Translation of "Emergency sign" in German

The optional inspection of the individual emergency and escape sign luminaires is also included in the service package.
Auch die optionale Überprüfung der einzelnen Sicherheits- und Rettungszeichenleuchten beinhaltet das Service-Paket.
ParaCrawl v7.1
An emergency exit sign 22 is visible above an emergency exit not shown in detail.
Über einem hier nicht näher gezeigten Notausgang ist ein Notausgangsschild 22 zu erkennen.
EuroPat v2
The advisory lighting fitting according to claim 8, wherein the light outlet surface of the luminous body consists of at least one part surface radiating in a green color and at least one part surface radiating in one of a white color or a contrast color, which part surfaces together form an emergency sign, and that the part surface radiating green light into the luminous body preferably has an effective wavelength range between 595 and 535 nm.
Hinweisleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Lichtaustrittsfläche des Leuchtkörpers aus mindestens einer in grüner Farbe abstrahlenden Teilfläche und mindestens einer in weißer Farbe oder einer Kontrastfarbe abstrahlenden Teilfläche besteht, die zusammenhängend ein Rettungszeichen darstellen, und dass die grünes Licht in den Leuchtkörper einstrahlende Lichtquelle vorzugsweise einen Schwerpunktswellenlängenbereich zwischen 595 und 535 mm aufweist.
EuroPat v2
It also defines the terms 'prohibition sign', 'warning sign', 'mandatory sign', 'emergency escape or first-aid sign', 'information sign', 'signboard', 'supplementary signboard', 'safety colour', 'symbol or pictogram', 'illuminated sign', 'accoustic signal', 'verbal communication', and 'hand signal'.
Die Richtlinie definiert ferner die Begriffe: „Verbotszeichen", „Warnzeichen", „Gebotszeichen", „Erste-Hilfe- oder Rettungszeichen", „Schild", „Zusatzschild", „Sicherheitsfarbe", „Bildzeichen oder Piktogramm", „Leuchtzeichen", „Schallzeichen", „verbale Kommunikation", „Handzeichen".
EUbookshop v2
Before being appointed, a prospective emergency arbitrator shall sign a statement of acceptance, availability, impartiality and independence.
Vor seiner Ernennung, ein prospektiver Notfall Schiedsrichter hat eine Annahmeerklärung unterzeichnen, Verfügbarkeit, Unparteilichkeit und Unabhängigkeit.
ParaCrawl v7.1
The building plan can be read in for instance by reading in a corresponding QR code or bar code, which can be attached at the entrance or on an emergency exit sign of the corresponding building, by a corresponding scan app (e.g., ScanLife™) on the portable device.
Der Gebäudeplan kann z.B. durch Einlesen eines entsprechenden QR-Codes oder Barcodes, der z.B. am Eingang oder auf einem Notausgangsschild des entsprechenden Gebäudes angebracht sein kann, durch eine entsprechende Scan-App (z.B. ScanLife ™ auf dem portablen Gerät eingelesen werden.
EuroPat v2
The building plan can be read in for instance by reading in a corresponding QR code or barcode, which can be attached at the entrance or on an emergency exit sign NAS of the corresponding building G for instance, by a corresponding scan app (e.g., ScanLife™) on the portable device MG.
Der Gebäudeplan kann z.B. durch Einlesen eines entsprechenden QR-Codes QR oder Barcodes, der z.B. am Eingang oder auf einem Notausgangsschild NAS des entsprechenden Gebäudes G angebracht sein kann, durch eine entsprechende Scan-App (z.B. ScanLife ™ auf dem portablen Gerät MG eingelesen werden.
EuroPat v2
The lane markings 20, the parking spot numbers 21, and the emergency exit sign 22 can be considered environmental features which originally serve another purpose and can in addition be used as optical markers.
Die Fahrbahnmarkierungen 20, die Parkplatznummern 21 und das Notausgangsschild 22 können als originär einem anderen Zweck dienende Umgebungsmerkmale aufgefasst werden, die zusätzlich als optische Marker verwendet werden können.
EuroPat v2
Until an absolute position can be determined the next time, the motor vehicle 8 can for example move to the position 23 shown in dashed lines that can be roughly estimated based on the odometry data, in which position the surroundings sensor 13 will apparently record the emergency exit sign 22 in an upper central image extract.
Bis das nächste Mal eine absolute Position bestimmt werden kann, kann sich das Kraftfahrzeug 8 beispielsweise an die strichliert dargestellte, anhand der Odometriedaten grob abschätzbare Position 23 bewegt haben, in der der Umgebungssensor 13 ersichtlich das Notausgangsschild 22 in einem zentralen oberen Bildausschnitt aufnehmen wird.
EuroPat v2
Among other benefits, defective emergency or escape sign luminaires can be pinpointed and maintained quickly and easily via the central control system.
Unter anderem lassen sich fehlerhafte Sicherheits- oder Rettungszeichenleuchten über die zentrale Steuerung schnell und unkompliziert lokalisieren sowie warten.
ParaCrawl v7.1
One cooperation agreement has already emerged, signed in May for the Rotterdam-Genoa corridor.
Bereits im Mai wurde ein Kooperationsabkommen für den Korridor Rotterdam-Genua unterzeichnet.
Europarl v8
Emergency stations: signs to indicate the presence of emergency phones and fire extinguishers.
Notrufstationen: Zeichen, mit denen auf vorhandene Notruftelefone und Feuerlöscher hinge­wiesen wird.
TildeMODEL v2018
From the white emerge traces, signs, words.
Aus dem Weiss treten Spuren, Zeichen, Worte.
ParaCrawl v7.1
There are some emerging signs that consumer inflation is already accelerating.
Es gibt einige Anzeichen dafür, dass sich die Verbraucherinflation bereits beschleunigt.
CCAligned v1
This operating mode is frequently used for the signage of emergency exits (escape signs).
Häufig eingesetzt wird diese Betriebsart für die Beschilderung von Notausgängen (Rettungszeichen).
ParaCrawl v7.1
On the horizon emerging signs of a shortage are not to be ignored no more.
Am Horizont auftauchende Anzeichen einer Verknappung sind nicht mehr zu übersehen.
ParaCrawl v7.1
Obviously, Mrs Gebhardt, there could be better signs emerging from this dialogue.
Unter einem Zeichen für den Dialog, Frau Gebhardt, stelle ich mir etwas anderes vor.
Europarl v8
One of the bosses points to the emergency exits, illustrated emergency signs, first-aid kits and fire extinguishers.
Einer der Chefs zeigt die Notausgänge, bebilderte Hinweise für Notfälle, Verbandskasten und Feuerlöscher.
ParaCrawl v7.1
However, there are emerging signs that reason for optimism remains for the Bulls.
Es gibt jedoch immer weitere Hinweise darauf, dass die Bullen Grund zum Optimismus haben.
ParaCrawl v7.1
Secondly, the fact that we are calling on the European Commission to monitor the emergency of signs of protectionism in the Member States and to report regularly to Parliament on any such signs and, thirdly, the idea that there is a need to ensure that the large European market players find sufficient support and opportunities in the internal market to develop into global market players.
Zweitens, die Tatsache, dass wir die Europäische Kommission auffordern, Ansätze von Protektionismus in den Mitgliedstaaten zu überwachen und dem Parlament regelmäßig über derartige Ansätze zu berichten, und, drittens, die Idee, es bestünde die Notwendigkeit, dafür zu sorgen, dass große europäische Marktteilnehmer in ausreichendem Maße Unterstützung und Möglichkeiten im Binnenmarkt finden, um sich zu globalen Marktteilnehmern weiterzuentwickeln.
Europarl v8
In this environment of low inflation , signs emerged that the slowdown in economic activity in the euro area might be more pronounced than anticipated in late 1998 .
In diesem Umfeld niedriger Inflation traten Hinweise auf , wonach sich die Konjunktur im EuroWährungsgebiet stärker abschwächen könnte , als Ende 1998 erwartet worden war .
ECB v1

Related phrases

emergence sign emerg emergency exit sign
in an emergency sign it an emergency emergence from
once signed emergency sign