Translation of "Electronically controlled" in German
If
the
engine
features
electronically
controlled
functions,
the
information
concerning
their
performance
must
be
provided.
Wenn
der
Motor
elektronisch
gesteuert
wird,
sind
diesbezügliche
technische
Daten
bereitzustellen.
TildeMODEL v2018
If
the
engine
features
electronically
controlled
functions,
information
concerning
their
performance
must
be
provided.
Wird
der
Motor
elektronisch
gesteuert,
sind
diesbezügliche
technische
Daten
bereitzustellen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
only
about
12
%
of
them
are
electronically
controlled.
Zudem
sind
nur
rund
12
%
von
ihnen
elektronisch
geregelt.
TildeMODEL v2018
The
fuel
injection
is
controlled
electronically,
as
in
all
modern
engines.
Die
Kraftstoffeinspritzung
wird
wie
bei
allen
modernen
Motoren
elektronisch
gesteuert.
WikiMatrix v1
This
eliminates
the
expensive
electronically
controlled
output
lines
for
displaying
the
heading
information.
Damit
entfällt
eine
teure
elektronisch
angesteuerte
taktile
Ausgabezeile
zur
Darstellung
der
Leitinformationen.
EuroPat v2
This
goal
can
be
obtained
by
using
an
electronically
controlled
interlock.
Dieses
Ziel
läßt
sich
über
eine
elektrisch
gesteuerte
Verriegelungsschaltung
erreichen.
EuroPat v2
The
drive
motor
32
is
preferably
an
electronically
controlled
stepper.
Vorzugsweise
ist
der
Antriebsmotor
32
ein
elektronisch
gesteuerter
Schrittmotor.
EuroPat v2
All
switching
procedures
are
electronically
controlled
according
to
a
preselected
program
schedule.
Alle
Schaltvorgänge
werden
nach
einem
Zeitplan
elektronisch
gesteuert.
EuroPat v2
Each
picture
can
be
produced
in
fractions
of
a
second
by
mechanical
or
electronically
controlled
scanning.
Durch
mechanische
oder
elektronisch
gesteuerte
Abtastung
kann
jedes
Bild
in
Sekundeibruchteile
erzeugt
werden.
EuroPat v2
This
occurs
automatically
in
electronically
controlled
units
for
controlling
the
shafts.
Bei
elektronischen
gesteuerten
Aggregaten
zur
Steuerung
der
Webschäfte
läuft
dies
automatisch
ab.
EuroPat v2
The
bucking
damping
device
according
to
the
invention
is
mainly
suitable
for
diesel
engines
with
an
electronically
controlled
injection
pump.
Die
erfindungsgemäße
Ruckeldämpfungseinrichtung
eignet
sich
vor
allem
für
Dieselmotoren
mit
elektronisch
geregelter
Einspritzpumpe.
EuroPat v2
They
can
also
be
used
in
electronically
controlled
braking
systems
(EBS).
Sie
können
auch
in
elektrisch
gesteuerten
Bremsanlagen
(EBS)
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
If
this
is
the
case,
then
an
electronically
controlled
operation
is
not
possible.
Ist
dies
der
Fall,
so
ist
ein
elektronisch
geregelter
Betrieb
nicht
möglich.
EuroPat v2
Locking
devices
with
mechanically
and
electronically
controlled
blocking
or
inhibiting
elements
are
known.
Verriegelungsvorrichtungen
mit
mechanisch
und
elektronisch
gesteuerten
Sperrelementen
sind
bekannt.
EuroPat v2
Bypassing
of
the
electronically
controlled
locking
system
by
external
influences
is,
of
course,
undesired.
Eine
Umgehung
der
elektronisch
gesteuerten
Verriegelung
durch
äussere
Fremdeinflüsse
ist
natürlich
unerwünscht.
EuroPat v2
Synchronisation
of
the
rotary
bodies
is
controlled
electronically
in
a
known
manner.
Der
Gleichlauf
der
Rotationskörper
wird
in
bekannter
Weise
elektronisch
geregelt.
EuroPat v2
Electronically
controlled
tumbler
pin
2
is
shown
approximately
in
the
rest
position.
Der
elektronisch
gesteuerte
Zuhaltungsstift
2
ist
etwa
in
der
Ruhelage
eingezeichnet.
EuroPat v2
It
would
be
desirable
to
provide
an
engagement
override
function
for
use
with
an
electronically
controlled
transmission.
Es
ist
wünschenswert,
eine
Eingriffsübersteuerungsfunktion
auch
für
elektronisch
gesteuerte
Getriebe
bereitzustellen.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
control
also
the
idle-speed
air
accurately
in
electronically
controlled
combustion
engines.
Damit
läßt
sich
bei
elektronisch
geregelten
Verbrennungsmotoren
auch
die
Leerlaufluft
exakt
regeln.
EuroPat v2
The
proposed
process,
however,
can
be
transferred
without
any
problems
to
electronically
controlled
fuel
injection
pumps.
Das
vorgeschlagene
Verfahren
läßt
sich
jedoch
problemlos
auf
elektronisch
geregelte
Einspritzpumpen
übertragen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
process
controller
is
advantageously
integrated
into
a
machine
control
device
of
an
electronically
controlled
flat
knitting
machine.
Weiter
ist
der
Prozeßregler
vorteilhaft
in
eine
Maschinensteuerung
einer
elektronisch
gesteuerten
Flachstrickmaschine
integriert.
EuroPat v2
This
objective
for
identification
filming
is
equipped
with
an
electronically
controlled
diapositive
insertion
and
transmission
light
device.
Dieses
Objektiv
zur
Kennzeichnungsverfilmung
ist
mit
einer
elektronisch
gesteuerten
Dia-Einlege-
und
Durch-leuchtungsvorrichtung
versehen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
potentiometers
can
be
electronically
controlled
and
can
depend
on
the
vehicle
operating
conditions.
Alternativ
kann
die
Steuerung
der
Potentiometer
auch
elektronisch
erfolgen
und
von
Fahrbetriebsbedingungen
abhängen.
EuroPat v2