Translation of "Electoral roll" in German

The independence of the electoral committee also needs to be guaranteed and the electoral roll simply needs to be credible.
Auch die Unabhängigkeit des Wahlausschusses muss gewährleistet und das Wählerverzeichnis einfach glaubwürdig sein.
Europarl v8

Foreign EU citizens are automatically put on the electoral roll for municipal elections at the time of registration of residence.
Ausländische EU-Bürger werden bei der Anmeldung ihres Wohnsitzes automatisch in das Wählerverzeichnis für Kommunalwahlen eingetragen.
ParaCrawl v7.1

The precondition for voting eligibility was the entry on the electoral roll list and the presentation of an identity card.
Voraussetzung für eine Wahlberechtigung war die Eintragung ins Wählerverzeichnis und die Vorlage eines Personalausweises.
ParaCrawl v7.1

When registering via iVote, users are identified through a comparison with the electoral roll.
Bei der Registrierung mittels iVote werden Nutzer über einen Abgleich mit dem Wählerverzeichnis identifiziert.
ParaCrawl v7.1

Once registered as a resident there, you will automatically be put on the electoral roll for municipal elections.
Sobald Sie dort Ihren Wohnsitz angemeldet haben, werden Sie automatisch ins Wählerverzeichnis für Kommunalwahlen eingetragen.
ParaCrawl v7.1

The Irish Government intends to verify the signatories from Ireland by checking that country's electoral roll for elections to the European Parliament.
Die irische Regierung hat die Absicht, die Unterzeichner aus Irland zu prüfen, indem das Wählerverzeichnis dieses Landes für die Wahlen des Europäischen Parlaments kontrolliert wird.
Europarl v8

Secondly, the Government of Cyprus should re-open the electoral roll over the next three weeks and make a public announcement in both communities and in both languages to ensure that those able to vote in the European elections do so.
Zweitens sollte die Regierung Zyperns die Wählerlisten für die nächsten drei Wochen erneut auslegen und beide Bevölkerungsteile in beiden Sprachen entsprechend informieren, um zu gewährleisten, dass diejenigen, die wahlberechtigt sind, auch an den Europawahlen teilnehmen.
Europarl v8

In order to be able to vote, Greek Cypriots, Turkish Cypriots, Latin Maronites and Armenians have to be registered on the electoral roll for the European elections.
Um wählen zu können, müssen griechische Zyprer, türkische Zyprer, Lateiner, Maroniten und Armenier in die Wählerlisten für die Europawahlen eingetragen sein.
Europarl v8

Unfortunately, the Cypriot Parliament took a decision requiring all Cypriots to register themselves on the electoral roll.
Leider hat das zyprische Parlament einen Beschluss gefasst, demzufolge sich alle Zyprer selbst in die Wählerlisten eintragen müssen.
Europarl v8

If the Cypriot Parliament decided to include on the electoral roll all persons who have either an ID card or a passport issued by the Republic of Cyprus, 40 000 Turkish Cypriots could vote.
Wenn das zyprische Parlament beschließen würde, alle Personen in die Wählerlisten aufzunehmen, die über einen von der Republik Zypern ausgestellten Ausweis oder Pass verfügen, dann könnten 40 000 türkische Zyprioten an der Wahl teilnehmen.
Europarl v8

As the Commissioner said, the electoral roll must not just be above scrutiny, it must be so that people do not feel that they have been left out.
Wie die Frau Kommissarin sagte, dürfen die Wählerlisten nicht unkontrolliert bleiben, sondern es muss gewährleistet sein, dass niemand fehlt.
Europarl v8

If such voters move to another basic local government unit in the same Member State, they shall be entered on the electoral roll of that unit under the same conditions as voters who are nationals.
Im Fall der Verlegung des Wohnsitzes in eine andere lokale Gebietskörperschaft der Grundstufe desselben Mitgliedstaats werden diese aktiv Wahlberechtigten in das Wählerverzeichnis dieser Gebietskörperschaft unter denselben Voraussetzungen wie ein inländischer aktiv Wahlberechtigter eingetragen.
JRC-Acquis v3.0

Voters who have been entered on the electoral roll at their request can also be removed from it if they so request.
Aktiv Wahlberechtigte, die auf ihren Antrag hin in das Wählerverzeichnis eingetragen worden sind, können auf Antrag auch wieder aus dem Wählerverzeichnis gestrichen werden.
JRC-Acquis v3.0

Because the Directive recognises the right to vote in the Member State of residence without substituting it for the right to vote in the Member State of origin, the Union citizens can be registered automatically on the electoral roll in those Member States where voting is not compulsory.
Da die Richtlinie das Wahlrecht im Wohnsitzmitgliedstaat anerkennt, ohne das Wahlrecht im Herkunftsmitgliedstaat zu ersetzen, können die Unionsbürger in den Mitgliedstaaten, in denen keine Wahlpflicht herrscht, von Amts wegen in das Wählerverzeichnis eingetragen werden.
TildeMODEL v2018

That requires, for example, access to the same appeal procedures with regard to any omissions or errors in the electoral roll or the candidature statement or the extension of compulsory voting to non-nationals.
Das heißt beispielsweise gleicher Zugang zu den selben Berufungsverfahren im Hinblick auf Auslassungen oder Fehler im Wählerverzeichnis oder bei der Erklärung bei der Kandidatur oder die Ausdehnung der Wahlpflicht auf ausländische Unionsbürger.
TildeMODEL v2018

Article 8(3) of the Directive provides that non-national voters who have been entered on the electoral roll in the Member State of residence shall remain thereon, under the same conditions as voters who are nationals, until such time as they are removed automatically because they no longer satisfy the requirements for exercising the right to vote or until they request to be removed from the roll.
Artikel 8 Absatz 3 der Richtlinie sieht vor, dass ausländische Wähler, die in das Wählerverzeichnis des Wohnsitzmitgliedstaats eingetragen worden sind, unter den gleichen Bedingungen wie die inländischen Wahlberechtigten eingetragen bleiben, bis sie von Amts wegen aus diesem Wählerverzeichnis gestrichen werden, weil sie die Voraussetzungen für die Ausübung des Wahlrechts nicht mehr erfüllen oder weil sie die Streichung aus dem Wählerverzeichnis beantragen.
TildeMODEL v2018