Translation of "Embedded steel" in German
Superman's
fingerprints
embedded
in
steel
at
the
scene
of
the
Stones'
murders.
Und
Supermans
Fingerabdrücke,
eingebettet
in
Stahl,
am
Mordschauplatz
der
Stones.
OpenSubtitles v2018
Principle:
The
strong
neodymium
magnets
are
embedded
in
a
steel
pot.
Prinzip:
Die
starken
Neodym-Magnete
sind
in
einen
Stahltopf
eingelassen.
ParaCrawl v7.1
A
pot
magnet
is
embedded
in
a
steel
pot.
Ein
Topfmagnet
ist
in
einen
Stahltopf
eingelassen.
ParaCrawl v7.1
Principle:
The
magnets
are
embedded
in
a
steel
pot.
Prinzip:
Die
Magnete
sind
in
einen
Stahltopf
eingelassen.
ParaCrawl v7.1
The
undersea
pipeline
is
made
of
steel
embedded
in
concrete,
in
order
to
protect
it
from
ships'
anchors.
Die
Unterwasserleitung
besteht
aus
Stahl
mit
Betonummantelung,
die
sie
vor
Schiffsankern
schützen
soll.
WMT-News v2019
The
belt
according
to
the
present
invention
is
produced
from
conventional
materials
having
preferably
embedded
therein
steel
wires
in
the
circumferential
direction.
Der
erfindungsgemäße
Riemen
wird
aus
herkömmlichen
Materialien,
vorzugsweise
mit
in
Umfangsrichtung
eingebetteten
Stahllitzen
hergestellt.
EuroPat v2
The
carbon
pan
is
provided
with
embedded
steel
rods
to
which
current
is
fed
such
that
the
pan
acts
as
a
cathode
in
the
reduction
cell.
Der
Boden
der
Kohlewanne
ist
mit
eingebetteten
Stahlbarren
versehen,
durch
welche
der
Elektrolysestrom
abfliesst,
die
Wanne
wirkt
als
Kathode
der
Reduktionszelle.
EuroPat v2
Usually
the
structure
including
embedded
steel
ropes
as
tension
barriers
is
preferred
if
a
conveyor
belt
has
to
accommodate
high
tensile
forces
either
because
of
the
great
length
of
the
conveying
distance
or
due
to
high
loading.
Wenn
ein
Fördergurt
hohe
Zugkräfte
aufzunehmen
hat,
sei
es
wegen
großer
Länge
der
Förderstrecke
oder
hoher
Beladung,
wird
im
allgemeinen
die
Bauform
mit
eingebetteten
Stahlseilen
als
Zugträger
bevorzugt.
EuroPat v2
The
welding
wires
20.1
and
20.2
are
provided
with
a
tear-resistant
inlay,
for
example
an
embedded
steel
wire,
so
that
they
do
not
tear
even
in
the
plasticized
state
when
the
device
is
run
up
on
them.
Die
Kunststoff-Schweißdrähte
20.1
und
20.2
sind
mit
einer
reißfesten
Einlage,
z.B.
einem
eingebetteten
Stahldraht,
versehen,
so
daß
sie
auch
im
plastifizierten
Zustand
nicht
abreißen,
wenn
die
Vorrichtung
an
ihnen
hochgeführt
wird.
EuroPat v2
Cathode
block
14
with
embedded
steel
bar
15
rests
on
carbon
or
graphite
bases
53
and
54
disposed
in
the
center
and
at
the
side.
Der
Kathodenblock
14
mit
dem
darin
eingebetteten
Stahlbarren
15
ruht
auf
den
mittig
und
seitlich
angeordneten
Sockeln
53
bzw.
54
aus
Kohlenstoff
oder
Grafit.
EuroPat v2
The
silicone
caoutchouc
layer
is
highly
permeable
and
flexible
displaying
an
outstanding
adhesion
to
both
of
the
adjacent
layers
of
etched
PTFE
and
the
embedded
steel
netting.
Die
Silikonkautschukschicht
ist
hochpermeabel
und
flexibel
und
weist
ein
ausgezeichnetes
Haftvermögen
sowohl
gegenüber
den
benachbarten
Schichten
aus
angeätztem
PTFE
als
auch
gegenüber
dem
eingebetteten
Stahlnetz
auf.
EuroPat v2
Toothed
belts
made
of
high-strength
plastic,
or
with
embedded
steel
cords,
are
especially
suitable,
so
that
the
toothed
belt
is
unstretchable
in
the
longitudinal
direction
but
is
otherwise
flexible
everywhere.
Besonders
geeignet
sind
Zahnriemen
aus
einem
hochfesten
Kunststoff,
ggf.
mit
eingebetteten
Stahlseelen,
so
daß
der
Zahnriemen
in
Längsrichtung
dehnungsfrei,
im
übrigen
aber
allseits
flexibel
ist.
EuroPat v2
For
example,
the
traction
means
can
be
formed
by
a
metallic
chain
or
by
an
embedded
steel
cable
in
a
belt.
Beispielsweise
kann
das
Zugmittel
durch
eine
metallische
Kette
oder
durch
ein
eingebettetes
Stahlseil
in
einem
Riemen
gebildet
sein.
EuroPat v2
We
have
occupied
intensively
with
the
wood
composite
constructions
and
especially
with
the
embedded
steel
parts
as
connectors
for
more
than
15
years.
Wir
beschäftigen
uns
seit
mehr
als
15
Jahren
sehr
intensiv
mit
dem
Holz-Verbundbau
und
insbesondere
mit
dem
Einkleben
von
Stahlteilen
als
Verbindungsmittel.
ParaCrawl v7.1
Directly
benefit
from
the
installation
of
windows,
air
collectors,
and
other
components
made
of
stainless
steel
embedded
parts,
connectors,
such
as
non-stainless
steel
galvanization
processing
should
be
done.
Direkt
von
der
Installation
von
Windows-,
Luft-Kollektoren,
und
andere
Komponenten
aus
Edelstahl
eingebettet
Teile,
Steckverbinder,
wie
nicht-Edelstahl
Verzinkung
Verarbeitung
gemacht
getan
werden
sollte
profitieren.
ParaCrawl v7.1
These
problems
are
further
intensified
by
the
counter
electrode
embedded
in
the
steel
slider
according
to
the
prior
art.
Diese
Problematik
wird
durch
die
nach
dem
Stand
der
Technik
in
den
Stahlschieber
eingebettete
Gegenelektrode
noch
verstärkt.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
this,
a
layer
of
explosive
is
applied,
for
example,
to
a
steel
plate,
and
a
further
layer,
for
example
composed
of
plastic,
with
embedded
steel
fragments
or
spheres
is
applied
to
this
layer.
Um
dies
zu
erreichen,
wird
beispielsweise
auf
eine
Stahlplatte
eine
Schicht
aus
Sprengstoff
aufgebracht,
auf
die
eine
weitere
Schicht,
z.B.
aus
Kunststoff,
mit
eingebetteten
Stahlsplittern
oder
-kugeln
aufgebracht
ist.
EuroPat v2
In
the
carriageway
according
to
the
invention,
particularly
advantageously
the
following
materials
are
used
for
manufacturing
the
embedded
body:
steel,
concrete,
wood,
plastics
material.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Betonfahrbahn
kommen
mit
besonderem
Vorteil
die
folgenden
Materialien
zur
Herstellung
des
eingebetteten
Körpers
zum
Einsatz:
Stahl,
Beton,
Holz,
Kunststoff.
EuroPat v2
A
stable,
woven,
preferably
metallic
network,
which
is
surrounded
by
a
flexible
but
compact
medium
(for
example,
a
type
of
rubber
mat
with
embedded
steel
fabric),
can
serve
for
the
previously
described
purpose.
Auch
ein
stabil
gewebtes,
vorzugsweise
metallisches
Netz,
welches
von
einem
flexiblen,
aber
dichten
Medium
umgeben
ist
(beispielsweise
eine
Art
Gummimatte
mit
darin
eingebettetem
Stahlgeflecht)
kann
den
vorbeschriebenen
Zweck
erfüllen.
EuroPat v2
We
have
occupied
intensively
with
the
wood
composite
construction
and
especially
with
the
embedded
steel
parts
as
fasteners
for
more
than
15
years.
Wir
beschäftigen
uns
seit
mehr
als
15
Jahren
sehr
intensiv
mit
dem
Holz-Verbundbau
und
insbesondere
mit
dem
Einkleben
von
Stahlteilen
als
Verbindungsmittel.
ParaCrawl v7.1