK
für
das
Jahr
2006
geführt
hätte
(siehe
Erwägungsgründe
238
bis
240).
DGT v2019
It
also
carried
out
an
empirical
investigation,
based
on
an
analytical
grid,
into
how
RRI
governance
is
currently
conceptualised
and
how
is
taken
into
account
in
research.
Ferner
wurde
auf
der
Grundlage
eines
Analyserasters
empirisch
untersucht,
welche
RRI-Governance-Konzepte
es
bisher
gibt
und
wie
sie
in
der
Forschung
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
results
of
a
total
of
25
model
projects
concerning
training
provision
for
young
ethnics
and
also
those
of
an
empirical
investigation
into
the
learning
and
training
process
have
provided
important
insights
for
the
develop
ment
of
vocational
and
prevocational
training
aids
for
use
with
this
particular
target
group.
Die
Ergebnisse
von
insgesamt
25
Modellversuchen
zur
Ausbildung
ausländischer
Jugendlicher
sowie
einer
empirischen
Untersuchung
zum
Lern-
und
Ausbildungsprozeß
haben
wichtige
Erkenntnisse
für
die
Entwicklung
von
Hilfen
zur
beruflichen
wie
vorberufliehen
Bildung
dieser
Personengruppe
gebracht.
EUbookshop v2
The
method
was
based
on
an
extensive
empirical
investigation
by
online
questionnaire
and
expert
interviews
concerning
the
status
quo,
the
expectations
and
attitudes
in
suitable
organizations.
Der
methodische
Weg
wird
über
eine
umfangreiche
empirische
Erhebung
mittels
persönlicher
Interviews
zum
Status
Quo
und
zu
Erwartungen
und
Einstellungen
in
geeigneten
Unternehmen
gehen.
ParaCrawl v7.1
The
American
economist
Thomas
Sowell
comes
to
this
conclusion
in
his
empirical
investigation
Affirmative
Action
Around
the
World.
Zu
diesem
Ergebnis
kommt
der
amerikanische
Ökonom
Thomas
Sowell
in
seiner
empirischen
Untersuchung
Affirmative
Action
Around
the
World.
ParaCrawl v7.1
The
empirical
investigation
of
these
theoretical
considerations
will
closely
link
a
standardized
survey
(2000
respondents)
and
qualitative
interviews
(65
respondents).
Die
empirische
Umsetzung
dieser
theoretischen
Überlegungen
soll
als
enge
Verknüpfung
einer
standardisierten
eigenen
Erhebung
(2.000
Befragte)
mit
qualitativen
Vertiefungs-Interviews
(65
Fälle)
erfolgen.
ParaCrawl v7.1