Translation of "Eliminable" in German
Preferred
hydrolytically
eliminable
X
radicals
are
halogen,
alkoxy
groups
and
acyloxy
groups.
Bevorzugte
hydrolytisch
abspaltbare
Reste
X
sind
Halogen,
Alkoxygruppen
und
Acyloxygruppen.
EuroPat v2
At
least
95
%
of
the
other
substances
by
weight
shall
be
sufficiently
degradable
or
eliminable
in
wastewater
treatment
plants.
Mindestens
95
Gew.-%
der
anderen
Stoffe
müssen
ausreichend
abbaubar
oder
in
Abwasseraufbereitungsanlagen
entfernbar
sein.
DGT v2019
Such
eliminable
groups
are
known
in
great
numbers,
for
example
as
the
fugitive
groups
of
2-equivalent
couplers.
Derartige
abspaltbare
Gruppen
sind
in
großer
Zahl
bekannt,
z.B.
als
Fluchtgruppen
von
2-Äquivalentkupplern.
EuroPat v2
Particularly
preferred
hydrolytically
eliminable
radicals
are
C
2-4
-alkoxy
groups,
especially
ethoxy.
Besonders
bevorzugte
hydrolytisch
abspaltbare
Reste
sind
C
2-4
-Alkoxygruppen,
insbesondere
Ethoxy.
EuroPat v2
At
each
wet-processing
site,
at
least
95
%
by
weight
of
fabric
softeners,
complexing
agents
and
detergents
by
weight
shall
be
sufficiently
degradable
or
eliminable
in
wastewater
treatment
plants.
In
jeder
Einrichtung,
in
der
Nassbehandlungen
durchgeführt
werden,
müssen
mindestens
95
Gewichtsprozent
der
verwendeten
Weichmachungsmittel,
Komplexbildner
und
Waschmittel
ausreichend
abbaubar
oder
in
Abwasserbehandlungsanlagen
entfernbar
sein.
DGT v2019
At
each
wet-processing
site,
at
least
95
%
by
weight
of
the
detergents,
at
least
95
%
by
weight
of
fabric
softeners
and
at
least
95
%
by
weight
complexing
agents
used
shall
be
sufficiently
degradable
or
eliminable
in
wastewater
treatment
plants.
In
jeder
Einrichtung,
in
der
Nassbehandlungen
durchgeführt
werden,
müssen
mindestens
95
Gew.-%
der
Waschmittel,
95
Gew.-%
der
Weichmacher
und
95
Gew.-%
der
Komplexbildner
ausreichend
abbaubar
oder
in
Abwasseraufbereitungsanlagen
entfernbar
sein.
DGT v2019
Since
the
compounds
of
the
formulae
I
and
II
contain
stable
and
easily
eliminable
detachable
groups,
the
result
is
a
lower
incorporation
of
carbon,
which
has
great
advantages
for
the
quality
of
the
end
products.
Da
die
Verbindungen
der
Formeln
I
und
II
stabile
und
gut
abspaltbare
Abgangsgruppen
enthalten,
resultiert
ein
geringerer
Einbau
an
Kohlenstoff,
was
für
die
Qualität
der
Endprodukte
große
Vorteile
hat.
EuroPat v2
Y
is
vinyl
or
an
ethyl
group
which
contains
in
the
?-position
a
substituent
which
is
eliminable
under
alkaline
conditions
to
leave
a
vinyl
group,
Y
die
Vinylgruppe
ist
oder
eine
Ethylgruppe
ist,
die
in
?-Stellung
einen
unter
Bildung
der
Vinylgruppe
alkalisch
eliminierbaren
Substituenten
enthält,
EuroPat v2
Y
is
a
substituent
which
is
eliminable
by
alkali
to
form
a
vinyl
group,
the
sulfonyl
group
being
attached
to
the
benzene
nucleus
preferably
meta
or
para
to
the
free
bond,
Y
ein
Substituent
ist,
der
durch
Alkali
unter
Bildung
der
Vinylgruppe
eliminierbar
ist,
wobei
die
Sulfonylgruppe
bevorzugt
in
meta-
oder
para-Stellung
zur
freien
Bindung
an
den
Benzolkern
gebunden
ist,
EuroPat v2
Suitable
eliminable
reactive
groups
X
in
the
compounds
of
the
formula
Va
are
halogens,
in
particular
chlorine
or
bromine,
or
an
organic
sulfonic
acid
radical,
for
example
the
radical
of
a
lower
alkanesulfonic
acid,
such
as
methanesulfonic
acid,
or
of
aromatic
sulfonic
acids,
such
as
benzenesulfonic
acid,
or
benzenesulfonic
acids
which
are
substituted
by
lower
alkyl
or
halogen,
such
as
toluenesulfonic
acids.
Als
abspaltbare
reaktive
Gruppen
X
in
den
Verbindungen
der
Formel
Va
eignen
sich
Halogene,
insbesondere
Chlor
oder
Brom,
oder
ein
organischer
Sulfonsäurerest,
beispielsweise
der
Rest
einer
Niederalkansulfonsäure
wie
z.
B.
Methansulfonsäure
oder
von
aromatischen
Sulfonsäuren
wie
Benzolsulfonsäure
oder
durch
niederes
Alkyl
oder
Halogen
substituierte
Benzolsulfonsäuren
wie
Toluolsulfonsäuren.
EuroPat v2
Y
is
vinyl
or
an
ethyl
group
which
contains
in
the
?-position
a
substituent
which
is
eliminable
under
alkaline
conditions
to
leave
a
vinyl
group,
the
Y
in
the
subformula
G
being
identical
to
or
different
from
the
Y
in
the
group
bonded
to
B,
Y
die
Vinylgruppe
ist
oder
eine
Ethylgruppe,
die
in
?-Stellung
einen
unter
Bildung
der
Vinylgruppe
alkalisch
eliminierbaren
Substituenten
enthält,
ist,
wobei
Y
im
Formelrest
G
die
gleiche
oder
eine
andere
Bedeutung
wie
Y
in
der
an
B
gebundenen
Gruppierung
besitzen
kann,
EuroPat v2
Y
is
vinyl
or
is
ethyl
which
contains
in
the
?-position
a
substituent
which
is
eliminable
by
alkali
with
the
formation
of
the
vinyl
group;
Y
ist
Vinyl
oder
ist
Ethyl,
das
in
?-Stellung
einen
Substituenten
enthält,
der
durch
Alkali
unter
Bildung
der
Vinylgruppe
eliminierbar
ist;
EuroPat v2
The
dye
formulations
obtainable
in
this
way
have
long
shelf
lives,
permit
satisfactory
level
package
dyeings
without
dye
deposits,
and
are
highly
degradable
or
at
least
eliminable.
Die
so
erhältlichen
Farbstoffzubereitungen
sind
über
einen
längeren
Zeitraum
lagerstabil,
gestatten
einwandfreie
egale
Wickelkörperfärbungen
ohne
Abfiltrationen
von
Farbstoff
während
des
Färbevorgangs
und
sind
zu
einem
hohen
Grad
abbaubar
oder
zumindest
eliminierbar.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
detergent
additive
which
inhibits
dye
transfer
during
the
wash
and
is
at
least
eliminable
from
water
by
adsorption
on
sewage
sludge.
Der
vorliegenden
erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Waschmittelzusatz
zur
Verfügung
zu
stellen,
der
eine
Farbstoffübertragung
während
des
Waschvorgangs
verhindert
und
der
zu-mindest
durch
adsorption
am
Klärschlamm
aus
dem
Abwasser
eliminierbar
ist.
EuroPat v2
The
dye
preparations
thus
obtainable
have
a
long
storage
life,
permit
satisfactory
level
package
dyeings
without
dye
deposits,
lead
in
particular
in
the
case
of
vat
dyeings
to
a
deep
and
uniform
appearance,
and
are
appreciably
degradable
or
at
least
eliminable.
Die
so
erhältlichen
Farbstoffpräparationen
sind
über
einen
längeren
Zeitraum
lagerstabil,
gestatten
einwandfreie
egale
Wickelkörperfärbungen
ohne
Abfiltrationen
von
Farbstoff
während
des
Färbevorgangs,
führen
vor
allem
bei
Küpenfärbungen
zu
tiefem
und
gleichmäßigem
Farbbild
und
sind
zu
einem
erheblichen
Grad
abbaubar
oder
zumindest
eliminierbar.
EuroPat v2
The
eliminable
residue
may
also
be
a
ballast
residue
such
that,
on
reaction
with
colour
developer
oxidation
products,
coupling
products
are
obtained
which
are
diffusible
or
have
at
least
weak
or
restricted
mobility
(U.S.
Pat.
No.4,420,556).
Der
abspaltbare
Rest
kann
auch
ein
Ballastrest
sein,
so
daß
bei
der
Reaktion
mit
Farbentwickleroxidationsprodukten
Kupplungsprodukte
erhalten
werden,
die
diffusionsfähig
sind
oder
zumindest
eine
schwache
bzw.
eingeschränkte
Beweglichkeit
aufweisen
(US-A-4
420
556).
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
dispersants
for
various
industrial
purposes,
in
particular
for
dye
preparations
and
dyebaths,
which,
compared
with
existing
dispersants,
are
appreciably
eliminable
or
degradable
and
also
have
better
application
properties.
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
die
Aufgabe
zugrunde,
Dispergiermittel
für
verschiedene
technische
Anwendungszwecke,
insbesondere
für
Farbstoffzubereitungen
und
Färbebäder,
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
gegenüber
den
bekannten
Dispergiermitteln
zu
einem
erheblichen
Grade
eliminierbar
oder
abbaubar
sind
und
gleichzeitig
bessere
anwendungstechnische
Eigenschaften
aufweisen.
EuroPat v2