Translation of "Emerging market economy" in German
Given
that
investments
in
Russia,
which
is
still
considered
an
emerging
market
economy
with
more
dynamic
growth
prospects
and
higher
inflation
rates
than
in
more
developed
economies
and
subsequently
higher
yield
expectations
on
any
capital
investment,
the
profit
margin
of
10
%
as
used
for
the
purposes
of
the
present
investigation
was
considered
to
be
a
conservative
estimate.
Angesichts
der
Tatsache,
dass
bei
jeglichen
Investitionen
in
Russland,
das
weiterhin
als
im
Aufbau
befindliche
Marktwirtschaft
angesehen
wird,
mit
dynamischeren
Wachstumsperspektiven
und
höheren
Inflationsraten
als
gefestigtere
Volkswirtschaften,
folglich
höhere
Ertragsaussichten
bestehen,
wurde
die
für
die
Zwecke
dieser
Untersuchung
zugrunde
gelegte
Gewinnspanne
von
10
%
als
vorsichtige
Schätzung
angesehen.
DGT v2019
During
the
Asian
financial
crisis
of
1997-1998,
South
Korea
–
a
relatively
large
emerging-market
economy
–
received
what
was
then
considered
a
very
large
IMF
rescue
package
–
$10
billion.
Während
der
asiatischen
Finanzkrise
der
Jahre
1997-1998
erhielt
Südkorea
–
ein
relativ
großes
Schwellenland
–
zehn
Milliarden
Dollar
vom
IWF,
was
damals
als
sehr
großes
Rettungspaket
galt.
News-Commentary v14
It
is
tempting
to
conclude
that
appointing
a
well-connected
figure
from
an
emerging-market
economy
could
solve
the
problem.
Der
Schluss
liegt
nahe,
dass
die
Ernennung
einer
gut
vernetzten
Persönlichkeit
aus
einem
Schwellenland
das
Problem
lösen
könnte.
News-Commentary v14
In
other
words,
from
the
amount
generated
in
the
deal
17%
remains
in
the
Emerging
market
economy
and
83%
in
the
economy
of
the
developed
countries.
Von
der
gesamten
Wertschöpfung
bleiben
also
höchstens
17%
in
den
Schwellenländern
und
83%
in
der
Wirtschaftskette
der
entwickelten
Länder.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
we
have
seen
substantial
dollar
bond
issuance
of
large
emerging
market
economy
oil
firms
in
recent
years.
In
der
Tat
ist
die
Emission
von
Dollaranleihen
durch
Ölfirmen
großer
aufstrebender
Volkswirtschaften
in
den
letzten
Jahren
massiv
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
It
is
one
of
the
most
sophisticated
and
promising
emerging
markets
in
the
world
with
a
unique
combination
of
a
highly
developed
economic
infrastructure
and
a
vibrant,
emerging
market
economy.
Es
ist
einer
der
vielversprechendsten
aufstrebenden
Märkte
der
Welt
mit
der
einzigartigen
Kombination
einer
gut
ausgebauten
Infrastruktur
und
einer
lebendigen,
freien
Marktwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Three
underlying
themes
emerge,
said
Hyun
Song
Shin,
Economic
Adviser
and
Head
of
Research:
changes
in
the
role
and
composition
of
market
participants,
the
evolving
role
of
emerging
market
economy
(EME)
currencies
and
monetary
policy
as
a
driver
of
market
developments.
Dabei
sind
laut
Hyun
Song
Shin,
Volkswirtschaftlicher
Berater
und
Leiter
Wirtschaftsforschung,
drei
wichtige
Entwicklungen
zu
erkennen:
Veränderungen
bei
der
Funktion
und
Zusammensetzung
der
Akteure
an
den
Devisen-
und
Derivatmärkten,
die
sich
wandelnde
Bedeutung
von
Währungen
aufstrebender
Volkswirtschaften
und
der
Einfluss
der
Geldpolitik
auf
Marktentwicklungen.
ParaCrawl v7.1
The
situation
is
more
varied
in
emerging-market
economies.
In
den
Schwellenländern
ist
die
Situation
mannigfaltiger.
News-Commentary v14
To
be
sure,
political
and
market
volatility
in
a
broad
range
of
emerging-market
economies
will
continue.
Natürlich
wird
die
politische
und
marktwirtschaftliche
Unbeständigkeit
in
vielen
Schwellenländern
weiterhin
bestehen.
News-Commentary v14
The
growth
potential
of
the
emerging
market
economies
,
for
example
,
in
Asia
,
is
considerable
.
Das
Wachstumspotenzial
der
aufstrebenden
Volkswirtschaften
zum
Beispiel
in
Asien
ist
beträchtlich
.
ECB v1
The
second
article
explores
the
changing
patterns
in
financial
flows
to
emerging
market
economies
.
Der
zweite
Aufsatz
untersucht
Veränderungen
der
Kapitalströme
in
die
Schwellenländer
.
ECB v1
Meetings
are
increasingly
being
opened
to
the
central
banks
of
the
emerging
market
economies
that
are
of
systemic
importance
.
Treffen
bei
der
BIZ
stehen
zunehmend
auch
Zentralbanken
systemrelevanter
Schwellenländer
offen
.
ECB v1
He
explains
why
it
could
actually
present
investment
opportunities
in
certain
emerging-market
economies.
Er
erklärt,
warum
sich
hieraus
tatsächlich
Anlagechancen
in
bestimmten
Schwellenländern
eröffnen
könnten.
ParaCrawl v7.1
The
funds
are
exposed
to
the
superior
growth
potential
of
emerging
market
economies.
Die
Fonds
profitieren
vom
höheren
Wachstumspotenzial
der
Schwellenländer.
ParaCrawl v7.1
Since
the
Great
Financial
Crisis,
emerging
market
economies
have
been
more
active
in
FX
markets.
Seit
der
Großen
Finanzkrise
sind
die
aufstrebenden
Volkswirtschaften
am
Devisenmarkt
aktiver
geworden.
ParaCrawl v7.1
The
expansion
in
emerging
market
economies
consolidated
further
in
the
period
under
review.
Die
Wirtschaftsexpansion
in
den
aufstrebenden
Volkswirtschaften
hat
sich
im
Berichtszeitraum
weiter
gefestigt.
ParaCrawl v7.1
China
also
represents
Emerging
Markets
economies
in
the
index.
China
repräsentiert
darüber
hinaus
im
Index
die
Schwellenländer.
ParaCrawl v7.1
Germany
is
and
remains
the
main
beneficiary
of
the
continuing
basic
momentum
of
the
Chinese
and
emerging
market
economies.
Deutschland
ist
und
bleibt
Hauptprofiteur
einer
anhaltend
hohen
Grunddynamik
Chinas
und
der
Schwellenländer.
ParaCrawl v7.1
However,
many
of
the
emerging
market
economies
lack
this
necessity.
Diese
Notwendigkeit
fehlt
jedoch
in
vielen
Schwellenländern.
ParaCrawl v7.1
How
interesting
are
the
other
markets
for
Liechtenstein,
especially
emerging
market
economies?
Wie
interessant
sind
andere
Märkte
für
Liechtenstein,
gerade
auch
die
Schwellenländer?
ParaCrawl v7.1
In
addition,
many
emerging-market
economies
are
less
commodity-driven
then
they
were
decades
ago.
Zudem
sind
viele
Schwellenländer
heute
weniger
rohstoffabhängig
als
noch
vor
zwei
Jahrzehnten.
ParaCrawl v7.1
The
weakness
of
emerging
market
economies
curbed
the
external
demand
for
German
products.
Offensichtlich
hat
die
Schwäche
der
Schwellenländer
die
Nachfrage
nach
deutschen
Produkten
gedämpft.
ParaCrawl v7.1
How
does
US
monetary
policy
affect
policy
rates
in
emerging
market
economies?
Wie
beeinflusst
die
US-Geldpolitik
die
Leitzinssätze
in
aufstrebenden
Volkswirtschaften?
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
house
prices
are
booming
in
most
emerging
market
economies
outside
Europe.
Hingegen
boomen
die
Wohnimmobilienpreise
in
den
meisten
aufstrebenden
Volkswirtschaften
außerhalb
Europas.
ParaCrawl v7.1
Bank
lending
to
emerging
market
economies
remained
strong,
particularly
in
Asia.
In
aufstrebenden
Volkswirtschaften,
insbesondere
in
Asien,
blieb
sie
kräftig.
ParaCrawl v7.1
Tellingly,
this
effect
is
only
reliably
present
in
emerging
market
economies.
Bezeichnenderweise
ist
dieser
Effekt
nur
in
den
aufstrebenden
Volkswirtschaften
eindeutig
nachweisbar.
ParaCrawl v7.1
Emerging-market
economies
will
take
some
steps,
including
interest-rate
cuts,
to
safeguard
domestic
growth.
Die
aufstrebenden
Volkswirtschaften
werden
einige
Maßnahmen,
einschließlich
Zinssenkungen,
zum
Schutz
ihres
binnenwirtschaftlichen
Wachstums
ergreifen.
News-Commentary v14