Translation of "Electric noise" in German
A
powerful
and
low-noise
electric
power
steering
system
facilitates
the
steering
effort.
Eine
kraftvolle
und
geräuscharme
elektrische
Servolenkung
erleichtert
die
Lenkarbeit.
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
directed
at
a
device
for
absorbing
electric
noise.
Die
Erfindung
geht
aus
von
einer
Einrichtung
zum
Absorbieren
des
elektrischen
Rauschens.
EuroPat v2
We
make
a
conscious
choice
to
select
the
lowest-noise
electric
motors
to
drive
our
pumps.
Zum
Antrieb
der
Pumpen
wählen
wir
bewusst
geräuschoptimierte
Elektromotoren
aus.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
meaning
of
Electric
Pulse
-
White
Noise
lyrics?
Was
ist
die
Bedeutung
von
Electric
Pulse
-
White
Noise
Songtexte
auf
Deutsch?
ParaCrawl v7.1
Adjustability
and
hence
the
operation
of
calotte
bearings
therefore
depends
very
essentially
on
the
force
exerted
on
the
calotte
by
the
clamping
stay,
which
axially
secures
the
bearing
which
is
fitted
loosely
in
the
seating
bore
of
equipment
such
as
motors
and
pumps
and
prevents
co-rotation
and,
also,
in
the
case
of
electric
motors
reduces
noise.
Die
Einstellbarkeit
und
damit
die
Funktion
von
Kalottenlagern
hängt
also
sehr
wesentlich
von
der
auf
die
Kalotte
ausgeübten
Kraft
ab,
die
das
lose
in
der
Aufnahmebohrung
von
Geräten,
wie
Motoren
und
Pumpen,
liegende
Lager
axial
und
gegen
Mitdrehen
sowie
-
bei
Elektromotoren
-
gegen
Geräuscnentwicklung
mit
Hilfe
der
Klemmbrille
sichert.
EuroPat v2
The
advantages
of
such
systems
are
well
known:
They
include
a
wide
bandwidth,
electrical
isolation,
relative
insensitivity
to
electric
noise,
the
ability
to
withstand
extreme
temperature
changes
and
explosive
or
corrosive
environments,
low
weight
and
small
space
requirements.
Deren
Vorteile
sind
bekannt:
hohe
Bandbreite,
elektrische
Potentialtrennung,
weitgehende
Unempfindlichkeit
gegen
elektrische
und
magnetische
Störfelder
und
extreme
Temperaturen,
Benutzbarkeit
in
explosiver
oder
korrosiver
Umgebung,
geringer
Platzbedarf,
kleines
Gewicht.
EuroPat v2
Due
to
the
support
or
compensation
of
the
forces
counteracting
the
arching
adjustment
effected
by
the
springs
21
or
38,
as
the
case
may
be,
the
force
to
be
exerted
in
order
to
adjust
the
degree
of
arching
is
substantially
reduced
so
that
even
low
powered
and
therefore
small
and
low
noise
electric
motors
can
be
employed
without
difficulty,
so
that
the
adjustments
can
also
be
performed
with
the
aid
of
motor-driven
transmissions.
Durch
die
Unterstützung
bzw.
Kompensation
der
sich
einer
Wölbungsverstellung
widersetzenden
Kräfte
durch
die
Federn
21
bzw.
38
wird
der
Kraftaufwand
zur
Verstellung
der
Wölbung
deutlich
verringert,
so
daß
auch
Elektromotoren
44
mit
geringer
Leistung
und
damit
auch
geringen
Abmesssungen
und
geringem
Geräuschpegel
problemlos
einsetzbar
sind,
so
daß
die
Verstellungen
auch
mit
motorischen
Getrieben
vorgenommen
werden
können.
EuroPat v2
Also
in
1982,
he
organized
his
first
concert
at
the
SO
36
Club
in
Berlin
with
the
Australian
noise
electric
group,
‘SPK’.
Ebenfalls
1982
veranstaltete
er
sein
erstes
Konzert
im
SO
36
Club
in
Berlin
mit
der
australischen
Noise
Elektro
Gruppe
‚SPK’.
WikiMatrix v1
Even
in
solid
bodies
of
silicon
they
react
to
external
interferences
with
electric
or
magnetic
noise.
Selbst
in
reinen
Festkörpern
aus
Silicium
reagieren
sie
auf
äußere
Störungen
mit
einem
Rauschen
elektrischer
oder
magnetischer
Art.
ParaCrawl v7.1
Manufacturers
usually
explain
this
by
saying
that
these
electric
vibrations
are
too
subtle
and
are
immersed
in
the
electric
noise
that
is
in
our
environment...
Hersteller
erklären
gewöhnlich
das,
indem
sie
sagen,
dass
diese
elektrischen
Vibrationen
zu
fein
sind
und
ins
elektrische
Geräusch
versenkt
werden,
das
in
unserer
Umgebung
ist.
.
.
ParaCrawl v7.1
Trophy
DES
RALLY
-
This
helmet
is
fitted
with
the
Stilo
Trophy
intercom
system,
which
includes:
integrated
loudspeakers,
electric
noise
microphone
and
intercom
connection
plug
(not
recommended
for
use
in
very
noisy
vehicles).
Trophy
DES
RALLY
-
Dieser
Helm
ist
mit
der
Stilo
Trophy
Intercom-Anlage
ausgestattet,
die
Folgendes
beinhaltet:
integrierte
Lautsprecher,
elektrisches
Rauschmikrofon
und
Intercom-Anschlussstecker
(nicht
empfohlen
für
den
Einsatz
in
sehr
lauten
Fahrzeugen).
ParaCrawl v7.1
Shielding
the
electric
or
magnetic
noise
results
in
an
extended
coherence
time
of
spin
qubits
and
thus
provides
the
potential
to
carry
out
numerous
computer
operations.
Durch
die
mögliche
Abschirmung
des
störenden
elektrischen
oder
magnetischen
Rauschens,
wird
die
Kohärenzzeit
von
Spin-Qubits
verlängert
und
es
besteht
damit
die
Option
auf
viele
potentielle
Rechneroperationen.
ParaCrawl v7.1
Optical
reception
elements,
in
particular
photodiode
structures
in
optical
sensors
are
frequently
sensitive
with
respect
to
capacitive
couplings
of
electric
noise,
wherein
the
use
of
such
sensors
is
hindered
in
a
surrounding
with
a
high
noise
potential.
Optische
Empfangselemente,
insbesondere
Photodiodenstrukturen
in
optischen
Sensoren,
sind
häufig
empfindlich
gegenüber
kapazitiver
Einkopplung
von
elektrischen
Störungen,
wodurch
der
Einsatz
derartiger
Sensoren
in
einem
Umfeld
mit
hohem
Störpotential
erschwert
wird.
EuroPat v2
For
this
reason
the
object
of
the
invention
consists
therein
to
provide
an
optoelectronic
sensor
element
which
can
be
used
in
many
applications,
and
in
particular
can
be
used
in
an
environment
having
a
high
electric
noise
potential.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
daher
darin,
ein
optoelektronisches
Sensorelement
bereitzustellen,
welches
vielseitig
einsetzbar
ist
und
insbesondere
in
einem
Umfeld
mit
hohem
elektrischen
Störpotential
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
thereby
enabled
that
the
in
anyway
required
and
present
metallic
grid
structures
for
the
polarization
can
additionally
be
used
for
the
screening
against
electric
noise
fields
or
electromagnetic
interference
such
that,
on
the
one
hand,
the
electromagnetic
compatibility
can
be
improved
by
the
screen,
however,
on
the
other
hand,
this
can
be
realized
without
a
significant
portion
of
additional
components.
Dadurch
wird
es
ermöglicht,
dass
die
für
die
Polarisation
ohnehin
erforderlichen
und
vorhandenen
metallischen
Gitterstrukturen
zusätzlich
zur
Abschirmung
gegen
elektrische
Störfelder
oder
elektromagnetische
Störungen
benutzt
werden,
so
dass
einerseits
die
elektromagnetische
Verträglichkeit
durch
die
Abschirmung
verbessert
wird,
dies
jedoch
andererseits
ohne
einen
signifikanten
Anteil
an
zusätzlichen
Bauelementen
realisierbar
ist.
EuroPat v2
The
preferably
stochastic
electric
noise
control
signal
on
the
noise
field
coil
17
generates
a
magnetic
noise
field
18,
which
acts
on
a
magnetic
field
reading
head
14
which
might
have
been
fitted
in
front
of
the
card
reader
opening
for
fraudulent
purposes
and
induces
a
noise
signal
in
it
which
is
additively
superimposed
on
the
signal
generated
by
a
magnetic
card
3
as
it
is
moved
past.
Das
bevorzugt
stochastische
elektrische
Störsteuersignal
an
der
Störfeldspule
17
erzeugt
ein
magnetisches
Störfeld
18,
welches
auch
auf
einen
in
betrügerischer
Absicht
vor
dem
Kartenlesermaul
gegebenenfalls
angeordneten
Magnetfeldlesekopf
14
einwirkt
und
in
diesem
ein
Störsignal
induziert,
welches
dem
Signal,
das
durch
eine
vorbeibewegte
Magnetkarte
3
entsteht,
additiv
überlagert
wird.
EuroPat v2
A
comparison
of
the
signals
sent
by
the
two
elements
permits
obtaining
a
measuring
signal
which
corresponds
to
the
quantity
of
the
incident
infrared
radiation
and
is
virtually
free
from
electric
noise
and
thermal
disturbance.
Durch
Vergleich
der
von
den
beiden
Elementen
gelieferten
Signale
läßt
sich
ein
Meßsignal
erhalten,
das
der
Menge
der
auftreffenden
Infrarotstrahlung
entspricht
und
weitgehend
frei
von
elektrischem
Rauschen
und
thermischen
Störungen
ist.
EuroPat v2