Translation of "Electrical control" in German
The
electrical
control
of
the
piezoelectric
transducers
is
effected
via
contacts
(11).
Die
elektrische
Ansteuerung
der
piezoelektrischen
Wandler
erfolgt
über
Kontakte
(11).
EuroPat v2
The
accumulator
drive
1
and
the
disconnect
switch
2
are
interconnected
by
an
electrical
control
9.
Speicherantrieb
1
und
Trenner
2
sind
mit
einer
elektrischen
Steuerung
9
verbunden.
EuroPat v2
Empty
channels
can
be
filled
under
electrical
control.
Leere
Kanäle
lassen
sich
elektrisch
gesteuert
füllen.
EuroPat v2
This
ratio
is
determined
solely
by
the
electrical
control.
Dieses
Verhältnis
ist
nur
durch
die
elektrische
Steuerung
bestimmt.
EuroPat v2
Such
a
brake
system
is
actuated
predominantly
by
the
electrical
brake-pressure
control
device.
Eine
derartige
Bremsanlage
wird
vorrangig
durch
die
elektrische
Bremsdrucksteuereinrichtung
betätigt.
EuroPat v2
The
charging
of
the
battery
91
is
monitored
by
an
electrical
load
control.
Das
Laden
der
Batterie9l
wird
von
einer
elektrischen
Ladekontrolle
überwacht.
EuroPat v2
On
8
August
1924,
the
electrical
control
mode
was
recorded.
Am
8.
August
1924
konnte
der
elektrische
Regelbetrieb
aufgenommen
werden.
WikiMatrix v1
These
disadvantages
are
eliminated
by
the
above-mentioned
advantageous
embodiment
with
an
electrical
control.
Durch
die
erwähnte
vorteilhafte
Ausführungsform
mit
elektrischem
Signalgeber
werden
diese
Nachteile
behoben.
EuroPat v2
The
expenditure
for
the
electrical
and
mechanical
control
of
the
displacer
will
be
reduced
substantially
in
this
way.
Dadurch
wird
der
Aufwand
der
elektrischen
und
mechanischen
Ansteuerung
des
Verdrängers
erheblich
reduziert.
EuroPat v2
However,
the
electrical
control
device
required
for
this
purpose
is
very
complex
and
expensive.
Die
hierfür
erforderliche
elektrische
Steuervorrichtung
gestaltet
sich
jedoch
sehr
aufwendig.
EuroPat v2
A
direction
reversal
can
be
effected
simply
by
means
of
the
electrical
control
unit.
Eine
Drehrichtungsumkehr
ist
mittels
der
elektrischen
Ansteuerung
einfach
zu
realisieren.
EuroPat v2
The
controllable
valve
systems
are
connected
to
an
electrical
control
system.
Die
steuerbaren
Ventileinrichtungen
sind
mit
einer
elektrischen
Steuereinrichtung
elektrisch
verbunden.
EuroPat v2
Substantially
only
an
electrical
control
conduit
is
required
to
be
connected.
Im
wesentlichen
muß
nur
eine
elektrische
Steuerleitung
eingesteckt
werden.
EuroPat v2
The
electric
motors
are
synchronized
with
one
another
by
a
not
shown
electrical
control.
Die
Elektromotoren
sind
mittels
einer
nicht
gezeigten
elektronischen
Steuerung
miteinander
synchronisiert.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
that
the
flexible
tongue
can
be
deflected
under
electrical
control.
Besonders
vorteilhaft
ist,
daß
sich
die
Biegezunge
elektrisch
ansteuerbar
auslenken
läßt.
EuroPat v2
The
degree
of
its
movement
depends
upon
the
magnitude
of
the
electrical
control
signal.
Der
Grad
der
Verschiebung
ist
von
der
Größe
des
elektrischen
Steuersignals
abhängig.
EuroPat v2
The
instant
that
the
resistance
changes
can
be
selectively
influenced
by
an
active
electrical
control.
Durch
eine
aktive
elektrische
Steuerung
kann
der
Zeitpunkt
der
Widerstandsänderung
gezielt
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
The
electrical
control
of
the
solenoid
valve
11
is
thereby
removed.
Hierdurch
wird
die
elektrische
Ansteuerung
des
Magnetventils
11
aufgehoben.
EuroPat v2