Translation of "Emergency solution" in German

It is, however, an emergency solution which can open up possibilities.
Es ist aber eine Notlösung, die Möglichkeiten eröffnen kann.
Europarl v8
You have to find an emergency solidarity solution right now.
Sie müssen jetzt gleich eine solidarische Notlösung finden.
Europarl v8
We've got a sniper and an emergency solution just in case.
Wir haben einen Scharfschützen und eine Notlösung, nur für den Fall.
OpenSubtitles v2018
Our accommodation Casa Chueca is closed and serves only as an emergency solution for guests with no alternative.
Unsere Unterkunft ist geschlossen und dient nur als Notlösung für Gäste ohne Alternative.
CCAligned v1
In an emergency, the best solution is important:
Im Notfall kommt es auf die beste Lösung an:
CCAligned v1
A powerful emergency comms solution to optimize coordination and ensure safety.
Eine leistungsstarke Lösung zur Notfallkommunikation optimiert die Koordination und sorgt für Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Even so, it wasn't our intention, rather it was a kind of emergency solution.
Allerdings war das nicht unsere Intention, sondern eher eine Notlösung.
ParaCrawl v7.1
Under no circumstances should the impression arise that this is an emergency solution.
Keinesfalls sollte der Eindruck entstehen, dabei handele es sich um eine Notlösung.
ParaCrawl v7.1
Even so, it wasn’t our intention, rather it was a kind of emergency solution.
Allerdings war das nicht unsere Intention, sondern eher eine Notlösung.
ParaCrawl v7.1
Getting the IMF on board in recent years was an emergency solution.
Dass wir den IWF in den letzten Jahren ins Boot geholt haben, war eine Notlösung.
TildeMODEL v2018
For an emergency solution, check some notes about using a stepladder in the equipment section.
Für eine Notlösung kann man ein paar Hinweise zum Gebrauch einer Stehleiter im Kapitel Ausrüstung nachlesen.
ParaCrawl v7.1
As an emergency solution I ordered two universal charger for cellphone batteries together with 3 batteries each.
Als Notlösung bestellte ich zwei Universal Ladegerät für Handyakkus zusammen mit jeweils 3 Akkus.
ParaCrawl v7.1
If you have already installed a heater, this can only be an emergency solution.
Wenn Sie bereits einen Heizer installiert haben, kann dies nur eine Notlösung darstellen.
ParaCrawl v7.1
The E-center is part of the ES-100 emergency response solution from Hytera.
Das E-center ist Teil des Ad-hoc Systems ES-100 von Hytera für eine schnelle Notfallkommunikation.
ParaCrawl v7.1
This option is therefore only intended as an emergency solution in case a provider does not transfer a multidrop header.
Diese Option ist daher nur als Notlösung gedacht, falls ein Provider keinen Multidrop-Header überträgt.
ParaCrawl v7.1
As an emergency solution for this problem, the producer has placed a switch beside the handle.
Als Notlösung für dieses Abstimmungsproblem hat der Hersteller einen Schalter neben dem Drehgriff angebracht.
ParaCrawl v7.1
Mr President, closer cooperation is, in my eyes and the eyes of most others, an emergency solution, a last resort.
Herr Präsident, eine engere Zusammenarbeit ist in meinen Augen und in den Augen der meisten anderen eine Notlösung, ein letzter Ausweg.
Europarl v8

Related phrases

the only solution emerg in solution emergency
emerging solutions emerge out of in emergency solut
the emergence emergency solution