Translation of "Electroplating process" in German
These
passages
are
usually
mechanically
drilled
and
are
then
e.g.,
plated-through
using
an
electroplating
process.
Diese
Durchführungen
werden
üblicherweise
mechanisch
gebohrt
und
dann
beispielsweise
mit
galvanischen
Verfahren
durchplattiert.
EuroPat v2
An
additional
treatment
of
the
heat
reception
surface
after
the
electroplating
process
can
be
avoided
in
this
way.
Auf
diese
Weise
kann
eine
Nachbehandlung
der
Wärmeempfangsfläche
nach
der
Galvanisierung
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
second
coatings,
produced
by
the
electroplating
process,
are
pure
and
of
a
high
quality.
Die
durch
das
galvanische
Verfahren
hergestellten
zweiten
Beschichtungen
sind
rein
und
qualitativ
hochwertig.
EuroPat v2
The
coating
is
applied,
for
instance,
by
means
of
an
electroplating
coating
process.
Die
Beschichtung
wird
beispielsweise
mit
einem
galvanischen
Beschichtungsverfahren
aufgebracht.
EuroPat v2
The
non-fluorinated
surfactant
oleyl
amine
ethoxylate
will
be
investigated
as
a
substitute
for
PFT
in
the
electroplating
process.
Stellvertretend
wird
das
nicht-flourierte
Netzmittel
Oleylaminethoxylat
als
Substitut
der
PFT
im
Galvanikprozess
untersucht.
ParaCrawl v7.1
The
piston
rod
is
also
hardened
by
the
electroplating
process.
Zusätzlich
wird
der
Kolbenstange
durch
das
Galvanisieren
auch
gehärtet.
ParaCrawl v7.1
By
preference,
the
housing
2
is
coated
with
a
gold
layer
in
a
electroplating
process.
Bevorzugt
wird
das
Gehäuse
2
mit
einer
Goldschicht
in
einem
Galvanisierungsprozess
überzogen.
EuroPat v2
The
metal
has
been
deposited
onto
the
strands
in
an
electroplating
process.
Das
Metall
wurde
in
einem
Galvanisierungsprozess
auf
den
Strängen
abgeschieden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
electroplating
process
is
in
itself
dubious
from
the
environmental
point
of
the
view.
Weiterhin
ist
der
Galvanikprozeß
an
sich
aus
Umweltgesichtspunkten
als
kritisch
anzusehen.
EuroPat v2
The
copper
conductors
are
provided
with
a
coating
8
by
an
electroplating
process,
for
example.
Die
Kupferleiter
werden
beispielsweise
durch
einen
Galvanisierungsprozess
mit
einer
Beschichtung
8
versehen.
EuroPat v2
Layer
13
is
then
generated
in
an
electroplating
process.
Dann
wird
in
einem
Galvanikprozess
die
Schicht
13
erzeugt.
EuroPat v2
As
the
material
for
the
electroplating
process,
copper,
for
instance,
is
suitable.
Als
Material
für
den
Galvanikprozess
eignet
sich
z.B.
Kupfer.
EuroPat v2
Prior
to
the
electroplating
process,
parts
must
be
smoothed
and
sealed.
Vor
dem
Galvanisieren
müssen
die
Teile
geglättet
und
abgedichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Surfaces
were
sprayed
noisy,
electroplating
process.
Oberflächen
waren
gesprühter
lauter,
Galvanisierungsprozeß.
ParaCrawl v7.1
The
above-mentioned
groove
can,
for
example,
also
be
used
for
holding
the
soldering
bit
during
the
electroplating
process.
Die
vorangehend
erwähnte
Nut
kann
beispielsweise
auch
während
der
Galvanisierung
zum
Halten
der
Lötspitze
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
electroplating
process
carried
out
in
the
second
step
can
be
carried
out
in
a
manner
known
per
se.
Das
im
zweiten
Schritt
durchgeführte
galvanische
Verfahren
kann
in
an
sich
bekannter
Weise
durchgeführt
werden.
EuroPat v2