Translation of "Electrical power input" in German
The
energy
efficiency
is
the
ratio
of
mechanical
output
power
to
the
electrical
input
power.
Die
Energieeffizienz
ist
das
Verhältnis
der
mechanischen
Ausgangsleistung
zur
elektrischen
Eingangsleistung.
DGT v2019
In
the
partial-load
range,
this
leads
to
significantly
lower
electrical
power
input.
Dies
führt
im
Teillast-Bereich
zu
einer
wesentlich
geringeren
elektrischen
Leistungsaufnahme.
ParaCrawl v7.1
Activation
is
via
the
electrical
power
input.
Die
Ansteuerung
erfolgt
über
die
elektrische
Leistungsaufnahme.
EuroPat v2
In
this
way
the
determination
of
the
value
of
the
electrical
power
input
becomes
even
more
accurate.
Hierdurch
wird
die
Bestimmung
des
Werts
der
elektrischen
Antriebsleistung
noch
genauer.
EuroPat v2
The
determination
of
the
electrical
power
input
Pmech
can
be
done
in
different
ways.
Die
Ermittlung
der
elektrischen
Antriebsleistung
Pmech
kann
auf
unterschiedliche
Arten
erfolgen.
EuroPat v2
Fans
integrated
into
kitchen
hoods
are
also
exempt,
providing
the
total
electrical
input
power
is
less
than
280W.
In
Dunstabzugshauben
integrierte
Ventilatoren
sind
ebenfalls
ausgenommen,
sofern
die
elektrische
Gesamteingangsleistung
unter
280
W
liegt.
ParaCrawl v7.1
Measuring
the
electrical
power
input
of
a
motor/pump
assembly
entails
a
certain
amount
of
outlay
in
practice.
Die
Messung
der
elektrischen
Leistungsaufnahme
eines
Motor-Pumpenaggregats
ist
in
der
Praxis
mit
einigem
Aufwand
verbunden.
EuroPat v2
For
another
thing
one
can
turn
off
individual
direct
current
converters
if
the
electrical
input
power
is
too
low.
Zum
anderen
kann
man
einzelne
Gleichstromwandler
abschalten,
wenn
die
elektrische
Eingangsleistung
zu
niedrig
wird.
EuroPat v2
Both
have
in
common
that
a
very
high
constant
air
flow
is
achieved
at
low
electrical
input
power.
Beiden
ist
gemein,
dass
ein
sehr
hoher
konstanter
Luftstrom
bei
niedriger
elektrischer
Aufnahmeleistung
erzielt
wird.
EuroPat v2
In
particular
at
least
one
current
value
of
the
electrical
power
input
of
the
generator
must
be
included
in
the
computation.
Insbesondere
muss
der
zumindest
ein
aktueller
Wert
der
elektrischen
Antriebsleistung
des
Generators
in
die
Berechnung
einfließen.
EuroPat v2
The
sound
pressure
level
is
the
relationship
between
electrical
power
input
and
radiated
acoustic
output
of
a
loudspeaker.
Der
Wirkungsgrad
bezeichnet
das
Verhältnis
von
zugeführter
elektrischer
zu
abgestrahlter
akustischer
Leistung
eines
Lautsprechers.
ParaCrawl v7.1
The
methodology
for
calculating
the
energy
efficiency
of
a
specific
fan
is
based
on
the
ratio
of
gas
power
to
electrical
input
power
to
the
motor,
where
fan
gas
power
is
the
product
of
gas
volume
flow
rate
and
pressure
difference
across
the
fan.
Die
Methode
zur
Berechnung
der
Energieeffizienz
eines
bestimmten
Ventilators
beruht
auf
dem
Verhältnis
zwischen
Gasleistung
und
elektrischer
Eingangsleistung
des
Antriebsmotors,
wobei
die
Ventilatorgasleistung
das
Produkt
des
Gasvolumenstroms
und
der
Druckdifferenz
über
den
Ventilator
ist.
DGT v2019
Tests
with
gas
discharge
pulses
have
shown
that
the
degree
of
dissociation
depends
on
the
average
electrical
power
input,
and
not
on
the
pulsing
ratio,
if
the
only
condition
maintained
is
that
the
pulse
length
or
duration
is
not
longer
than
the
time
which
the
gas
needs
to
pass
through
the
plasma
zone.
Versuche
mit
Gasenladungspulsen
in
Sauerstoff
haben
gezeigt,
daß
der
Dissoziationsgrad
von
der
zugeführten
mittleren
elektrischen
Leistung
abhängt,
aber
nicht
vom
Tastverhältnis,
wenn
nur
die
Bedingung
eingehalten
wird,
daß
der
Impulsabstand
nicht
länger
ist
als
die
Zeit,
die
das
Gas
zum
Durchströmen
der
Plasmazone
benötigt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
the
electrical
and
mechanical
surface
passivation
of
sensors,
e.g.,
semiconductor
sensors,
using
a
vacuum
apparatus
having
a
tank
provided
with
connections
for
gas
inlet
and
outlet
lines,
an
anode
and
a
cathode
over
which
a
substrate
holding
device
is
mounted
for
the
purpose
of
coating
the
sensor
with
a
layer
of
material
by
the
CVD
process,
with
plasma
enhanced
deposition,
and
provided
with
an
apparatus
for
the
measurement
and
control
of
the
parameters
governing
the
sputtering
process,
such
as
gas
flow,
pressure,
and
the
electrical
power
input
into
the
plasma.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
elektrischen
und
mechanischen
Oberflächenpassivierung
von
Sensoren,
z.B.
Halbleitersensoren,
unter
Verwendung
einer
Vakuumanlage,
mit
einem
Rezipienten
mit
Anschlüssen
für
Gas-Ein-
und
Gas-Auslaßleitungen,
einer
Anode
und
einer
Kathode,
über
der
eine
Substrathaltevorrichtung
angebracht
ist,
zur
Durchführung
einer
Beschichtung
des
Sensors
mit
einer
Materialschicht
nach
dem
CVD-Verfahren
mit
einer
plasmaunterstützten
Schichtdeposition
sowie
mit
Meß-
und
Regeleinrichtungen
für
die
den
Sputterprozeß
bestimmenden
Prozeßparameter,
wie
Gasfluß,
Druck
und
die
in
das
Plasma
eingekoppelte
elektrische
Leistung.
EuroPat v2
In
the
controller
the
amount
of
electrical
power
input
is
entered,
and
this
controller
acts
on
the
regulated
transformer
15
such
that
a
constant
outflow
will
be
assured.
In
den
Regler
wird
weiterhin
die
Menge
der
zugeführten
elektrischen
Energie
eingegeben
und
dieser
Regler
wirkt
auf
den
geregelten
Transformator
15
derart
ein,
daß
ein
konstanter
Ausfluß
sichergestellt
wird.
EuroPat v2
In
using
excitation
by
semiconductor
lasers,
a
substantially
higher
efficiency
may
be
achieved
in
the
conversion
of
electrical
input
power
into
laser
power.
Mit
der
Anregung
durch
Halbleiterlaser
kann
ein
wesentlich
höherer
Wirkungsgrad
der
Umsetzung
der
elektrischen
Eingangsleistung
in
Laserleistung
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
the
method
according
to
the
invention
and
the
device
according
to
the
invention,
the
target
temperature
is
adjusted
according
to
a
balance
between
a
specific
electrical
power
input
into
the
gas
discharge
at
the
target
on
the
one
hand,
and
a
specific
heat
extraction
from
the
coating
chamber
on
the
other
hand,
for
example
by
a
defined
heat-resistance
of
the
coating
chamber
walls
or
of
the
target
holder
or
of
a
heat-collecting
shield
optionally
disposed
in
the
vicinity
of
the
target,
via
this
shield?s
dimensions,
position,
orientation
in
the
coating
chamber
and
relative
to
the
target
or
the
substrate,
and
via
its
cooling
power
(shielding
temperature)
control
of
the
heat
extraction
and
thus
of
the
substrate
temperature
is
possible.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
und
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
wird
die
Targettemperatur
eingestellt
entsprechend
einem
Gleichgewicht
zwischen
einem
bestimmten
elektrischen
Leistungseintrag
in
die
Gasentladung
am
Target
einerseits
und
einer
bestimmten
Wärmeabfuhr
aus
der
Beschichtungskammer
andererseits,
beispielsweise
durch
einen
definierten
Wärmewiderstand
der
Beschichtungskammerwände
oder
der
Targethalterung
oder
eines
optional
in
der
Nähe
des
Targets
angeordneten
Wärmeauffangschirmes,
über
dessen
Dimensionierung,
Positionierung,
Orientierung
in
der
Beschichtungskammer
und
relativ
zum
Target
bzw.
Substrat,
und
über
dessen
Kühlleistung
(Schirmtemperatur)
eine
Regelung
der
Wäremeabfuhr
und
damit
der
Substrattemperatur
möglich
ist.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
25,
characterised
in
that
the
electrical
power
input
into
the
gas
discharge
at
the
sputtering
cathode
(6)
is
regulated
in
dependence
on
the
temperature
determined.
Verfahren
nach
dem
vorhergehenden
Anspruch,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
elektrische
Leistungseintrag
in
die
Gasentladung
an
der
Zerstäubungskathode
(6)
in
Abhängigkeit
von
der
bestimmten
Temperatur
geregelt
wird.
EuroPat v2
By
this
means,
improved
acoustic
characteristics
can
be
achieved,
in
particular
it
will
be
possible
to
drive
the
microphone
or
loudspeaker
with
reduced
electrical
power
input.
Dadurch
ist
es
möglich,
verbesserte
akustische
Eigenschaften
zu
erzielen,
insbesondere
das
Mikrofon
bzw.
den
Lautsprecher
mit
einer
verminderten
elektrischen
Leistung
anzusteuern.
EuroPat v2
A
suitable
UV
radiation
is
in
the
range
between
185
and
400
nm,
whereby
the
corresponding
technical
UV
radiators
should
have
a
minimum
power
density
of
40
W/cm
based
on
electrical
power
input.
Geeignete
UV-Strahlung
liegt
im
Bereich
zwischen
185
und
400
nm,
wobei
die
entsprechenden
technischen
UV-Strahler
eine
minimale
Leistungsdichte
von
40
W/cm,
bezogen
auf
die
elektrische
Leistungsaufnahme,
aufweisen
sollten.
EuroPat v2
This
is
based
on
the
static
efficiency
of
the
UVU
determined
from
the
nominal
flow
rate,
external
pressure
and
the
electrical
input
power
to
the
fan
drive.
Dies
basiert
auf
dem
statischen
Wirkungsgrad
der
UVU,
der
aus
dem
Nenndurchfluss,
dem
externen
Druck
und
der
elektrischen
Eingangsleistung
des
Lüfterantriebs
ermittelt
wird.
ParaCrawl v7.1
Advantageously,
the
consumed
electrical
input
power
of
the
drive
motor
during
constant
operation
is
set
to
approximately
25%
over
the
input
power
determined
by
the
thermal
constant
power
output
limit.
Vorteilhaft
ist
die
im
Dauerbetrieb
aufgenommene
elektrische
Eingangsleistung
des
Antriebsmotors
auf
etwa
25%
über
der
durch
die
thermische
Dauerleistungsgrenze
bestimmten
Eingangsleistung
eingestellt.
EuroPat v2
Furthermore,
with
the
proposed
embodiment
it
becomes
possible
that
the
electrical
power
input
of
the
injection
moulding
machine
can
be
reduced.
Mit
der
vorgeschlagenen
Ausgestaltung
wird
es
weiterhin
möglich,
dass
die
elektrische
Anschlussleistung
der
Spritzgießmaschine
reduziert
werden
kann.
EuroPat v2
For
providing
a
significant
working
region,
it
is
advantageous
when
the
electrical
input
power
of
the
electric
drive
motor
drops
slightly
in
the
predetermined
rotational
speed
band
especially
from
a
maximum
value
by
approximately
15%
to
30%,
preferably
approximately
18%.
Zur
Ausbildung
eines
signifikanten
Arbeitsbereichs
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
elektrische
Eingangsleistung
des
elektrischen
Antriebsmotors
in
dem
vorgegebenen
Drehzahlband
bei
sinkender
Drehzahl
leicht
abfällt,
insbesondere
von
einem
Maximalwert
um
etwa
15%
bis
30%,
vorzugsweise
etwa
18%
abfällt.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
known
that
the
field
strength
occurring
in
the
vicinity
of
the
cathode,
the
so-called
cathode
drop,
increases
as
the
electrical
input
power
increases
during
operation
of
the
xenon
lamp.
Es
ist
zudem
bekannt,
dass
im
Betrieb
der
Xenon-Lampe
die
in
der
Nähe
der
Kathode
auftretende
Feldstärke,
der
sogenannte
Kathodenfall,
mit
steigender
elektrischer
Eingangsleistung
zunimmt.
EuroPat v2
The
average
electrical
input
power
of
the
vacuum
cleaner
clearly
has
to
be
discriminated
from
the
average
electrical
input
power
of
the
motor/fan
unit,
as
the
entire
average
electrical
input
power
of
the
motor/fan
unit
basically
is
implemented
with
the
air
flow
to
be
achieved,
whereas
the
average
electrical
input
power
of
the
vacuum
cleaner
is
also
spent
for
compensating
the
flow
losses
resulting
from
the
flow
paths
in
the
vacuum
cleaning
device
(from
the
bottom
nozzles
to
the
air
outlet
of
the
device—without
motor/fan
unit).
Die
mittlere
elektrische
Aufnahmeleistung
des
Staubsaugers
muss
klar
von
der
mittleren
elektrischen
Aufnahmeleistung
der
Motor-Gebläseeinheit
abgegrenzt
werden,
da
die
gesamte
mittlere
elektrische
Aufnahmeleistung
der
Motor-Gebläseeinheit
im
wesentlichen
in
den
zu
erzielenden
Luftstrom
umgesetzt
wird,
wohingegen
die
mittlere
elektrische
Aufnahmeleistung
des
Staubsaugers
auch
zur
Kompensation
der
Strömungsverluste,
die
aus
den
Strömungswegen
im
Staubsaugergerät
(von
der
Bodendüse
bis
zum
Luftaustritt
aus
dem
Gerät
-
ohne
Motor-Gebläseeinheit)
resultieren,
aufgewendet
wird.
EuroPat v2