Translation of "Emotional resonance" in German

Music makes everything have more emotional resonance.
Musik verleiht allem eine emotionalere Resonanz.
TED2020 v1
It lacks any emotional resonance for me.
Es hat keine emotionelle Bedeutung für mich.
OpenSubtitles v2018
There might be more emotional resonance than you think.
Vielleicht hat es mehr emotionelle Bedeutung, als Sie glauben.
OpenSubtitles v2018
So, it's a brief experience that has emotional resonance and meaning.
Es ist eine kurze Erfahrung mit emotionalem Anklang und Bedeutung.
TED2020 v1
Happiness arises through social / emotional resonance.
Glück entsteht durch soziale/emotionale Resonanz.
CCAligned v1
Does it have any emotional resonance or symbolic density?
Was hat es für eine emotionale und symbolische Dichte?
ParaCrawl v7.1
Jerry forms, strengthens and cultivates relationships based on the emotional resonance of sport.
Jerry bildet, stärkt und pflegt Beziehungen auf Grundlage der emotionalen Strahlkraft des Sports.
CCAligned v1
The actresses in the paintings represent aspects of our collective unconscious, while their likenesses are important as vehicles for transmitting an emotional resonance.
Die dargestellten Schauspielerinnen repräsentieren verschiedene Aspekte unseres kollektiven Unbewussten, ihre Abbildungen übertragen eine emotionale Resonanz.
ParaCrawl v7.1
It will be crucial to what extent the manager manages to achieve an emotional resonance.
Entscheidend wird sein, inwieweit die Führungskraft es schafft, eine emotionale Resonanz zu erzielen.
ParaCrawl v7.1
The difference now is their exquisite control over dynamics and a greater emotional resonance throughout.
Der Unterschied ist die vorzügliche Kontrolle über die Dynamik und eine größere emotionale Spannweite.
ParaCrawl v7.1
For Zaldy, playing a role in THE IMMORTAL World Tour had a special emotional resonance.
Für Zaldy hatte seine Aufgabe im Rahmen der THE IMMORTAL World Tour eine besondere emotionale Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Calvert... that town clearly holds some emotional resonance for you, judging from the looks you've been exchanging with Mr. Hex.
Calvert... laut dem Blick, den Sie mit Mr. Hex ausgetauscht haben, hat diese Stadt eine emotionale Bedeutung für Sie.
OpenSubtitles v2018
I think there's a dynamic quality to the brushwork that, combined with the fluid composition, creates an almost Kandinsky-like emotional resonance.
Ich denke, es gibt eine dynamische Qualität der Pinselführung, das, kombiniert mit der fließenden Struktur, beinahe einen Kandinsky-ähnlich, emotionalen Nachklang erzeugt.
OpenSubtitles v2018
The idea of a site’s cultural and emotional resonance is paramount to his work.
Dabei steht die Idee des kulturellen und emotionalen Gedächtnisses eines Ortes im Vordergrund von Jörg Michels Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Consequently the subjects of the photo is no as clear as in the more contemplative and clearly ordered still lifes creating an altogether different emotional resonance.
Folglich ist das Motiv des Fotos nicht mehr ganz so deutlich wie in den kontemplativeren und klar geordneten Stilleben, was eine völlig andersartige emotionale Resonanz erzeugt.
ParaCrawl v7.1
In his scavenging and piling, he finds objects that might have a special sonic or emotional resonance.
Bei seiner Aufräum- und Anhäufaktion stieß er auf Objekte, die eine bestimmte akustische oder emotionale Bedeutung haben könnten.
ParaCrawl v7.1
Following a string of increasingly remarkable albums, Eluvium's Matthew Cooper set out to broaden his instrumental palette, while maintaining the uncanny emotional resonance that has become his...
Nach einer ganzen Reihe von immer erfolgreicheren Alben war es das erklärte Ziel von Matthew Cooper von ELUVIUM, seine musikalische Palette auszuweiten und gleichzeitig die Emotionen beizubehalten,...
ParaCrawl v7.1
The lack of emotional resonance makes that a psychological stimulus which strengthens our behavior there is.
Der Mangel an emotionalen Resonanz macht, dass eine psychologische Impulse, unser Verhalten stärkt gibt es.
ParaCrawl v7.1
In her »(self-) portrait« series Uncanny Valley the artist refers explicitly to the popular hypothesis of a Japanese robot engineer from the 1970s, who assumed that artistic, human-like figures can trigger a measurable emotional resonance in their human counterpart.
In ihrer (Selbst-)Porträtserie Uncanny Valley (»unheimliches Tal«) bezieht sich Susi Krautgartner explizit auf eine populäre Hypothese eines japanischen Roboteringenieurs aus den 70er-Jahren, der davon ausging, dass künstliche, menschenähnliche Figuren beim menschlichen Gegenüber eine messbare emotionale Resonanz auslösen können.
ParaCrawl v7.1
Following a string of increasingly remarkable albums, Eluvium's Matthew Cooper set out to broaden his instrumental palette, while maintaining the uncanny emotional resonance that has become his trademark.
Nach einer ganzen Reihe von immer erfolgreicheren Alben war es das erklärte Ziel von Matthew Cooper von ELUVIUM, seine musikalische Palette auszuweiten und gleichzeitig die Emotionen beizubehalten, die für ELUVIUM typisch sind.
ParaCrawl v7.1
After all, rarely has a British vocalist so effortlessly mastered the perfect technique and emotional resonance of soul music like the front man of Simply Red.
Denn selten hat ein britischer Vokalist die perfekte Technik und emotionale Resonanz der Soulmusik so mühelos verinnerlicht wie der Simply Red-Frontmann.
ParaCrawl v7.1
A rhythm was being confused intentionally in nature and in the emotional world - the resonance was scattered intentionally.
Es wurde bewusst ein Rhythmus durcheinander gebracht in der Natur und in der Gefühlswelt wurden bewusst außer Resonanz gebracht.
ParaCrawl v7.1
Consequently the subject of the photo is not as clear as in the more contemplative and clearly ordered still lifes creating an altogether different emotional resonance.
Folglich ist das Motiv des Fotos nicht mehr ganz so deutlich wie in den kontemplativeren und klar geordneten Stilleben, was eine völlig andersartige emotionale Resonanz erzeugt.
ParaCrawl v7.1
Excessive protection and mammismo take away the ability of the youth to conquer anxiety and also deprive him of the emotional resonance, needed to recognize that conquered a space in its achievements.
Übermäßiger Schutz und mammismo entfernt die Fähigkeit der Jugendlichen, um Angst zu erobern und auch zu berauben ihn der emotionale Resonanz nehmen, erforderlich, um zu erkennen, dass eroberte ein Raum, in seinen Leistungen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases