Translation of "Electronic excitation" in German
Their
proposed
mechanism
involved
electronic
excitation
at
the
contacts
between
the
graphite
particles
and
the
anthracene
molecules.
Dieser
Mechanismus
basiert
auf
elektronischer
Anregung
von
Graphit
und
Anthracen-Molekülen
an
den
Kontakten.
Wikipedia v1.0
They
can
pass
on
their
electronic
excitation
energy
to
acceptors.
Sie
können
ihre
elektronische
Anregungsenergie
an
Akzeptoren
weitergeben.
EuroPat v2
How
is
the
structure
of
molecules
affected
by
electronic
excitation?
Wie
wird
die
Struktur
von
Molekülen
durch
die
Anregung
ihrer
Elektronen
beeinflusst?
ParaCrawl v7.1
The
piezoelectric
element
8
is
connected
to
a
suitable
electronic
circuit
for
excitation
and
measurement
of
the
natural
frequency
of
oscillation.
Das
Piezoelement
8
wird
an
eine
geeignete
elektronische
Schaltung
zur
Anregung
und
Messung
der
Eigenschwingfrequenz
angeschlossen.
EuroPat v2
At
wavelengths
below
200
nm,
the
photon
energy
of
the
radiation
from
the
laser
suffices
in
order
to
break
up
bonds
in
organic
molecules
via
electronic
excitation.
Die
Photonenenergie
reicht
bei
Wellenlängen
unter
200
nm
aus,
über
elektronische
Anregung
Bindungen
in
organischen
Molekülen
aufzubrechen.
EuroPat v2
The
excitation
alternating
current
comes
from
an
electronic
excitation
circuit
which
is
accommodated
in
a
circuit
housing
28
secured
to
the
sheet
metal
housing
20
and
which
is
indicated
only
by
its
printed
circuit
board
29.
Der
Erregungswechselstrom
kommt
von
einer
elektronischen
Erregerschaltung,
die
in
einem
auf
dem
Blechgehäuse
20
befestigten
Schaltungsgehäuse
28
untergebracht
und
nur
durch
ihre
Schaltungsplatine
29
angedeutet
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
electron
correlation,
the
absorption
of
an
XUV
photon
not
only
led
to
removal
of
one
of
the
electrons,
but
furthermore
to
electronic
excitation
of
the
molecular
ion
left
behind.
Die
Absorption
eines
XUV-Photons
führte
nicht
nur
zur
Entfernung
eines
der
Elektronen,
sondern
darüber
hinaus
zur
elektronischen
Anregung
des
dadurch
entstandenen
positiv
geladenen
Molekül-Ions.
ParaCrawl v7.1
Extremely
low
temperatures
on
the
one
hand,
and
high
electronic
excitation
together
with
negligible
translational
excitation
on
the
other,
call
for
a
symbiosis
of
ideas
and
concepts
from
different
fields
of
physics.
Niedrige
Temperaturen
einerseits,
sowie
hohe
elektronische
Anregung
bei
gleichzeitig
vernachlässigbarer
Translationsanregung
andererseits
erfordern
eine
Zusammenführung
von
Vorstellungen
und
Konzepten
aus
verschiedenen
Bereichen
der
Physik.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
energy
transmission
of
NIR
radiation
onto
the
ore
or
onto
specific
minerals
takes
place
by
electronic
excitation.
Damit
findet
die
Energieübertragung
von
NIR-Strahlung
auf
das
Erz
beziehungsweise
auf
spezifische
Mineralien
durch
elektronische
Anregung
statt.
EuroPat v2
The
electronic
excitation
is
significantly
more
selective
relative
to
different
components
of
the
ore
than
the
excitation
of
the
lattice
oscillations
of
the
solid
body.
Die
elektronische
Anregung
ist
erheblich
selektiver
bezüglich
der
unterschiedlichen
Bestandteile
des
Erzes
als
die
Anregung
der
Gitterschwingungen
des
Festkörpers.
EuroPat v2
The
next
step
(step
e))
involved
computing
the
electronic
excitation
energy
of
F1
by
means
of
time-dependent
density
functional
theory
and
using
the
BH-LYP
hybrid
functional
and
the
TZVP
base
set
and
also
the
COSMO
model.
Im
nächsten
Schritt
(Schritt
e))
erfolgte
die
Berechnung
der
elektronischen
Anregungsenergie
von
F1
mit
Hilfe
der
zeitabhängigen
Dichtefunktionaltheorie
und
unter
Verwendung
des
BH-LYP
Hybridfunktionals
und
des
TZVP
Basissatzes
sowie
des
COSMO
Modells.
EuroPat v2
The
next
step
(step
e))
involved
computing
the
electronic
excitation
energy
of
New
Methylene
Blue
by
means
of
time-dependent
density
functional
theory
and
using
the
BH-LYP
hybrid
functional
and
the
TZVP
base
set
and
also
the
COSMO
model.
Im
nächsten
Schritt
(Schritt
e))
erfolgte
die
Berechnung
der
elektronischen
Anregungsenergie
von
New
Methylene
blue
mit
Hilfe
der
zeitabhängigen
Dichtefunktionaltheorie
und
unter
Verwendung
des
BH-LYP
Hybridfunktionals
und
des
TZVP
Basissatzes
sowie
des
COSMO
Modells.
EuroPat v2
Firstly,
the
quencher
compound
may
contribute
to
extending
the
lifetime
of
a
dye
system,
by
deactivation
of
electronic
excitation
energy.
Zum
einen
kann
die
Quencherverbindung
zur
Verlängerung
der
Lebensdauer
eines
Farbstoffsystems,
durch
Deaktivierung
elektronischer
Anregungsenergie,
beitragen.
EuroPat v2
No
transition
from
the
solid
to
the
liquid
phase
occurs,
rather
the
supplied
energy
is
converted
into
electronic
excitation
of
the
surface
atoms/molecules.
Es
tritt
kein
Übergang
von
der
festen
in
die
flüssige
Phase
ein,
sondern
die
zugeführte
Energie
wird
in
elektronische
Anregung
der
Oberflächen-Atome/Moleküle
umgesetzt.
EuroPat v2
By
relaxation
of
the
electronic
excitation
conditions,
energy
is
also
transferred
into
the
solid
lattice
which
can
lead
to
further
approach
of
the
adjacent
substrates
and
formation
of
new
chemical
bonds
(reactions)
between
the
surface
atoms/molecules
of
both
substrates
via
oscillation
excitation
of
the
surfaces.
Durch
Relaxation
der
elektronischen
Anregungszustände
wird
auch
Energie
in
das
Festkörpergitter
transferiert,
das
über
Schwingungsanregung
der
Oberflächen
zur
weiteren
Annäherung
der
benachbarten
Substrate
und
Ausbildung
von
neuen
chemischen
Bindungen
(Reaktionen)
zwischen
den
Oberflächen-Atomen/Molekülen
der
beiden
Substrate
führen
kann.
EuroPat v2
The
optimized
geometries
of
the
sensitizer
conformers
are
the
basis
for
subsequently
performing
time-dependent
DFT
computations
to
compute
the
electronic
excitation
energies
(?
i)
and
oscillator
strengths
(f
i)
of
the
excitations
in
the
relevant
region
of
the
electromagnetic
spectrum
(step
e)).
Anschließend
werden
auf
Basis
der
optimierten
Geometrien
der
Sensibilisatorkonformere
zeitabhängige
DFT
Rechnungen
durchgeführt,
um
die
elektronischen
Anregungsenergien
(?
i)
und
Oszillatorenstärken
(f
i)
der
Anregungen
im
relevanten
Bereich
des
elektromagnetischen
Spektrums
zu
berechnen
(Schritt
e)).
EuroPat v2
This
advantageous
effect
is
generally
also
achieved,
if
the
luminescence
inhibiting
light
according
to
the
invention
primarily
disturbs
the
ground
state
of
the
luminophore
without
electronic
excitation
of
this
ground
state,
but
is
partially
also
effective
as
conventional
luminescence
inhibiting
light,
i.e.
as
STED,
GSD
or
switch
off
light,
and
thus
in
two
ways
but
at
one
wavelength
increases
the
spatial
resolution
of
the
method
according
to
the
invention.
Dieser
vorteilhafte
Effekt
wird
grundsätzlich
auch
dann
erreicht,
wenn
das
erfindungsgemäße
Lumineszenzverhinderungslicht
zwar
primär
den
Grundzustand
des
Luminophors
ohne
elektronische
Anregung
dieses
Grundzustands
stört,
aber
teilweise
auch
als
herkömmliches
Lumineszenzverhinderungslicht,
d.
h.
als
STED-,
GSD-
oder
Ausschaltlicht,
wirkt
und
so
auf
zwei
Weisen
mit
einer
Wellenlänge
die
Ortsauflösung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
erhöht.
EuroPat v2
For
quantum-statistical
reasons,
the
excited
states
arise
to
the
extent
of
75%
in
the
triplet
state
and
to
the
extent
of
25%
in
the
singlet
state
on
electronic
excitation
in
the
OLED.
Aus
quantenstatistischen
Gründen
entstehen
bei
elektronischer
Anregung
in
der
OLED
die
angeregten
Zustände
zu
75
%
im
Triplettzustand
und
zu
25
%
im
Singulettzustand.
EuroPat v2
The
quencher
compounds
can
take
on
the
electronic
excitation
energy
of
adjacent
molecules,
such
as,
for
example,
fluorescent
dyes,
in
the
switching
layer
and
undergo
a
transition
into
an
electronically
excited
state
in
the
process.
Die
Quencherverbindungen
können
in
der
Schaltschicht
die
elektronische
Anregungsenergie
von
Nachbarmolekülen,
wie
z.B.
fluoreszierenden
Farbstoffen,
übernehmen
und
gehen
dabei
in
einen
elektronisch
angeregten
Zustand
über.
EuroPat v2
Of
course,
it
is
also
possible
to
use
longitudinal
pumping
or
other
exciting
mechanisms
(gas
discharge,
RF
excitation,
gas
dynamic,
electronic,
electric
excitation,
electron
gun,
.
.
.)
of
the
laser
medium.
Selbstverständlich
können
auch
ein
longitudinales
Pumpen
oder
andere
Anregungsmechanismen
(Gasentladung,
HF-Anregung,
gasdynamische,
elektronische,
elektrische
Anregung,
Elektronenkanone,...)
des
Lasermediums
verwendet
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
in
helium,
because
of
its
high
electronic
excitation
energy,
the
electrons
arising
in
the
gas
discharge
and
thereafter
accelerated
by
the
electric
field
assume
a
high
kinetic
energy
in
spite
of
the
high
gas
pressure.
Außerdem
können
in
Helium
wegen
dessen
hoher
elektronischer
Anregungsenergie
die
bei
der
Gasentladung
entstehenden
und
daraufhin
durch
das
elektrische
Feld
beschleunigten
Elektronen
trotz
des
hohen
Gasdrucks
eine
große
kinetische
Energie
aufnehmen.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
simplify
the
mechanical
construction
of
the
machine
and
magnetic
bearing
unit,
taking
into
consideration
the
electronic
excitation
which
is
suitable
for
this.
Die
durch
die
Erfindung
zu
lösende
Aufgabe
besteht
daher
in
der
Vereinfachung
des
mechanischen
Aufbaus
der
Maschinen-
und
Magnetlagereinheit
unter
Berücksichtigung
der
hierfür
geeigneten
elektronischen
Ansteuerung.
EuroPat v2
When
the
ions
are
formed,
the
electronic
excitation
is
at
its
highest,
and
only
one
or
a
few
IR
photons
are
needed
to
remove
a
second
electron.
Sobald
ein
Elektron
aus
dem
Molekül
entfernt
worden
ist,
ist
die
elektronische
Anregung
am
höchsten,
so
dass
nur
ein
oder
wenige
Infrarot-Photonen
benötigt
werden,
um
ein
zweites
Elektron
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
of
electronic
excitation
energy
at
the
molecular
level
is
an
essential
step
in
many
chemical
and
biochemical
processes.
Die
Übertragung
von
elektronischer
Anregungsenergie
auf
molekularer
Ebene
ist
ein
wesentlicher
Schritt
bei
einer
Vielzahl
von
chemischen
und
biochemischen
Prozessen.
ParaCrawl v7.1
During
the
investigations,
special
attention
was
paid
to
the
influence
of
the
defects
on
a
special
electronic
excitation,
the
so-called
plasmons.
Besonderes
Augenmerk
der
Untersuchungen
lag
dabei
auf
dem
Einfluss
der
Defekte
auf
eine
spezielle
elektronische
Anregung,
die
sogenannten
Plasmonen.
ParaCrawl v7.1
The
CRC
663
"Molecular
Response
to
Electronic
Excitation"
was
a
research
association
of
the
Heinrich-Heine-University
(HHU)
Düsseldorf,
the
Max-Planck-Institute
for
Bioinorganic
Chemistry
and
Max-Planck-Institute
for
Coal
Research
in
Mülheim/Ruhr.
Der
SFB
663
"Molekulare
Antwort
nach
elektronischer
Anregung"
war
ein
Forschungsverbund
der
Heinrich-Heine-Universität
(HHU)
Düsseldorf,
des
Max-Planck-Instituts
für
Bioanorganische
Chemie
und
des
Max-Planck-Instituts
für
Kohlenforschung
in
Mülheim/Ruhr.
ParaCrawl v7.1