Translation of "Electric atmosphere" in German

Visit the Sage Gateshead and enjoy the electric atmosphere.
Besuchen Sie Sage Gateshead und genießen Sie die elektrisierende Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1

There, you will find a great nightlife in all the musical bars and terraces with an electric atmosphere.
Dort finden Sie ein tolles Nachtleben in allen musikalischen Bars und Terrassen mit einer elektrischen Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1

It's what creates the electric atmosphere and the unfolding drama every week.
Das ist es, was jede Woche die elektrisierende Atmosphäre und das sich entfaltende Drama erzeugt.
ParaCrawl v7.1

The electric atmosphere builds to a point where a procession enters the spectacle and the temple is flooded with water.
Die elektrische Atmosphäre spitzt sich zu, bis eine Prozession zum Spektakel hinzukommt, und der Tempel mit Wasser überflutet wird.
OpenSubtitles v2018

An electric atmosphere in the auditorium and then the first notes: Christina Lux’s voice enwraps the soul and brings sensually dark melancholy and touching joy to the ears with an extraordinary intimacy .
Knisternde Atmosphäre im Saal, dann die ersten Töne: Christina Lux’ Stimme umhüllt die Seele und bringt sinnlich-dunkle Melancholie und berührende Freude in einer Innigkeit zu Gehör, die außergewöhnlich ist.
ParaCrawl v7.1

Why not plan ahead and arrange trip to Florence and enjoy the electric atmosphere of Florence's celebrations to St. John the Baptist, the city's patron saint, on 24 June.
Warum planen Sie nicht einen Ausflug nach Florenz im Voraus um die elektrisierende Atmosphäre der florentinischen Feierlichkeiten zu Ehren von St. Johannes dem Täufer, dem Patron der Stadt, zu erleben?
ParaCrawl v7.1

The show is professionally produced with creative camera angles, a state-of-the-art set, and a live studio audience to keep the atmosphere electric.
Die Show ist professionell abgedreht, mit kreativen Kamera-Blickwinkeln, einem State-of-the-Art Bühnenbild und einem Live Studiopublikum, um die Atmosphäre elektrisiert zu halten.
ParaCrawl v7.1

Located on Paseo de Colon, across from the river, this magnificent bullring represents the perfect place to experience the unique and electric atmosphere of a Spanish "corrida de toros" (bullfight).
Die Arena liegt am Paseo de Colon, gegenüber dem Fluss, und bietet den perfekten Ort, um die einzigartige und elektrisierende Atmosphäre einr spanischen "Corrida de Toros" (Stierkampf) zu erleben.
ParaCrawl v7.1

Mourad danced to a highly passionate music and vocals, which mesmerised the audience and created an electric atmosphere in the theatre.
Mourad tanzte zu leidenschaftlich gespielter und gesungener Musik, die das Publikum verzauberte und eine elektrisierende Atmosphäre im Theatersaal erzeugte.
ParaCrawl v7.1

Enthusiastic crowds travel from all over the world to attend Primavera and create an electric atmosphere.
Begeisterte Besucher aus aller Welt besuchen das Primavera Festival und lassen sich von der elektrischen Atmosphäre mitreißen.
ParaCrawl v7.1

Our main worry is to guarantee tranquillity to our guests while in the hostel but, for those who prefer to dive into Lisbon's night, just a few steps away to breath the electric Bairro Alto's atmosphere!
Unsere größte Sorge ist es, Ruhe für unsere Gäste zu garantieren, aber in der Herberge, aber für diejenigen, die tauchen lieber in Lissabon Nacht, nur wenige Schritte entfernt zu atmen die elektrische Bairro Alto Atmosphäre!
CCAligned v1

This is definitely an unforgettable evening that combines the electric atmosphere of this beautiful city with elegance and excellent service.
Erleben Sie einen unvergesslicher Abend, in einer schönen und eleganten Stadt bei elektrisierenden Atmosphäre und exzellenten Service.
ParaCrawl v7.1

If you don’t get the chance to see FC Barcelona play then you can see RDC Espanyol and still get the feel for the electric atmosphere at a Barcelona football match.
Falls Sie nicht die Möglichkeit haben, sich ein Spiel des FC Barcelona anzusehen, können Sie auch zu einem Spiel des RDC Espanyol gehen und trotzdem noch die elektrisierende Atmosphäre während eines Fußballspiels in Barcelona erleben.
ParaCrawl v7.1

It's no surprise that the biggest event in the city's calendar brings with it an electric atmosphere.
Es überrascht nicht, dass das größte Event im Festivalkalender der Stadt mit einer ganz besonderen Atmosphäre überzeugt.
ParaCrawl v7.1

With the city home to only one club, it seems the entire population is draped in black and white come match day, creating an electric atmosphere in and around the ground.
Mit der Stadt nach Hause, nur ein Club, Es scheint, die gesamte Bevölkerung ist in schwarz und weiß kommen Spieltag drapiert, Erzeugen eines elektrischen Atmosphäre in und um die Masse.
ParaCrawl v7.1

Throughout Feng generated an electric atmosphere of an intensity that one rarely encounters in this work and his Stradivari (1721) known as the ‘MacMillan’ produced glistening quality of sound to his shimmering line.”
Feng erzeugte durchgehend eine elektrische Atmosphäre von einer selten in diesem Stück anzutreffenden Intensität, und seine Stradivari (1721) bekannt als “MacMillan” produzierte eine funkelnde Klangqualität zu seiner schillernden Melodie.“
ParaCrawl v7.1

María Cecilia Barbetta, who lives in Berlin and writes in German, powerfully evokes the electric atmosphere of political upheaval.
Sprachgewaltig beschwört María Cecilia Barbetta, die in Berlin lebt und auf Deutsch schreibt, die elektrisierte Atmosphäre politischer Unruhen.
ParaCrawl v7.1

At the heart and soul of medieval Ireland, Kilkenny is famed for its electric atmosphere played out in its maze of narrow Norman alleyways.
Kilkenny, das Herz und die Seele des mittelalterlichen Irlands, ist für die elektrisierende Atmosphäre im Labyrinth aus engen normannischen Gassen berühmt.
ParaCrawl v7.1

Winner Bingo is a really cool, hip bingo and gaming site with a great vibe and an electric atmosphere.
Winner Bingo ist eine wirklich coole, hippe Bingo und Gaming Seite mit einer großartigen Atmosphäre und einer elektrischen Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1

The derby matches between the two teams are hugely important, with an electric atmosphere which spreads through the whole city.
Die Derbys zwischen den beiden Teams sind enorm wichtig,, mit einer elektrischen Atmosphäre, die durch die ganze Stadt verbreitet.
ParaCrawl v7.1

Experience the electric atmosphere of a World Cup stadium, the thrill of passing through the player’s tunnel and the gravity of sitting at the sidelines on the coach’s bench.
Erleben Sie die elektrisierende Atmosphäre eines WM-Stadions, den Kitzel beim Passieren des Spielertunnels und das majestätische Gefühl, am Spielfeldrand auf der Trainerbank zu sitzen.
ParaCrawl v7.1

Sitges has become one of the most important gay destinations of Europe, that is why it offers an amazing nightlife, taking place in the Calle del Pecado, full of bars with an electric atmosphere.
Sitges hat sich zu einem der wichtigsten Homosexuell Reisezielen in Europa, deshalb ist es bietet eine erstaunliche Nachtleben, die sich in der Calle del Pecado, voll von Bars mit einer elektrischen Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1

The expression on the faces of the women, that indefinable something in the eyes of the men, the stimulating and electric atmosphere of the place, conspired to let him know that here was haven at last.
Der Ausdruck in den Gesichtern der Frauen, dieses undefinierbare Etwas in den Augen der Männer, die anregende, elektrisierende Atmosphäre des Ortes bewirkten, daß er mit einem Mal wußte, daß hier ein sicherer Hafen [haven] für ihn war.
ParaCrawl v7.1