Translation of "Electrical connectivity" in German
From
now
on
the
Group
now
focused
on
the
supply
of
components
and
systems
for
electrical
and
optical
connectivity.
Das
Unternehmen
fokussiert
sich
auf
Komponenten
und
Systeme
rund
um
die
elektrische
und
optische
Verbindungstechnik.
ParaCrawl v7.1
The
company
focused
on
components
and
systems
relating
to
electrical
and
optical
connectivity.
Das
Unternehmen
fokussiert
sich
auf
Komponenten
und
Systeme
rund
um
die
elektrische
und
optische
Verbindungstechnik.
ParaCrawl v7.1
From
1979
to
1991,
he
headed
up
the
Electrical
Connectivity
division
of
Oerlikon
Contraves
AG
in
Zurich.
Von
1979
bis
1991
leitete
er
die
Division
Elektrische
Verbindungstechnik
der
Oerlikon
Contraves
AG
in
Zürich.
ParaCrawl v7.1
Huber
and
Suhner
is
the
leading
global
supplier
of
components
and
systems
for
electrical
and
optical
connectivity.
Huber
und
Suhner
ist
der
führende
Hersteller
von
Komponenten
und
Systemen
für
elektrische
und
optische
Konnektivität.
ParaCrawl v7.1
Leading
international
manufacturer
of
applications
and
solutions
for
optical
and
electrical
connectivity,
HUBER+SUHNER,
is
set
to
demonstrate
its
portfolio
of
smart
energy
solutions
at
WindEnergy
Hamburg,
taking
place
September
25-28,
2018.
Der
führende
internationale
Hersteller
für
Anwendungen
und
Lösungen
in
der
elektrischen
und
optischen
Verbindungstechnik
HUBER+SUHNER,
präsentiert
sein
Portfolio
an
intelligenten
Verbindungslösungen
vom
25.–28.
September
2018
auf
der
WindEnergy
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Originally
used
on
AC
motors
to
protect
them
from
shorts
from
exterior
intrusion,
dielectric
grease’s
ability
to
protect
electrical
connectivity
over
long
periods
of
time
soon
found
another
role
as
a
barrier
to
corrosion
when
used
on
electrical
circuitry.
Ursprünglich
bei
Wechselstrommotoren
zum
Schutz
vor
Kurzschlüssen
gegen
äußere
Einwirkung
verwendet,
fand
die
Fähigkeit
von
dielektrischem
Schmierfett,
elektrische
Verbindungen
über
längere
Zeiträume
hinweg
zu
schützen,
bald
eine
andere
Rolle
als
Barriere
gegen
Korrosion
beim
Einsatz
in
elektrischen
Schaltungen.
ParaCrawl v7.1
Biggest
single
investment
in
company
history
Global
leader
in
electrical
and
optical
connectivity
solutions
HUBER+SUHNER
AG
today
announced
the
official
opening
of
its
new
state-of-the-art
facility
in
Changzhou,
East
China.
Grösste
Einzelinvestition
in
der
Geschichte
des
UnternehmensHUBER+SUHNER
AG,
ein
weltweit
führendes
Unternehmen
im
Bereich
elektrische
und
optische
Verbindungstechnik,
hat
heute
die
offizielle
Eröffnung
seiner
neuen,
hochmodernen
Produktionsstätte
in
Changzhou
im
Osten
Chinas
bekanntgegeben.
ParaCrawl v7.1
By
applying
its
3x3
strategy
of
three
core
competencies
-radio
frequency,
fiber
optics
and
low
frequency-
in
three
main
markets
-communication,
transportation
and
industrial-
HUBER+SUHNER
has
become
a
leading
global
supplier
of
components
and
systems
for
electrical
and
optical
connectivity.
Durch
Anwendung
der
„3x3“-Strategie
der
drei
Kernkompetenzen
-Hochfrequenz,
Fiberoptik
und
Niederfrequenz-
auf
drei
Märkten
-Kommunikation,
Transport
und
Industrie-
hat
sich
HUBER+SUHNER
zu
einem
führenden
weltweiten
Lieferanten
von
Komponenten
und
Systemen
für
elektrische
und
optische
Verbindungen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
solder
becomes
part
of
the
„anchor“
cross
section
and
provides
additional
mechanical
strength
to
the
connection
as
well
as
improved
electrical
connectivity.
Die
Kugel
wird
so
fester
Bestandteil
des
Pins
und
bietet
zusätzliche
Festigkeit
bei
der
mechanischen
Verbindung
sowie
auch
eine
verbesserte
elektrische
Leitfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Fixed
Frame
Projector
screens
generally
require
more
assembly
than
other
screen
types,
however
they
are
more
easily
wall-mounted(simply
hanging
like
a
picture
frame
on
the
included
brackets),
requiring
less
installation
and
no
electrical
connectivity.
Örtlich
festgelegtes
Feld-Projektorschirme
erfordern
im
Allgemeinen
mehr
Versammlung
als
andere
Schirmarten,
gleichwohl
sie
leicht
(einfach,
hängend
wie
ein
Bilderrahmen
an
den
enthaltenen
Klammern)
an
der
Wand
befestigt
sind
und
erfordern
weniger
Installation
und
keinen
elektrischen
Zusammenhang.
ParaCrawl v7.1
We
offer
our
customers
around
the
globe
outstanding
products
and
services
for
their
electrical
and
optical
connectivity
needs.
Wir
stellen
unseren
Kunden
weltweit
hervorragende
Produkte
und
Dienstleistungen
im
Bereich
der
elektrischen
und
optischen
Verbindungstechnik
bereit.
ParaCrawl v7.1
He
has
played
an
active
role
in
shaping
the
company's
successful
re-alignment
to
electrical
and
optical
connectivity
as
well
as
fulfilling
his
task
as
Chairman
of
the
Audit
Committee
with
a
great
sense
of
responsibility.
Er
hat
die
erfolgreiche
Neuausrichtung
des
Unternehmens
auf
die
"elektrische
und
optische
Verbindungstechnik"
aktiv
mitgeprägt
und
auch
seine
Aufgabe
als
Vorsitzender
des
Audit-Komitees
mit
großem
Verantwortungsbewusstsein
wahrgenommen.
ParaCrawl v7.1
Particularly
in
the
case
of
a
symmetrical
arrangement,
in
which
a
respective
housing
section
is
disposed
on
both
sides
of
the
base
body,
the
base
body
can
comprise
at
least
one
current
feed-through
for
electrical
connectivity,
particularly
for
the
series
connection
of
energy
storage
units
disposed
in
separate
housing
sections.
Insbesondere
bei
einer
symmetrischen
Anordnung,
bei
der
zu
beiden
Seiten
des
Grundkörpers
jeweils
ein
Gehäuseteil
angeordnet
ist,
kann
der
Grundkörper
mindestens
eine
Stromdurchführung
zur
elektrischen
Verbindung,
insbesondere
zur
Reihenschaltung
von
in
getrennten
Gehäuseteilen
angeordneten
Energiespeichern
aufweisen.
EuroPat v2
In
order
to
enable
the
contact
plug
to
be
seated
well
in
its
plugged-in
position
of
use
and
to
enable
a
good
electrical
connectivity,
the
plug
parts
forming
the
two
contact
regions
of
the
contact
plug
and
matching
the
two
mating
contacts
of
the
plug
socket
can
be
arranged
one
behind
the
other
in
the
plug-in
direction
of
the
contact
plug
and
can
be
embodied
with
different
cross
sections
such
that
the
second
plug
part
of
the
contact
plug,
which
makes
contact
with
the
first
mating
contact
of
the
plug
socket
in
the
plugged-in
position
of
use,
at
least
in
regions
projects
radially
beyond
the
first
plug
part
of
the
contact
plug,
which
first
plug
part
is
arranged
behind
said
second
plug
part
in
the
axial
direction
and
makes
contact
with
the
second
mating
contact
of
the
plug
socket
in
the
plugged-in
position
of
use.
Um
einen
guten
Sitz
des
Kontaktsteckers
in
seiner
eingesteckten
Gebrauchsstellung
und
eine
gute
elektrische
Konnektivität
zur
ermöglichen,
können
die
die
beiden
Kontaktbereiche
des
Kontaktsteckers
bildenden
und
zu
den
beiden
Gegenkontakten
der
Steckerbuchse
passenden
Steckerteile
in
Einsteckrichtung
des
Kontaktsteckers
hintereinander
angeordnet
und
mit
derart
unterschiedlichen
Querschnitten
ausgebildet
sein,
dass
der
zweite
Steckerteil
des
Kontaktsteckers,
der
in
eingesteckter
Gebrauchsstellung
den
ersten
Gegenkontakt
der
Steckerbuchse
kontaktiert,
den
in
axialer
Richtung
dahinter
angeordneten,
in
eingesteckter
Gebrauchsstellung
den
zweiten
Gegenkontakt
der
Steckerbuchse
kontaktierenden
ersten
Steckerteil
des
Kontaktsteckers
zumindest
bereichsweise
radial
überragt.
EuroPat v2
Rather,
the
principle
of
measurement
is
based
upon
the
fact
that
the
detuning
of
the
measurement
signal
is
determined
by
the
electrical
connectivity
of
the
layer,
which
in
turn,
depends
on
the
thickness
of
the
layer.
Das
Meßprinzip
beruht
vielmehr
darauf,
daß
die
Verstimmung
des
Meßsignals
durch
die
elektrische
Leitfähigkeit
der
Schicht
bestimmt
wird,
die
ihrerseits
von
der
Schichtdicke
abhängig
ist.
EuroPat v2
Leading
international
manufacturer
of
components
and
systems
for
optical
and
electrical
connectivity,
HUBER+SUHNER
will
be
showcasing
its
ground-breaking
solutions
for
critical
communications
and
defense
at
the
China
International
Defense
Electronics
Exhibition
(CIDEX),
in
Beijing,
May
7-9.
An
der
"China
International
Defense
Electronics
Exhibition"
(CIDEX)
vom
7.
bis
9.
Mai
in
Peking
präsentiert
HUBER+SUHNER,
weltweit
führender
Hersteller
von
Komponenten
und
Systemen
für
die
optische
und
elektrische
Verbindungstechnik,
bahnbrechende
Verbindungslösungen
für
die
sicherheitsrelevante
Kommunikation
und
zur
Verteidigung.
ParaCrawl v7.1
The
company
develops,
produces
and
sells
products
in
the
field
of
electrical
connectivity,
functional
electronics
and
communication
electronics.
Das
Unternehmen
entwickelt,
produziert
und
vertreibt
Produkte
aus
dem
Bereich
der
elektrischen
Verbindungstechnik
sowie
der
Funktions-
und
Kommunikationselektronik.
ParaCrawl v7.1
The
leading
global
manufacturer
of
components
and
systems
for
electrical
and
optical
connectivity,
has
developed
a
cooled
charging
cable
with
a
cooled
connector
that
enables
electric
vehicles
to
be
charged
fully
within
an
extremely
short
period
of
time.
Der
führende
internationale
Hersteller
von
Komponenten
und
Systemen
für
die
elektrische
und
optische
Verbindungstechnik,
hat
ein
gekühltes
Ladekabel
mit
gekühltem
Stecker
entwickelt,
das
es
möglich
macht
Elektrofahrzeuge
in
extrem
kurzer
Zeit
vollständig
aufzuladen.
ParaCrawl v7.1
Over
the
coming
years,
the
global
specialist
in
electrical
and
optical
connectivity
based
in
Pfäffikon
and
Herisau,
Switzerland,
will
supply
fiber
management
systems
for
local
exchanges
to
the
Swiss
market
leader.
Der
global
tätige
Spezialist
für
elektrische
und
optische
Verbindungstechnik
aus
Pfäffikon
und
Herisau
wird
in
den
nächsten
Jahren
Fasermanagement-Systeme
für
Anschlusszentralen
an
den
Schweizer
Marktführer
liefern.
ParaCrawl v7.1
The
HUBER+SUHNER
Group
is
a
leading
global
supplier
of
components
and
systems
for
electrical
and
optical
connectivity
in
communications,
industrial
and
transportation
markets.
Die
HUBER+SUHNER
Gruppe
ist
eine
international
führende
Anbieterin
von
Komponenten
und
Systemen
der
elektrischen
und
optischen
Verbindungstechnik
für
die
Märkte
Kommunikation,
Industrie
und
Transport.
ParaCrawl v7.1
Walter
Schmidt
is
the
founder
of
the
European
Interconnect
Technology
Initiative
and
president
of
the
"Crazy
Guys",
a
group
of
specialists
from
the
industrial
and
scientific
field
of
electrical
connectivity.
Walter
Schmidt
ist
Gründer
der
European
Interconnect
Technology
Initiative
und
Präsident
der
«Crazy
Guys»,
einer
Gruppe
von
Spezialisten
aus
dem
industriellen
und
wissenschaftlichen
Bereich
der
elektrischen
Verbindungstechnik.
ParaCrawl v7.1
I
had
coated
both
loops
in
a
bit
of
waterbased
lube
to
aid
the
electrical
connectivity
between
them
and
his
skin.
Ich
hatte
beide
Schleifen
in
etwas
wasserbasiertem
Gleitmittel
beschichtet,
um
die
elektrische
Verbindung
zwischen
ihnen
und
seiner
Haut
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
In
the
business
year
2008,
the
electrical
and
optical
connectivity
specialist
HUBER+SUHNER
again
succeeded
in
outperforming
its
previous
year’s
sales,
despite
negative
currency
effects
and
the
divestment
of
a
non-core
business
unit.
Der
in
der
elektrischen
und
optischen
Verbindungstechnik
tätigen
HUBER+SUHNER
Gruppe
gelang
es,
im
Geschäftsjahr
2008
den
Umsatz
des
Vorjahres
abermals
zu
übertreffen
und
dies
trotz
negativer
Währungseffekte
sowie
einer
Devestition
im
Nicht-Kerngeschäft.
ParaCrawl v7.1
Weidmüller
is
a
leading
international
provider
of
solutions
for
electrical
connectivity,
transmission
and
conditioning
of
power,
signal
and
data
in
industrial
environments.
Weidmüller
ist
weltweit
führender
Anbieter
von
Lösungen
für
die
elektrische
Verbindung,
Übertragung
und
Wandlung
von
Energie,
Signalen
und
Daten
im
industriellen
Umfeld.
ParaCrawl v7.1
HUBER+SUHNER
AG
(Herisau
and
Pfäffikon,
Switzerland),
a
leading
manufacturer
of
components
for
optical
and
electrical
connectivity,
is
set
to
launch
an
e-commerce
site
on
1
October
2010.
Die
HUBER+SUHNER
AG
(Herisau
und
Pfäffikon
ZH),
führender
Hersteller
von
Komponenten
für
die
optische
und
elektrische
Verbindungstechnik,
bietet
ab
1.
Oktober
2010
einen
E-Commerce-Vertrieb
an.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
leading
global
supplier
of
components
and
systems
for
electrical
and
optical
connectivity.
Wir
sind
ein
führender
internationaler
Hersteller
und
Anbieter
von
Komponenten
und
Systemen
für
die
elektrische
und
optische
Verbindungstechnik.
ParaCrawl v7.1