Translation of "Emission trading system" in German
The
eventual
revenues
from
an
emission
trading
system
may
serve
as
a
good
basis
for
this.
Die
möglichen
Einnahmen
aus
einem
Emissionshandelssystem
könnten
dafür
eine
gute
Basis
darstellen.
Europarl v8
For
example,
it
is
also
applicable
in
the
emission
trading
system
in
some
Member
States.
Beispielsweise
kommt
dieses
Verfahren
auch
im
Emissionshandelssystem
in
einigen
Mitgliedstaaten
zur
Anwendung.
Europarl v8
The
interaction
between
a
Community-wide
emission
trading
system
and
international
project-based
mechanisms
should
be
carefully
considered.
Das
Zusammenwirken
eines
gemeinschaftsweiten
Emissionshandels
und
projektbezogener
internationaler
Mechanismen
bedarf
sorgfältiger
Überlegungen.
TildeMODEL v2018
On
1
January
2005,
the
European
Emission
Trading
System
(EU
ETS)
started
operation.
Das
europäische
Emissionshandelssystem
(EU-EHS)
trat
am
1.
Januar
2005
in
Kraft.
TildeMODEL v2018
Reduction
in
greenhouse
gas
emissions
(from
sources
not
covered
by
the
Emission
Trading
System)
Treibhausgasemissionen
(aus
Quellen,
die
nicht
vom
Emissionshandelssystem
erfasst
werden)
TildeMODEL v2018
The
European
Emission
Trading
System
has
changed
and
TheCompensators*
have
responded.
Das
Europäische
Emissionshandelssystem
hat
sich
verändert
und
TheCompensators*
mussten
umdenken.
ParaCrawl v7.1
The
EU
Emission
Trading
System
has
become
established
in
the
European
Union
as
a
tool
for
climate
protection.
In
der
Europäischen
Union
hat
sich
das
Emissionshandelssystem
als
Klimaschutzinstrument
etabliert.
ParaCrawl v7.1
What
would
the
economic
consequences
be
if
these
emissions
were
integrated
into
an
international
emission
trading
system?
Welche
ökonomischen
Konsequenzen
würden
sich
aus
einer
Integration
in
ein
internationales
Emissionshandelssystem
ergeben?
ParaCrawl v7.1
But
the
Emission
Trading
System
is
far
from
being
efficient.
Allerdings
ist
das
Emissionshandelssystem
alles
andere
als
effizient.
ParaCrawl v7.1
The
European
Commission
has
launched
a
public
consultation
for
the
further
development
of
the
European
Emission
Trading
System
after
2020.
Die
Europäische
Kommission
hat
eine
Öffentlichkeitsbeteiligung
zur
Weiterentwicklung
des
Europäischen
Emissionshandels
nach
2020
gestartet.
ParaCrawl v7.1
These
will
then
no
longer
be
available
to
industry
in
the
European
Emission
Trading
System
(ETS).
Diese
stehen
im
Europäischen
Emissionshandelssystem
(ETS)
nun
nicht
mehr
für
die
Industrie
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
host
country
would
introduce
an
installation-level
emission
trading
system
for
the
sector
in
order
to
achieve
this
target.
Das
Land
würde
ein
anlagenbasiertes
Emissionshandelssystem
für
den
Sektor
einführen,
um
das
Ziel
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
emission
trading
system
currently
practised
in
the
EU
causes
considerable
competition
disadvantages
to
the
detriment
of
European
airlines.
Das
derzeit
in
der
EU
praktizierte
Emissionshandelssystem
verursacht
jedoch
erhebliche
wettbewerbliche
Nachteile
zu
Lasten
europäischer
Fluggesellschaften.
ParaCrawl v7.1
The
Emission
Trading
System
(ETS)
is,
in
my
opinion,
not
sufficient
to
reach
the
2
°C
target
that
the
EU
has
agreed
on.
Das
Emissionshandelssystem
(ETS)
reicht
meiner
Meinung
nach
nicht
aus,
um
das
2
°C-Ziel
zu
erreichen,
auf
das
sich
die
EU
geeinigt
hat.
Europarl v8
Our
only
regret
is
that
the
amendment
that
we
tabled
in
order
to
integrate
the
maritime
transport
sector
into
the
greenhouse
gas
emission
allowance
trading
system
has
not
been
taken
up
by
the
rapporteur
or
by
the
Commission.
Wir
bedauern
lediglich,
dass
sich
weder
der
Berichterstatter
noch
die
Kommission
mit
dem
von
uns
eingebrachten
Änderungsantrag
befasst
hat,
der
eine
Integration
des
Seeverkehrs
in
das
System
für
den
Handel
mit
Treibhausgasemissionszertifikaten
vorsah.
Europarl v8
The
experience
of
how
the
European
Union
Greenhouse
Gas
Emission
Trading
System
has
functioned
since
2005
is
an
illustration
of
this.
Die
Erfahrung,
die
wir
mit
der
Funktionsweise
des
EU-Systems
für
den
Handel
mit
Emissionsberechtigungen
seit
2005
gemacht
haben,
verdeutlicht
dies.
Europarl v8
Not
long
ago,
it
came
to
light
that
the
quotas
sold
by
the
Hungarian
Government
found
their
way
unlawfully
back
into
the
EU's
emission
trading
system.
Erst
vor
Kurzem
kam
zutage,
dass
die
Quoten,
die
die
ungarische
Regierung
verkaufte,
ihren
Weg
unrechtmäßig
zurück
in
das
Emissionshandelssystem
der
EU
gefunden
hatten.
Europarl v8
From
the
perspective
of
climate
protection,
we
can
say
that,
although
smaller
aircraft
are
not
included
in
the
future
Emission
Trading
System,
a
voluntary
carbon-offset
mechanism
is
being
developed
by
the
sector.
Aus
Sicht
des
Klimaschutzes
können
wir
sagen,
dass
obwohl
kleinere
Flugzeuge
im
künftigen
Emissionshandelssystem
nicht
abgedeckt
sind,
vom
Sektor
ein
freiwilliges
CO2-Ausgleichssystem
entwickelt
wird.
Europarl v8
What
is
at
stake
is
indeed
our
capacity
to
react
quickly
to
a
massive
fraud
mechanism,
but
also
the
credibility
of
the
EU
emission-trading
system.
Es
geht
hier
letztendlich
um
unsere
Fähigkeit,
schnell
auf
einen
gravierenden
Betrugsmechanismus
zu
reagieren,
aber
auch
um
die
Glaubwürdigkeit
des
EU-weiten
Handels
mit
Treibhausgasemissionszertifikaten.
Europarl v8
I
would
stress
the
importance
of
the
Emission
Trading
System
(ETS)
Directive,
under
which
Member
States
should
earmark
at
least
50%
of
ETS
revenues
for
both
mitigation
and
adaptation
measures.
Ich
möchte
die
Bedeutung
der
Richtlinie
zum
System
für
den
Handel
mit
Treibhausgasemissionszertifikaten
(EHS)
unterstreichen,
die
festlegt,
dass
die
Mitgliedstaaten
mindestens
50%
ihrer
EHS-Einnahmen
für
Minderungs-
und
Anpassungsmaßnahmen
bereitstellen
müssen.
Europarl v8