Translation of "Electrical grounding" in German
Electrical
grounding
of
the
entrance
window
is
advantageous.
Von
Vorteil
ist
eine
elektrische
Erdung
des
Eintrittsfensters.
EuroPat v2
They
produce
a
mechanical
fastening
and
an
electrical
grounding
of
the
communication
unit
with
the
chassis.
Sie
bewirken
eine
Befestigung
und
elektrische
Erdung
der
Kommunikationseinheit
mit
dem
Chassis.
EuroPat v2
Here
you
can
find
all
the
basic
rules
for
electrical
grounding.
Hier
können
Sie
alle
Grundregeln
für
den
elektrischen
Erdung
finden.
ParaCrawl v7.1
There
are
two
parts
for
ground
connection:
case
grounding
and
internal
electrical
grounding.
Es
gibt
zwei
Teile
für
den
Masseanschluss:
Gehäuseerdung
und
interne
elektrische
Erdung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
our
portfolio
includes
products
for
light
management,
heat
management
and
electrical
grounding.
Unser
Portfolio
enthält
außerdem
Produkte
für
die
Bereiche
Lichtabschirmung,
Wärmemanagement
und
Erdung.
ParaCrawl v7.1
Other
electrical
grounding
systems
do
not
allow
this.
Andere
elektrische
Erdungsanlagen
dies
nicht
erlauben.
ParaCrawl v7.1
Since
the
measuring
tube
can
be
integrated
in
a
pipeline,
electrical
grounding
is
carried
out
in
this
situation.
Da
das
Messrohr
gewöhnlich
in
eine
Rohrleitung
eingebunden
ist,
findet
hierüber
eine
elektrische
Erdung
statt.
EuroPat v2
Explosion
prevention
solutions
through
electrical
grounding
and
bonding
are
offered
under
the
Newson
Gale
brand.
Unter
der
Marke
Newson
Gale
werden
Systeme
zur
Erdung
sowie
zur
Ableitung
statischer
Elektrizität
offeriert.
ParaCrawl v7.1
The
plugging
member
50b
can
extend
up
to
engagement
on
the
inside
of
the
tray
bottom
9b,
so
that
here
there
is
an
electrical
grounding
connection
between
the
temperature
sensor
30b
and
the
earth
support
tray.
Dieser
Steckanker
50b
kann
bis
zur
Anlage
an
der
Innenseite
des
Schalenbodens
9b
reichen,
so
daß
sich
hier
eine
elektrische
Erdungsverbindung
zwischen
dem
Temperaturfühler
30b
und
der
ihrerseits
geerdeten
Tragschale
ergibt.
EuroPat v2
In
order
to
provide
an
effective
electrical
grounding,
the
electric
fence
according
to
a
further
embodiment
of
the
invention
is
constructed
in
such
a
way
that,
in
addition,
the
horizontal
branch
near
the
ground
is
constructed
as
a
conductor
branch
having
high
conductivity,
that
is
connectable
to
the
ground
as
a
ring
circuit.
Um
eine
wirksame
Erdung
vorzusehen,
ist
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
das
Weidezaunnetz
so
ausgebildet,
daß
zusätzlich
der
betrieblich
erdzugewandte
horizontale
Strang
als
Leiter-Strang
mit
hoher
Leitfähigkeit
ausgebildet
ist,
der
ringleitungsartig
mit
Erde
verbindbar
ist.
EuroPat v2
Especially
effective
in
the
area
is
thus
the
electrical
grounding,
if
according
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
vertical
conductor
branches,
which
lie
interspersed
between
the
vertical
conductor
stub
cable
branches
and
likewise
have
a
low
conductivity,
are
connected
as
stub
cables
at
predetermined
intervals
to
the
groundable
horizontal
conductor
branch.
Besonders
wirksam
in
der
Fläche
ist
dabei
die
Erdung,
wenn
gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
an
dem
erdbaren
horizontalen
Leiter-Strang
in
vorgegebenen
Abständen
vertikale
Leiter-Stränge
stichleitungsartig
angeschlossen
sind,
die
zwischen
den
vertikalen
spannungsführenden
Stichleiter-Strängen
liegen,
und
die
ebenfalls
eine
geringere
Leitfähigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
Electrical
grounding
then
takes
place
automatically
when
the
cable
12
is
secured
because
of
the
metal
holding
clip
13
and
the
metal
holding
plate
10
.
Durch
die
metallische
Halteklammer
13
und
das
metallische
Halteblech
10
erfolgt
dann
beim
Fixieren
des
Kabels
12
automatische
eine
elektrische
Masseverbindung.
EuroPat v2
In
this
solution
moreover
expedient
provisions
are
made
to
the
effect
that
a
respective
locking
lever,
which
is
so
connected
to
the
fold-down
grounding
contact
pin,
is
inevitably
pivoted
via
the
grounding
contact
bow
into
the
catchment
region
of
the
socket
receptacle,
when
it
is
pivoted,
so
as
to
prevent
reliably
an
illicit
operation
of
electrical
appliances
with
grounding
contact
plug
connection
on
two-pin
sockets.
Vorteilhaft
ist
bei
dieser
Lösung
weiterhin
vorgesehen,
dass
jeweils
ein
mit
dem
abzuklappenden
Schutzkontaktstift
in
solcher
Verbindung
stehender
Sperrhebel
beim
Wegklappen
zwangsläufig
in
den
Einzugsbereich
des
Steckdosentopfes
über
den
Schutzkontaktbügel
eingeschwenkt
wird,
um
zuverlässig
einen
nicht
erlaubten
Betrieb
von
Elektrogeräten
mit
Schutzkontaktsteckeranschluss
an
zweipoligen
Steckdosen
zu
verhindern.
EuroPat v2
With
this
provision,
the
operation
of
electrical
appliances
with
grounding
contact
on
two-pole
sockets
is
reliably
prevented
for
safety
reasons
because
the
locking
lever,
in
its
locking
position,
covers
the
grounding
contact
in
the
socket
receptacle,
with
the
insertion
of
two-pole
plugs
without
grounding
contact
being
possible,
however.
Hierdurch
wird
zuverlässig
aus
Sicherheitsgründen
der
Betrieb
von
Elektrogeräten
mit
Schutzkontakt
an
zweipoligen
Steckdosen
verhindert,
da
der
Sperrhebel
in
seiner
Sperrstellung
den
Schutzkontakt
in
dem
Steckdosentopf
abdeckt,
wobei
jedoch
das
Einstecken
von
zweipoligen
Steckern
ohne
Schutzkontakt
möglich
ist.
EuroPat v2
In
these
cases
of
adaptation
to
a
two-pin
socket,
however,
the
operation
of
electrical
appliances
with
grounding
contact
plug
connector,
such
as
traveling
smoothing
irons,
etc.,
is
not
permitted
for
reasons
of
safety.
In
diesen
Fällen
der
Adaptierung
an
eine
zweipolige
Steckdose
ist
jedoch
aus
Sicherheitsgründen
der
Betrieb
von
Elektrogeräten
mit
Schutzkontaktsteckeranschluss,
wie
beispielsweise
Reisebügeleisen,
etc.,
nicht
zulässig
und
muss
aus
Sicherheitsgründen
verhindert
werden.
EuroPat v2
Another
possibility
of
grounding
the
electronic
ballast
housing
and
the
circuit
board
is
to
use
toothed
lock
washers
when
the
nuts
are
screwed
to
the
mounting
bolts,
the
washers
reliably
separating
any
oxide
or
enamel
layer
which
may
be
present
on
the
lamp
diffuser
bottom
or
on
the
side
surface
of
the
housing
so
as
to
ensure
good
electrical
contact
for
grounding
by
the
screw
attachment
itself.
Eine
andere
Möglichkeit
der
Erdung
des
Gehäuses
des
elektronischen
Vorschaltgeräts
sowie
der
Leiterplatine
besteht
darin,
beim
Aufschrauben
der
Muttern
auf
die
Befestigungsschrauben
Zahnscheiben
zu
verwenden,
die
eine
eventuell
auf
dem
Wannenboden
der
Lampenwanne
oder
auf
einer
Seitenfläche
des
Gehäuses
vorhandene
Oxid-
oder
Lackschicht
sicher
durchtrennt,
so
daß
auf
diese
Weise
ein
guter
elektrischer
Kontakt
für
die
Erdung
durch
die
Schraubbefestigung
selbst
gewährleistet.
EuroPat v2
The
electrical
grounding
of
the
inner
container
of
plastics
material
makes
it
possible
to
use
the
transport
and
storage
container
as
a
container
for
dangerous
materials,
such
as
flammable
liquids,
for
example,
paints,
varnishes
and
solvents
with
a
flame
point
of
less
than
35°
C.,
and
the
container
can
be
used
in
rooms
in
which
an
explosive
atmosphere
can
be
formed
by
gases,
vapors
or
mists.
Die
elektrische
Erdung
des
Kunststoff-Innenbehälters
ermöglicht
die
Verwendung
des
Transport-
und
Lagerbehälters
als
Gefahrgutbehälter
für
feuergefährliche
Flüssigkeiten
wie
Farben,
Lacke
und
Lösungsmittel
mit
einem
Flammpunkt
<
35°
Celsius
sowie
den
Einsatz
des
Behälters
in
Betriebsräumen,
in
denen
sich
eine
explosive
Atmosphäre
durch
Gase,
Dämpfe
oder
Nebel
bilden
kann.
EuroPat v2
All
electrical
aspects,
including
grounding,
shielding,
installation,
and
cables
should
be
cross
checked
during
and
after
installation.
Alle
elektrischen
Aspekte,
einschließlich
die
Erdung,
Abschirmung,
Einbau
und
SeilzÃ1?4ge
sollten
das
Kreuz
sein,
das
während
und
nach
Einbau
Ã1?4berprÃ1?4ft
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
an
electrical
short
circuit,
grounding
reduces
the
risk
of
electric
shock
by
providing
an
escape
wire
for
the
electric
current.
Im
Falle
eines
elektrischen
Kurzschlusses,
Erdung,
verringert
das
Risiko
eines
Stromschlags
durch
Bereitstellung
einer
Flucht
Draht
für
den
elektrischen
Strom.
ParaCrawl v7.1
Preferably
the
circuit
board
carrier
20
of
the
control
unit
9
has
an
electrical
connection
for
grounding
the
circuit
board
carrier
20
and
thereby
the
control
unit
9
.
Vorzugsweise
die
Trägerplatine
20
der
Steuerungseinheit
9
weist
einen
elektrischen
Anschluss
zur
Erdung
der
Trägerplatine
20
und
damit
der
Steuerungseinheit
9
auf.
EuroPat v2
The
electrical
grounding
of
the
housing
component
over
which
the
ion
cloud
is
dispersed
advantageously
does
not
take
place
in
the
field
of
view
of
the
ion
cloud,
but
rather
on
a
housing
component
side
facing
away
from
the
ion
outlet,
in
particular
on
an
inner
surface
of
the
housing
component.
Die
elektrische
Erdung
des
Gehäusebauteils,
über
dem
sich
die
lonenwolke
ausbreitet,
erfolgt
dabei
vorteilhafterweise
nicht
im
Sichtfeld
der
Ionenwolke,
sondern
auf
einer
dem
lonenauslass
abgewandten
Gehäusebauteilseite,
insbesondere
einer
Innenfläche
des
Gehäusebauteils.
EuroPat v2
Here,
the
electrical
grounding
can
take
place
via
an
electrically
contacted
screw
in
a
screw
boss
in
housing
component
108
.
Die
elektrische
Erdung
kann
hierbei
über
eine
elektrisch
kontaktierte
Schraube
in
einem
Schraubdom
in
dem
Gehäusebauteil
108
erfolgen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
pallet
for
a
pallet
container
which
obviates
the
disadvantages
of
conventional
pallets
and
provides
in
a
simple
and
cost-effective
manner
the
advantageous
properties
of
electric
discharge
(electrical
grounding)
while
still
being
able
to
withstand
high
mechanical
stress.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Palette
für
einen
Palettencontainer
anzugeben,
die
nicht
mit
den
bisherigen
Nachteilen
bekannter
Paletten
belastet
ist
und
in
einfacher
und
kostengünstiger
Weise
die
vorteilhaften
Eigenschaften
einer
elektrischen
Ableitung
(elektrische
Erdung)
mit
den
Eigenschaften
einer
hohen
Widerstandsfähigkeit
gegen
mechanische
Beanspruchung
bietet.
EuroPat v2
The
mechanical
clamping
of
this
fixed
point
constitutes
at
the
same
time
the
central
electrical
grounding
and
connection
to
the
support
profile
rail
of
the
system
construction.
Die
mechanische
Klemmung
dieses
Fixpunktes
ist
zugleich
die
zentrale
elektrische
Erdung
und
Verbindung
mit
der
Tragprofilschiene
des
Systemaufbaus.
EuroPat v2