Translation of "Emission of pollutants" in German
We
committed
ourselves
to
a
reduction
in
the
emission
of
pollutants
and
CO2
.
Wir
haben
uns
zu
einer
Verringerung
der
Schadstoff-
und
CO2
-Emissionen
verpflichtet.
Europarl v8
The
tax
burden
per
annum
dependent
on
the
emission
of
pollutants
must
increase
in
line
with
any
increase
in
it.
Die
vom
Schadstoffausstoß
abhängige
jährliche
Steuerlast
muss
linear
mit
zunehmendem
Schadstoffausstoß
stetig
ansteigen.
Europarl v8
The
proper
functioning
of
the
single
market
in
the
European
Union
requires
common
standards
limiting
the
emission
of
atmospheric
pollutants
from
motor
vehicles
Ein
ordnungsgemäß
funktionierender
Binnenmarkt
erfordert
gemeinsame
Normen
zur
Begrenzung
der
Schadstoffemissionen
von
Kfz.
TildeMODEL v2018
This,
in
turn,
gives
rise
to
incomplete
combustion
and
increased
emission
of
pollutants.
Diese
wiederum
begründen
eine
unvollständige
Verbrennung
mit
erhöhter
Schadstoffemission.
EuroPat v2
The
result:
due
to
the
update,
the
emission
of
pollutants
only
decreased
slightly.
Das
Ergebnis:
Durch
das
Update
hat
sich
der
Schadstoffausstoß
nur
geringfügig
vermindert.
ParaCrawl v7.1
Activated
carbon
canister
modules
thus
reliably
reduce
the
emission
of
hydrocarbons
and
pollutants.
Aktivkohlefiltermodule
mindern
somit
zuverlässig
Kohlenwasserstoff-Emissionen
und
reduzieren
den
Ausstoß
von
Schadstoffen.
ParaCrawl v7.1
This
can
lead
to
an
undesired
emission
of
pollutants.
Dies
kann
zu
einer
unerwünschten
Emission
von
Schadstoffen
führen.
EuroPat v2
Increased
fuel
consumption
as
well
as
increased
emission
of
pollutants
may
thus
be
avoided
during
the
diagnosis.
Ein
erhöhter
Kraftstoffverbrauch
sowie
erhöhte
Schadstoffemissionen
während
der
Diagnose
können
so
vermieden
werden.
EuroPat v2
Legislation
requires
an
emission
of
pollutants
from
motor
vehicles
that
is
becoming
increasingly
smaller.
Durch
den
Gesetzgeber
wird
für
Kraftfahrzeuge
ein
ständig
kleiner
werdender
Schadstoffausstoß
gefordert.
EuroPat v2
This
measure
is
taken
to
reduce
the
emission
of
harmful
pollutants
from
the
internal
combustion
engine.
Diese
Maßnahme
wird
ergriffen,
um
die
Schadstoffemission
der
Brennkraftmaschine
zu
verringern.
EuroPat v2
The
marginal
reduction
in
the
emission
of
pollutants
that
was
desired
could
only
be
achieved
with
a
large
degree
of
financial
expenditure.
Allerdings
wäre
nur
mit
großem
finanziellen
Aufwand
die
verlangte
marginale
Senkung
der
Schadstoffemission
zu
erreichen
gewesen.
Europarl v8
Evaluation
of
the
emission
of
pollutants
of
engines
equipped
with
replacement
pollution
control
devices
Bewertung
der
Schadstoffemissionen
von
Motoren,
die
mit
emissionsmindernden
Einrichtungen
für
den
Austausch
ausgestattet
sind.
DGT v2019
The
proper
functioning
of
the
single
market
in
the
European
Union
requires
common
standards
limiting
the
emission
of
atmospheric
pollutants
from
motor
vehicles.
Ein
ordnungsgemäß
funktionierender
Binnenmarkt
erfordert
einheitliche
Normen
zur
Begrenzung
des
Ausstoßes
von
Luftschadstoffen
durch
Kfz.
TildeMODEL v2018
It
can
also
do
more
to
reduce
the
emission
of
harmful
air
pollutants.
Es
kann
auch
noch
mehr
getan
werden,
um
den
Ausstoß
von
Luftschadstoffen
zu
reduzieren.
TildeMODEL v2018
This
leads
in
turn
to
increased
emission
of
pollutants
and
to
unnecessarily
high
fuel
consumption.
Dies
führt
wiederum
zu
einer
erhöhten
Schadstoffemission
und
zu
einem
unnötig
hohen
Verbrauch
von
Kraftstoff.
EuroPat v2
By
means
of
this
step
it
is
possible
to
reduce
the
emission
values
of
pollutants
from
the
combustion
process
considerably.
Mit
dieser
Massnahme
können
die
Emissionswerte
an
Schadstoffen
aus
der
Verbrennung
erheblich
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
emission
of
pollutants
from
the
vehicle
is
limited
by
taking
the
hybrid
operating
state
of
the
vehicle
into
account.
Durch
die
Berücksichtigung
des
hybridischen
Betriebszustandes
des
Fahrzeuges
wird
die
Schadstoffemission
des
Fahrzeuges
begrenzt.
EuroPat v2
To
reduce
emission
of
pollutants
by
internal
combustion
engines,
exhaust
systems
of
internal
combustion
engines
have
been
equipped
with
exhaust
treatment
facilities.
Um
Schadstoffemission
von
Brennkraftmaschinen
zu
reduzieren,
sind
Abgasanlagen
der
Brennkraftmaschinen
mit
Abgasbehandlungseinrichtungen
ausgestattet.
EuroPat v2